Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 286

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 286 — original page scan

Arabic text · النص

وَرَأَى، نَحْوُ: ﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَتَرَاهُ قَرِيباً﴾ وَقَوْلُ الشَّاعِرِ: رَأَيْتُ اللَّهَ أَكْبَرَ كُلِّ شَيْءٍ مُحَاوَلَةً، وَأَكْثَرَهُمْ جُنُوداً. الْأَصْلُ فِي رَأَى الَّتِي تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ أَنْ تَكُونَ دَالَّةً عَلَى الْيَقِينِ كَالْآيَةِ الَّتِي تَلَاهَا الشَّارِحُ وَالْبَيْتُ الَّذِي أَنْشَدَهُ، وَقَدْ تَكُونُ دَالَّةً عَلَى مَعْنَى ظَنَّ: وَهُوَ الرُّجْحَانُ فَتَنْصِبُ الْمَفْعُولَيْنِ أَيْضاً، وَقَدْ تَأْتِي مِنَ الرَّأْيِ، وَهِيَ حِينَئِذٍ قَدْ تَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ نَحْوَ قَوْلِكَ: رَأَى أَبُو حَنِيفَةَ السَّلَمَ حَلَالاً، وَقَدْ تَتَعَدَّى لِوَاحِدٍ نَحْوَ قَوْلِكَ: رَأَى أَبُو حَنِيفَةَ حِلَّ السَّلَمِ. هَذَا الْبَيْتُ لِخِدَاشِ بْنِ زُهَيْرٍ، أَحَدِ بَنِي بَكْرِ بْنِ هَوَازِنَ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ رَقْمُ ٣١٢ وَابْنُ عَقِيلٍ رَقْمُ ١١٨. اللُّغَةُ: مُحَاوَلَةٌ تُطْلَقُ الْمُحَاوَلَةُ عَلَى طَلَبِ الشَّيْءِ بِحِيلَةٍ، وَتُطْلَقُ أَيْضاً عَلَى الْقُوَّةِ، وَالْمَعْنَى الْأَوَّلُ لَا يَلِيقُ بِجَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَكْثَرُهُمْ جُنُوداً يُرْوَى فِي مَكَانِهِ وَأَكْثَرُهُ جُنُوداً، وَيُرْوَى وَأَكْثَرُهُمْ عَدِيداً. الْإِعْرَابُ: رَأَيْتُ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، اللَّهُ مَنْصُوبٌ عَلَى التَّعْظِيمِ، وَهُوَ الْمُعْتَبَرُ عِنْدَ النُّحَاةِ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ، أَكْبَرُ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِرَأَيْتُ، وَأَكْبَرُ مُضَافٌ وَكُلٌّ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَكُلٌّ مُضَافٌ وَشَيْءٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مُحَاوَلَةً تَمْيِيزٌ، وَأَكْثَرُهُمْ الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، وَأَكْثَرُ مَعْطُوفٌ عَلَى أَكْبَرُ، وَأَكْثَرُ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبِينَ مُضَافٌ إِلَيْهِ، جُنُوداً تَمْيِيزٌ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ رَأَيْتُ اللَّهَ أَكْبَرَ، فَإِنَّ رَأَيْتُ فِي هَذِهِ الْعِبَارَةِ فِعْلٌ دَالٌّ عَلَى الْيَقِينِ، وَقَدْ نَصَبَ مَفْعُولَيْنِ، عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي الْإِعْرَابِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَرَأَى، نَحْوُ: ﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَتَرَاهُ قَرِيباً﴾ وَقَوْلُ الشَّاعِرِ: رَأَيْتُ اللَّهَ أَكْبَرَ كُلِّ شَيْءٍ مُحَاوَلَةً، وَأَكْثَرَهُمْ جُنُوداً.
And 'ra'a' (to see/consider), such as: 'Indeed, they see it as distant, while We see it as near,' and the saying of the poet: 'I considered God greater than everything in attempt, and more numerous than them in soldiers.'
الْأَصْلُ فِي رَأَى الَّتِي تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ أَنْ تَكُونَ دَالَّةً عَلَى الْيَقِينِ كَالْآيَةِ الَّتِي تَلَاهَا الشَّارِحُ وَالْبَيْتُ الَّذِي أَنْشَدَهُ، وَقَدْ تَكُونُ دَالَّةً عَلَى مَعْنَى ظَنَّ: وَهُوَ الرُّجْحَانُ فَتَنْصِبُ الْمَفْعُولَيْنِ أَيْضاً، وَقَدْ تَأْتِي مِنَ الرَّأْيِ، وَهِيَ حِينَئِذٍ قَدْ تَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ نَحْوَ قَوْلِكَ: رَأَى أَبُو حَنِيفَةَ السَّلَمَ حَلَالاً، وَقَدْ تَتَعَدَّى لِوَاحِدٍ نَحْوَ قَوْلِكَ: رَأَى أَبُو حَنِيفَةَ حِلَّ السَّلَمِ.
The basic rule for 'ra'a' which takes two objects is that it should denote certainty, like the verse recited by the commentator and the verse he cited; it may also denote the meaning of 'zanna' (to think/suppose), which is probability, so it also takes two objects; and it may come from 'ra'y' (opinion), in which case it may take two objects, such as your saying: 'Abu Hanifa considered the Salam contract lawful,' and it may take one object, such as your saying: 'Abu Hanifa considered the lawfulness of the Salam contract.'
هَذَا الْبَيْتُ لِخِدَاشِ بْنِ زُهَيْرٍ، أَحَدِ بَنِي بَكْرِ بْنِ هَوَازِنَ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ رَقْمُ ٣١٢ وَابْنُ عَقِيلٍ رَقْمُ
This verse is by Khidash ibn Zuhayr, one of the Banu Bakr ibn Hawazin, and it was cited by al-Ashmuni (number 312) and Ibn Aqil (number 118).

…3 more translated lines, 9 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 49 nouns)