Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 279
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحَدُهَا: أَنْ تَكُونَ نَافِيَةً لِلْجِنْسِ. وَالثَّانِي: أَنْ يَكُونَ مَعْمُولَاهَا نَكِرَتَيْنِ. وَالثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ الِاسْمُ مُقَدَّمًا، وَالْخَبَرُ مُؤَخَّرًا. فَإِنِ انْخَرَمَ الشَّرْطُ الْأَوَّلُ: بِأَنْ كَانَتْ نَاهِيَةً، اخْتَصَّتْ بِالْفِعْلِ وَجَزَمَتْهُ، نَحْوُ: ﴿وَلَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا﴾، أَوْ زَائِدَةً لَمْ تَعْمَلْ شَيْئًا، نَحْوُ: ﴿مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ﴾، أَوْ نَافِيَةً لِلْوَحْدَةِ عَمِلَتْ عَمَلَ لَيْسَ، نَحْوُ: لَا رَجُلٌ فِي الدَّارِ، بَلْ رَجُلَانِ. وَإِنِ انْخَرَمَ أَحَدُ الشَّرْطَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ لَمْ تَعْمَلْ، وَوَجَبَ تَكْرَارُهَا. هَهُنَا أَمْرَانِ أُحِبُّ أَنْ تَعْلَمَهُمَا: اعْلَمْ أَنَّ (لَا) النَّافِيَةَ لِلْجِنْسِ هَذِهِ لَيْسَتْ هِيَ الَّتِي تَدْخُلُ عَلَى الْفِعْلِ فِي نَحْوِ قَوْلِكَ: أَخُوكَ لَا يَعْمَلُ الشَّرَّ، وَإِنَّمَا هِيَ مُخْتَصَّةٌ بِالدُّخُولِ عَلَى الِاسْمِ، وَالسِّرُّ فِي ذَلِكَ أَنَّ الْمَقْصُودَ بِهَا اسْتِغْرَاقُ نَفْيِ الْجِنْسِ الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ اسْمُهَا عَلَى سَبِيلِ التَّنْصِيصِ، وَهَذَا الِاسْتِغْرَاقُ يَسْتَدْعِي وُجُودَ (مِنْ) لَفْظًا أَوْ مَعْنًى، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّ (مِنْ) حَرْفُ جَرٍّ، فَلَا يَكُونُ مَدْخُولُهَا فِعْلًا، بَلْ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَدْخُولُهَا اسْمًا نَكِرَةً، أَمَّا كَوْنُهُ اسْمًا فَلِأَنَّ الْكَلَامَ عَلَى تَقْدِيرِ مِنْ كَمَا سَمِعْتَ، وَأَمَّا كَوْنُهُ نَكِرَةً فَلِأَنَّهَا هِيَ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الْجِنْسِ. وَالْأَمْرُ الثَّانِي: أَنَّهُ لَمَّا كَانَ أَمْرُ لَا عَلَى مَا أَنْبَأْتُكَ وَجَبَ أَنْ تَعْمَلَ فِيمَا يَقَعُ بَعْدَهَا، وَلَمْ يَجُزْ أَنْ يَكُونَ عَمَلُهَا رَفْعًا لِئَلَّا يُتَصَوَّرَ أَنَّهَا مُهْمَلَةٌ وَأَنَّ مَا بَعْدَهَا مَرْفُوعٌ عَلَى الِابْتِدَاءِ، كَمَا لَمْ يَجُزْ أَنْ يَكُونَ عَمَلُهَا جَرًّا لِئَلَّا يُتَصَوَّرَ أَنَّ الْجَارَّ هُوَ (مِنْ) الْمُقَدَّرَةُ؛ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَمَلُهَا النَّصْبَ فِيمَا بَعْدَهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَحَدُهَا: أَنْ تَكُونَ نَافِيَةً لِلْجِنْسِ.
- First, it must negate the entire genus.
- وَالثَّانِي: أَنْ يَكُونَ مَعْمُولَاهَا نَكِرَتَيْنِ.
- Second, both its governed terms must be indefinite.
- وَالثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ الِاسْمُ مُقَدَّمًا، وَالْخَبَرُ مُؤَخَّرًا.
- Third, the noun must precede the predicate.
…17 more translated lines, 21 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 34 nouns)
- اِنْخَرَمَ — to be broken
- كَانَ — to be
- اِخْتَصَّ — to be specific
- أَحَدٌ — one
- جِنْسٌ — genus
- مَعْمُولٌ — governed noun