Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 280

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 280 — original page scan

Arabic text · النص

الأَوَّلُ: «لَا زَيْدٌ فِي الدَّارِ، وَلَا عَمْرٌو»، وَمِثَالُ الثَّانِي: «لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ». وَإِذَا اسْتَوْفَتِ الشُّرُوطُ فَلَا يَخْلُو اسْمُهَا: إِمَّا أَنْ يَكُونَ مُضَافاً، أَوْ شَبِيهاً بِهِ، أَوْ مُفْرَداً. فَإِنْ كَانَ مُضَافاً أَوْ شَبِيهاً بِهِ ظَهَرَ النَّصْبُ فِيهِ، فَالْمُضَافُ كَقَوْلِكَ: «لَا صَاحِبَ عِلْمٍ مَعْقُونٌ» وَ«لَا صَاحِبَ جُودٍ مَذْمُومٌ». وَالشَّبِيهُ بِالْمُضَافِ: مَا اتَّصَلَ بِهِ شَيْءٌ مِنْ تَمَامِ مَعْنَاهُ: إِمَّا مَرْفُوعٌ بِهِ، نَحْوُ: «لَا قَبِيحاً فِعْلُهُ مَمْدُوحٌ» أَوْ مَنْصُوبٌ بِهِ، نَحْوُ: «لَا طَالِعاً جَبَلاً حَاضِرٌ» أَوْ مَخْفُوضٌ بِخَافِضٍ يَتَعَلَّقُ بِهِ، نَحْوُ: «لَا خَيْراً مِنْ زَيْدٍ عِنْدَنَا». وَإِنْ كَانَ مُفْرَداً - أَيْ غَيْرَ مُضَافٍ وَلَا شَبِيهٍ بِهِ - فَإِنَّهُ يُبْنَى عَلَى مَا يُنْصَبُ بِهِ لَوْ كَانَ مُعْرَباً، فَإِنْ كَانَ مُفْرَداً أَوْ جَمْعَ تَكْسِيرٍ بُنِيَ عَلَى الْفَتْحِ. اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْعِلَّةِ الَّتِي مِنْ أَجْلِهَا بُنِيَ اسْمُ لَا الْمُفْرَدُ، فَذَهَبَ ابْنُ عُصْفُورٍ إِلَى أَنَّ عِلَّةَ الْبِنَاءِ هُوَ تَضَمُّنُ مَعْنَى الْحَرْفِ؛ فَقَدْ أَعْلَمْتُكَ قَرِيباً أَنَّ قَوْلَكَ: «لَا رَجُلَ» فِي قُوَّةِ قَوْلِكَ: «لَا مِنْ رَجُلٍ» وَقَدِ اعْتَرَضَ الْعُلَمَاءُ عَلَى هَذَا الْكَلَامِ بِأَنَّ الْمُتَضَمِّنَ لِمَعْنَى «مِنْ» هُوَ «لَا» نَفْسُهَا، لَا اسْمُهَا الَّذِي يَقَعُ بَعْدَهَا، وَنَحْنُ نَطْلُبُ الْعِلَّةَ لِبِنَاءِ الِاسْمِ، فَأَمَّا «لَا» فَلَا كَلَامَ لَنَا فِيهَا الْآنَ، وَهِيَ فِي ذَاتِهَا حَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلَى مَا هُوَ الْأَصْلُ فِي الْحُرُوفِ، وَقَدِ اضْطَرَّ بَعْضُ الْمُحَقِّقِينَ إِلَى أَنْ يَدَّعِيَ أَنَّ اسْمَ «لَا» الَّذِي تَضَمَّنَ مَعْنَى «مِنْ» الِاسْتِغْرَاقِيَّةِ، وَلَا تَتِمُّ لَهُ هَذِهِ الدَّعْوَى، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ذَهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُحَقِّقِينَ إِلَى أَنَّ عِلَّةَ بِنَاءِ اسْمِ «لَا» أَنَّ «لَا» وَاسْمَهَا تَرَكَّبَا مَعاً كَتَرَكُّبِ خَمْسَةَ عَشَرَ، وَلِهَذَا يَجْعَلُونَهُمَا مَعاً فِي قُوَّةِ الْمُبْتَدَأِ.

Line-by-line translation · المعاني

الأَوَّلُ: «لَا زَيْدٌ فِي الدَّارِ، وَلَا عَمْرٌو»، وَمِثَالُ الثَّانِي: «لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ».
The first type is: 'Neither Zayd is in the house, nor Amr.' An example of the second is: 'No ghoul is in it, nor will they be intoxicated by it.'
وَإِذَا اسْتَوْفَتِ الشُّرُوطُ فَلَا يَخْلُو اسْمُهَا: إِمَّا أَنْ يَكُونَ مُضَافاً، أَوْ شَبِيهاً بِهِ، أَوْ مُفْرَداً.
Once the conditions are met, its noun must be one of three types: annexed, similar to the annexed, or singular.
فَإِنْ كَانَ مُضَافاً أَوْ شَبِيهاً بِهِ ظَهَرَ النَّصْبُ فِيهِ، فَالْمُضَافُ كَقَوْلِكَ: «لَا صَاحِبَ عِلْمٍ مَعْقُونٌ» وَ«لَا صَاحِبَ جُودٍ مَذْمُومٌ».
If it is annexed or similar to the annexed, it takes the accusative case. The annexed form is like saying: 'No possessor of knowledge is despised' or 'No generous person is blameworthy.'

5 more translated lines, 16 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 56 nouns)