Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 288
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَخَالَ (١) ، كَقَوْلِهِ :
* يُخَالُ بِهِ رَاعِي الْحُمُولَةِ طَائِرَا
الْإِعْرَابُ : ( دُرِيتَ ) دُرِيَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبِ نَائِبُ
فَاعِلٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ ، وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ « الْوَفِيَّ » مَفْعُولٌ ثَانٍ
لِدُرِيَ ، وَالْوَفِيُّ مُضَافٌ وَ ( الْعَهْدِ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ( يَا ) حَرْفُ نِدَاءٍ « عُرُ » مُنَادَى
مُرَخَّمٌ ، وَأَصْلُهُ عُرْوَةُ ، مَبْنِيٌّ عَلَى ضَمِّ الْحَرْفِ الْمَحْذُوفِ لِأَجْلِ التَّرْخِيمِ ، فِي مَحَلِّ
نَصْبٍ ( فَاغْتَبِطْ ) الْفَاءُ حَرْفُ عَطْفٍ ، اغْتَبِطْ : فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ( فَإِنَّ ) الْفَاءُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى التَّعْلِيلِ ، إِنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ
اغْتِبَاطاً ) اسْمُ إِنَّ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ( بِالْوَفَاءِ ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاغْتِبَاطٍ
حَمِيدٌ ) خَبَرُ إِنَّ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « دُرِيتَ الْوَفِيَّ ... » فَإِنَّ دُرِيَ فِي هَذِهِ الْعِبَارَةِ فِعْلٌ دَالٌّ عَلَى
الْيَقِينِ ، وَقَدْ نَصَبَ مَفْعُولَيْنِ ، أَوَّلُهُمَا التَّاءُ الَّتِي وَقَعَتْ نَائِبَ فَاعِلٍ ؛ فَإِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّ
نَائِبَ الْفَاعِلِ أَصْلُهُ مَفْعُولٌ بِهِ ، وَثَانِيهِمَا قَوْلُهُ الْوَفِيَّ ، عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي الْإِعْرَابِ
(١) الْأَصْلُ فِي خَالَ مَاضِي يَخَالُ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى ظَنَّ فَتَدُلُّ عَلَى الرُّجْحَانِ كَالْبَيْتِ
الَّذِي أَنْشَدَهُ الشَّارِحُ ، وَقَدْ تَأْتِي بِمَعْنَى عَلِمَ فَتَدُلُّ عَلَى الْيَقِينِ وَتَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ أَيْضاً
نَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ :
دَعَانِي الْغَوَانِي عَمَّهُنَّ ، وَخِلْتُنِي لِي ، اسْمٌ فَلَا أُدْعَى بِهِ وَهْوَ أَوَّلُ
وَقَوْلُنَا : « مَاضِي يَخَالُ » لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ ( خَالَ ) قَدْ تَأْتِي بِمَعْنَى سَاسَ نَحْوَ
قَوْلِكَ « خَالَ فُلَانٌ الْمَالَ » وَبِمَعْنَى رَعَى نَحْوَ قَوْلِكَ « خَالَ فُلَانٌ عَلَى أَهْلِهِ »
وَمُضَارِعُهُ يَخُولُ ، وَقَدْ تَأْتِي بِمَعْنَى تَكَبَّرَ ، وَلَيْسَتْ حِينَئِذٍ مِنْ
أَفْعَالِ الْقُلُوبِ
٦٩ ـ هَذَا عَجُزُ بَيْتٍ ، وَصَدْرُهُ قَوْلُهُ :
* وَحَلَّتْ بُيُوتِي فِي يَفَاعٍ مُمَنَّعٍ *
وَالْبَيْتُ لِلنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ ، يَقُولُهُ فِي أَبْيَاتٍ لِلنُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَيَّامَ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِ ،
Line-by-line translation · المعاني
- وَخَالَ (١) ، كَقَوْلِهِ : * يُخَالُ بِهِ رَاعِي الْحُمُولَةِ طَائِرَا
- And 'khala', as in his saying: 'The shepherd of the load is thought by it to be flying.'
- الْإِعْرَابُ : ( دُرِيتَ ) دُرِيَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ
- Parsing: 'durita', 'duriya' is a past verb built for the passive.
- وَتَاءُ الْمُخَاطَبِ نَائِبُ فَاعِلٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ
- And the addressee 'ta' is a deputy doer built on fatha in the place of nominative.
…23 more translated lines, 13 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 67 nouns)
- خَالَ — to think
- دَرَى — to know
- اِغْتَبَطَ — to be happy
- قَوْل — saying
- رَاعِي — shepherd
- حُمُولَة — load