Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 278
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
ص ـ وَمِثْلُ إِنَّ ( لَا ) النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ ، لَكِنَّ عَمَلَهَا خَاصٌّ بِالنَّكِرَاتِ
الْمُتَّصِلَةِ بِهَا ، نَحْوَ : ( لَا صَاحِبَ عِلْمٍ مَمْقُوتٌ ) ، وَلَا ( عِشْرِينَ دِرْهَماً
عِنْدِي ) .
وَإِنْ كَانَ اسْمُهَا غَيْرَ مُضَافٍ وَلَا شِبْهِهِ يُبْنَى عَلَى الْفَتْحِ فِي نَحْوِ : « لَا
رَجُلَ » وَ « لَا رِجَالَ » وَعَلَيْهِ أَوْ عَلَى الْكَسْرِ فِي نَحْوِ : « لَا مُسْلِمَاتٍ »
وَعَلَى الْيَاءِ فِي نَحْوِ : « لَا رَجُلَيْنِ » وَ « لَا مُسْلِمِينَ »
ش ـــ يَجْرِي مَجْرَى ( إِنَّ ) ــ فِي نَصْبِ الِاسْمِ وَرَفْعِ الْخَبَرِ ــ ( لَا )
بِثَلَاثَةِ شُرُوطٍ :
= إِنَّ وَاسْمُهَا ، وَالصَّوَابُ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ سِيبَوَيْهِ ، لِوُرُودِ السَّمَاعِ بِهِ
فَقَدْ حُذِفَ الْخَبَرُ وَاسْمُ إِنَّ نَكِرَةٌ ، وَهِيَ مُكَرَّرَةٌ فِي قَوْلِ الْأَعْشَى :
* إِنَّ مَحَلًّا وَإِنَّ مُرْتَحَلًا .
وَقَدْ سَبَقَ لَنَا إِنْشَادُهُ ، وَقَدْ وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا
جَاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ الْآيَةَ ٤١ مِنْ سُورَةِ فُصِّلَتْ ، فَحُذِفَ خَبَرُ إِنَّ مَعَ أَنَّ
اسْمَهَا مَعْرِفَةٌ وَلَمْ تَتَكَرَّرْ إِنَّ ، وَوَرَدَ فِيهِ : إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ
اللَّهِ مِنَ الْآيَةِ ٢٥ مِنْ سُورَةِ الْحَجِّ ، وَادِّعَاءُ أَنَّ الْوَاوَ زَائِدَةٌ وَأَنَّ الْخَبَرَ هُوَ
( يَصُدُّونَ ) خِلَافُ الْأَصْلِ فَلَا يُصَارُ إِلَيْهِ
جُمْلَةً
وَقَدْ كَثُرَ فِي كَلَامِهِمْ حَذْفُ خَبَرِ « لَيْتَ » إِذَا كَانَ اسْمُهَا كَلِمَةَ ( شِعْرِي )
وَبَعْدَهَا اسْتِفْهَامٌ نَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ :
أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ إِلَى أُمِّ جَحْدَرٍ سَبِيلٌ ؟ فَأَمَّا الصَّبْرُ عَنْهَا فَلَا صَبْرَا
وَقَدْ حُذِفَ خَبَرُ ( لَكِنَّ ) فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ :
فَأَمَّا الصُّدُورُ لَا صُدُورَ لِجَعْفَرٍ وَلَكِنَّ أَعْجَازاً شَدِيداً صَرِيرُهَا
وَفِي قَوْلِ الْحَارِثِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْعَاصِ :
فَأَمَّا الْقِتَالُ لَا قِتَالَ لَدَيْكُمُ وَلَكِنَّ سَيْراً فِي عِرَاضِ الْمَوَاكِبِ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Explanation of Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- ص ـ وَمِثْلُ إِنَّ ( لَا ) النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ ، لَكِنَّ عَمَلَهَا خَاصٌّ بِالنَّكِرَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِهَا ، نَحْوَ : ( لَا صَاحِبَ عِلْمٍ مَمْقُوتٌ ) ، وَلَا ( عِشْرِينَ دِرْهَماً عِنْدِي
- Text: Like 'inna', the particle 'la' is used for absolute negation, though it only operates on indefinite nouns immediately following it, such as: 'la sahibe 'ilmin mamqutun' (no scholar is hated) and 'la 'ishrina dirhaman 'indi' (I have no twenty dirhams).
- وَإِنْ كَانَ اسْمُهَا غَيْرَ مُضَافٍ وَلَا شِبْهِهِ يُبْنَى عَلَى الْفَتْحِ فِي نَحْوِ : « لَا رَجُلَ » وَ « لَا رِجَالَ » وَعَلَيْهِ أَوْ عَلَى الْكَسْرِ فِي نَحْوِ : « لَا مُسْلِمَاتٍ » وَعَلَى الْيَاءِ فِي نَحْوِ : « لَا رَجُلَيْنِ » وَ « لَا مُسْلِمِينَ
- If the noun is neither in a genitive construction nor similar to one, it is indeclinable on the fatha, as in 'la rajula' and 'la rijala'. It is indeclinable on the kasra in cases like 'la muslimatin', and on the ya in cases like 'la rajulaini' and 'la muslimina'.
…6 more translated lines, 10 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 67 nouns)
- مَاثَلَ — to resemble
- بَنَى — to build
- جَرَى — to function
- مِثْلٌ — likeness
- نَافِيَةٌ — negator
- جِنْسٌ — genus