Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 285
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّوَاسِخُ : ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا
فَإِنْ فَصَلَ بَيْنَهُمَا فَاصِلٌ ، أَوْ كَانَتِ الصِّفَةُ غَيْرَ مُفْرَدَةٍ ، جَازَ الرَّفْعُ
وَالنَّصْبُ وَامْتَنَعَ الْفَتْحُ ؛ فَالْأَوَّلُ نَحْوُ : « لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ ظَرِيفٌ
وَظَرِيفاً » وَالثَّانِي نَحْوُ : « لَا رَجُلَ طَالِعاً جَبَلاً ، وَطَالِعٌ جَبَلاً » .
ص ـ الثَّالِثُ : ظَنَّ ، وَرَأَى ، وَحَسِبَ ، وَدَرَى ، وَخَالَ ، وَزَعَمَ ،
وَوَجَدَ ، وَعَلِمَ ، الْقَلْبِيَّاتُ ، فَتَنْصِبْهُمَا مَفْعُولَيْنِ ، نَحْوُ :
* رَأَيْتُ اللَّهَ أَكْبَرَ كُلِّ شَيْءٍ *
وَيُلْغَيْنَ بِرُجْحَانٍ إِنْ تَأَخَّرْنَ نَحْوُ : الْقَوْمُ فِي أَثَرِي ظَنَنْتُ . وَبِمُسَاوَاةٍ
إِنْ تَوَسَّطْنَ ، نَحْوُ :
* وَفِي الْأَرَاجِيزِ خِلْتُ اللُّومُ وَالْخَوَرُ *
وَإِنْ وَلِيَهُنَّ « مَا » أَوْ « لَا » أَوْ « إِنِ » النَّافِيَاتُ ؛ أَوْ لَامُ الِابْتِدَاءِ أَوْ
الْقَسَمُ ؛ أَوِ الِاسْتِفْهَامُ - بَطَلَ عَمَلُهُنَّ فِي اللَّفْظِ وُجُوباً ؛ وَسُمِّيَ ذَلِكَ
تَعْلِيقاً ، نَحْوُ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى
ش ـ الْبَابُ الثَّالِثُ مِنَ النَّوَاسِخِ
النَّوَاسِخُ : مَا يَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَالْخَبَرَ مَعاً ، وَهُوَ
أَفْعَالُ الْقُلُوبِ
وَهُوَ ظَنَّ نَحْوُ : ﴿ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً ﴾ ،
تُرَجِّحُ
(١) الْأَصْلُ فِي ( ظَنَّ ) الَّتِي تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى الْحُسْبَانِ ، أَيْ
تُرَجِّحُ أَحَدَ الطَّرَفَيْنِ النَّفْيَ وَالْإِثْبَاتَ ، وَالْمُتَرَجِّحُ هُوَ الْمَذْكُورُ فِي الْكَلَامِ ، وَرُبَّمَا
جَاءَتْ بِمَعْنَى الْيَقِينِ ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : ﴿ إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ﴾ فَتَكُونُ أَيْضاً
نَاصِبَةً لِلْمَفْعُولَيْنِ ، وَرُبَّمَا جَاءَتْ بِمَعْنَى أَتَّهِمُ فَتَنْصِبُ مَفْعُولاً وَاحِداً ، نَحْوُ قَوْلِكَ
ظَنَنْتُ زَيْداً ) أَيْ اتَّهَمْتُهُ
(٢) مِنَ الْآيَةِ ١٠٢ مِنْ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ .
Line-by-line translation · المعاني
- النَّوَاسِخُ : ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا
- The Abrogators: Zanna and its counterparts.
- فَإِنْ فَصَلَ بَيْنَهُمَا فَاصِلٌ ، أَوْ كَانَتِ الصِّفَةُ غَيْرَ مُفْرَدَةٍ ، جَازَ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ وَامْتَنَعَ الْفَتْحُ ؛ فَالْأَوَّلُ نَحْوُ : « لَا رَجُلَ فِي الدَّارِ ظَرِيفٌ وَظَرِيفاً » وَالثَّانِي نَحْوُ : « لَا رَجُلَ طَالِعاً جَبَلاً ، وَطَالِعٌ جَبَلاً
- If a separator intervenes between them, or if the adjective is not singular, both nominative and accusative cases are permitted, while the indeclinable fatha is disallowed. The first case is exemplified by: 'La rajula fi al-dari zarifun wa zarifan', and the second by: 'La rajula tali'an jabalan, wa tali'un jabalan'.
- ص ـ الثَّالِثُ : ظَنَّ ، وَرَأَى ، وَحَسِبَ ، وَدَرَى ، وَخَالَ ، وَزَعَمَ ، وَوَجَدَ ، وَعَلِمَ ، الْقَلْبِيَّاتُ ، فَتَنْصِبْهُمَا مَفْعُولَيْنِ ، نَحْوُ : * رَأَيْتُ اللَّهَ أَكْبَرَ كُلِّ شَيْءٍ
- Text: The third group consists of the verbs of the heart: Zanna, Ra'a, Hasiba, Dara, Khala, Za'ama, Wajada, and 'Alima. These take two objects in the accusative, as in: 'I found God greater than all things'.
…8 more translated lines, 18 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 41 nouns)
- فَصَلَ — to separate
- كَانَ — to be
- جَازَ — to be permitted
- نَاسِخ — abrogator
- أُخْت — sister
- فَاصِل — separator