Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 287
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَحَسِبَ
كَقَوْلِهِ :
النَّوَاسِخُ : ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا
نَحْوُ : ﴿ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ ﴾ (١) ، وَدَرَى (٣)
٦٨ ـ دُرِيتَ الْوَفِيَّ الْعَهْدِ يَا عُرْوُ فَاغْتَبِطْ
فَإِنَّ اغْتِبَاطاً بِالْوَفَاءِ حَمِيدُ
(١) حَسِبَ مِثْلُ ظَنَّ : أَيْ أَنَّ الْأَصْلَ فِيهَا أَنْ تَدُلَّ عَلَى الرُّجْحَانِ ، وَقَدْ تَأْتِي
دَالَّةً عَلَى الْيَقِينِ ، نَحْوُ قَوْلِ الشَّاعِرِ :
حَسِبْتُ التُّقَى وَالْجُودَ خَيْرَ تِجَارَةٍ رِبَاحاً ، إِذَا مَا الْمَرْءُ أَصْبَحَ ثَاقِلاً
(٢) مِنَ الْآيَةِ ١١ مِنْ سُورَةِ النُّورِ .
(٣) أَكْثَرُ النُّحَاةِ لَمْ يَعُدَّ ( دَرَى ) مِنَ الْأَفْعَالِ الْقَلْبِيَّةِ الَّتِي تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ ،
وَزَعَمُوا أَنَّ نَصْبَهَا الْمَفْعُولَيْنِ فِي الْبَيْتِ الَّذِي أَنْشَدَهُ الشَّارِحُ لِكَوْنِهَا قَدْ تَضَمَّنَتْ مَعْنَى
عَلِمَ ، لَا لِكَوْنِهَا مَوْضُوعَةً لِذَلِكَ ، وَالْأَكْثَرُ فِي الْعَرَبِيَّةِ تَعَدِّي ( دَرَى ) لِوَاحِدٍ بِالْبَاءِ
نَحْوُ ( دَرَيْتُ بِكَذَا ) ، وَإِذَا زِيدَتْ عَلَيْهَا هَمْزَةُ النَّقْلِ تَعَدَّتْ بِنَفْسِهَا لِوَاحِدٍ وَلِثَانٍ بِالْبَاءِ
نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ ﴾ فَإِنْ دَخَلَتْ هَذِهِ عَلَى اسْتِفْهَامٍ تَعَدَّتْ لِثَلَاثَةٍ
نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ﴾ فَإِنَّ الْكَافَ مَفْعُولٌ أَوَّلُ وَجُمْلَةُ « مَا
الْقَارِعَةُ » مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ سَدَّتْ مَسَدَّ الْمَفْعُولَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ
٦٨ ـ لَمْ أَجِدْ أَحَداً نَسَبَ هَذَا الشَّاهِدَ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ
( رَقْمُ ٣٢٣ ) وَابْنُ عَقِيلٍ ( رَقْمُ ١٢٠ ) وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ( رَقْمُ ١٧١ ) وَفِي
شُذُورِ الذَّهَبِ ( رَقْمُ ١٨١ ) .
اللُّغَةُ : ( دُرِيتَ ) فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَمَعْنَاهُ هُنَا مَعْنَى عُلِمَ ( الْوَفِيُّ
الْعَهْدِ ) ، الَّذِي يُوفِي بِمَا يُعَاهِدُ عَلَيْهِ وَلَا يُخْلِفُهُ ( فَاغْتَبِطْ ) أَمْرٌ مِنَ الِاغْتِبَاطِ ، وَهُوَ
فِي الْأَصْلِ : أَنْ تَتَمَنَّى مِثْلَ حَالِ غَيْرِكَ بِدُونِ أَنْ تَتَمَنَّى زَوَالَ حَالِهِ عَنْهُ ، وَالْمُرَادُ هُنَا
السُّرُورُ .
الْمَعْنَى : إِنَّ النَّاسَ قَدْ عَلِمُوا عَنْكَ أَنَّكَ الرَّجُلُ الَّذِي لَا يَنْقُضُ عَهْدَهُ ، وَاسْتَيْقَنُوا
ذَلِكَ مِنْكَ ، فَلَا يُدَاخِلُهُمْ فِيهِ شَكٌّ ، فَيَلْزَمُكَ أَنْ تَقَرَّ بِذَلِكَ عَيْناً ، وَتَمْتَلِىءَ بِهِ سُرُوراً .
Line-by-line translation · المعاني
- وَحَسِبَ
- Hasiba (to reckon or deem).
- كَقَوْلِهِ :
- As in His saying:
- النَّوَاسِخُ : ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا
- The abrogators: Zanna and its siblings.
…10 more translated lines, 28 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 46 nouns)
- حَسِبَ — to think
- ظَنَّ — to think
- دَرَى — to know
- قَوْل — saying
- نَاسِخ — abrogator
- أَخ — sister