Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 276
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَقَدْ يَكُونُ دُخُولُ اللَّامِ وَاجِباً ، وَذَلِكَ إِذَا خُفِّفَتْ إِنَّ ، وَأُهْمِلَتْ ، وَلَمْ
يَظْهَرْ قَصْدُ الْإِثْبَاتِ كَقَوْلِكَ : ( إِنْ زَيْدٌ لَمُنْطَلِقٌ ) وَإِنَّمَا وَجَبَتْ هَهُنَا فَرْقاً
بَيْنَهَا وَبَيْنَ إِنِ النَّافِيَةِ كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَإِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ
بِهَذَا ) وَلِهَذَا تُسَمَّى اللَّامَ الْفَارِقَةَ ؛ لِأَنَّهَا فَرَّقَتْ بَيْنَ النَّفْيِ وَالْإِثْبَاتِ
فَإِنِ اخْتَلَّ شَرْطٌ مِنَ الثَّلَاثَةِ كَانَ دُخُولُهَا جَائِزاً ، لَا وَاجِباً ، لِعَدَمِ
الِالْتِبَاسِ ، وَذَلِكَ إِذَا شُدِّدَتْ ، نَحْوَ : ( إِنَّ زَيْداً قَائِمٌ ) أَوْ خُفِّفَتْ
، وَأُعْمِلَتْ نَحْوَ : ( إِنْ زَيْداً قَائِمٌ ) أَوْ خُفِّفَتْ وَأُهْمِلَتْ وَظَهَرَ الْمَعْنَى ،
كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
٦٤ - أَنَا ابْنُ أُبَاةِ الضَّيْمِ مِنْ آلِ مَالِكٍ
وَإِنْ مَالِكٌ كَانَتْ كِرَامَ الْمَعَادِنِ
(١) مِنَ الْآيَةِ ٦٨ مِنْ سُورَةِ يُونُسَ .
هَذَا الْبَيْتُ لِلطِّرِمَّاحِ ، وَاسْمُهُ الْحَكَمُ بْنُ حَكِيمٍ ، وَكُنْيَتُهُ أَبُو نَفْرٍ ، وَأَنْشَدَهُ
الْأَشْمُونِيُّ ( رَقْمُ ٢٧٨ ) وَابْنُ عَقِيلٍ ( رَقْمُ ١٤٠ ) وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ( رَقْمُ
اللُّغَةُ : ( أُبَاةٌ ) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ - جَمْعُ آبٍ ، مِثْلُ قُضَاةٍ جَمْعُ قَاضٍ ، وَغُزَاةٍ جَمْعُ
غَازٍ ، وَدُعَاةٍ جَمْعُ دَاعٍ ، وَرُمَاةٍ جَمْعُ رَامٍ ، وَالْآبِي : اسْمُ فَاعِلٍ فِعْلُهُ أَبَى ، وَمَعْنَاهُ
امْتَنَعَ ( الضَّيْمُ ) الظُّلْمُ ( كِرَامُ الْمَعَادِنِ ) طَيِّبَةُ الْأُصُولِ .
الْمَعْنَى : يَفْخَرُ بِأَنَّهُ مِنْ نَسْلِ قَوْمٍ لَا يَقْبَلُونَ أَنْ يَظْلِمَهُمْ أَحَدٌ ، وَبِأَنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً
كِرَامَ الْأُصُولِ .
الْإِعْرَابُ : ( أَنَا ) ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُبْتَدَأٌ ( ابْنُ ) خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ ، وَابْنُ مُضَافٌ
( أُبَاةِ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَأُبَاةُ مُضَافٌ وَ ( الضَّيْمِ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ( مِنْ ) حَرْفُ جَرٍّ
( آلِ ) مَجْرُورٌ بِمِنْ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ : إِمَّا مَرْفُوعٌ عَلَى
خَبَرٍ =
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ يَكُونُ دُخُولُ اللَّامِ وَاجِباً
- The entry of the lam may be necessary.
- وَذَلِكَ إِذَا خُفِّفَتْ إِنَّ ، وَأُهْمِلَتْ ، وَلَمْ يَظْهَرْ قَصْدُ الْإِثْبَاتِ
- That is if 'inna' is lightened, neglected, and the intent of affirmation does not appear.
- كَقَوْلِكَ : ( إِنْ زَيْدٌ لَمُنْطَلِقٌ
- Like your saying: 'In Zaydun lamunṭaliqun' (Indeed, Zayd is departing).
…25 more translated lines, 14 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 58 nouns)
- كَانَ — to be
- خَفَّفَ — to lighten
- أَهْمَلَ — to neglect
- دُخُول — entry
- لَام — lam (letter)
- وَاجِب — necessary