Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 270
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالثَّانِي كَقَوْلِهِ: أَزِفَ التَّرَحُّلُ غَيْرَ أَنَّ رِكَابَنَا لَمَّا تَزُلْ بِرِحَالِنَا وَكَأَنْ قَدِ. أَيْ: وَكَأَنْ قَدْ زَالَتْ، فَحَذَفَ الْفِعْلَ. هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلِمَةٍ لِلنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ يَصِفُ فِيهَا الْمُتَجَرِّدَةَ امْرَأَةَ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ مَلِكِ الْعَرَبِ فِي الْحِيرَةِ، وَكَانَ النَّابِغَةُ نَدِيمَهُ وَجَلِيسَهُ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ وَابْنُ عَقِيلٍ. اللُّغَةُ: أَزِفَ دَنَا وَقَرُبَ، التَّرَحُّلُ الرَّحِيلُ وَمُفَارَقَةُ الدِّيَارِ، رِكَابُنَا هِيَ إِبِلُهُمُ الَّتِي يَرْكَبُونَهَا، تَزُلْ تُفَارِقُ، رِحَالُنَا الرِّحَالُ جَمْعُ رَحْلٍ، وَهُوَ مَا يُوضَعُ عَلَى الْإِبِلِ لِيَرْكَبَ الرَّاكِبُ فَوْقَهُ. الْمَعْنَى: يَقُولُ قَدْ دَنَا وَقْتُ الرَّحِيلِ وَمُفَارَقَةُ الدِّيَارِ، وَلَكِنَّ الْإِبِلَ الَّتِي سَنَرْحَلُ عَلَيْهَا لَا تَزَالُ وَاقِفَةً لَمْ تُفَارِقْ دِيَارَنَا، وَهِيَ كَالَّتِي قَدْ فَارَقَتْ، لِأَنَّهَا مُهَيَّأَةٌ مُعَدَّةٌ. الْإِعْرَابُ: أَزِفَ فِعْلٌ مَاضٍ، التَّرَحُّلُ فَاعِلُ أَزِفَ، غَيْرَ مَنْصُوبٌ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ، أَنَّ حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ، رِكَابُنَا رِكَابُ اسْمُ أَنَّ مَنْصُوبٌ بِهَا وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَرِكَابُ مُضَافٌ وَنَا مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، لَمَّا نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ، تَزُلْ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمَّا وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى رِكَابٍ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ تَزُلْ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ أَنَّ، وَأَنَّ مَعَ اسْمِهَا وَخَبَرِهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٍ بِإِضَافَةِ غَيْرَ إِلَيْهِ، بِرِحَالِنَا الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ، رِحَالٍ مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِتَزُلْ، وَرِحَالُ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِينَ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، وَكَأَنْ الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، كَأَنْ حَرْفُ تَشْبِيهٍ وَنَصْبٍ، وَاسْمُهُ ضَمِيرُ شَأْنٍ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ وَكَأَنَّهُ أَيِ الْحَالُ وَالشَّأْنُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالثَّانِي كَقَوْلِهِ: أَزِفَ التَّرَحُّلُ غَيْرَ أَنَّ رِكَابَنَا لَمَّا تَزُلْ بِرِحَالِنَا وَكَأَنْ قَدِ.
- The second example is his line: Departure has drawn near, yet our mounts have not moved with our saddles, as if they had.
- أَيْ: وَكَأَنْ قَدْ زَالَتْ، فَحَذَفَ الْفِعْلَ.
- This means: as if they had already departed, with the verb omitted.
- هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلِمَةٍ لِلنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ يَصِفُ فِيهَا الْمُتَجَرِّدَةَ امْرَأَةَ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ مَلِكِ الْعَرَبِ فِي الْحِيرَةِ،
- This verse comes from a poem by Al-Nabigha Al-Dhubyani describing Al-Mutajarrida, wife of Al-Nu'man ibn Al-Mundhir, the Arab king of Al-Hira.
…27 more translated lines, 13 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 67 nouns)
- أَزِفَ — to approach
- زَالَ — to cease
- حَذَفَ — to omit
- ثَانٍ — second
- قَوْل — saying
- تَرَحُّل — departure