Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 271

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 271 — original page scan

Arabic text · النص

النَّوَاسِخُ: إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا. وَلَا يَتَوَسَّطُ خَبَرَهُنَّ، إِلَّا ظَرْفاً أَوْ مَجْرُوراً، نَحْوُ: ﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً﴾ وَ ﴿إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالاً﴾. لَا يَجُوزُ فِي هَذَا الْبَابِ تَوَسُّطُ الْخَبَرِ بَيْنَ الْعَامِلِ وَاسْمِهِ، وَلَا تَقْدِيمُهُ عَلَيْهِمَا كَمَا جَازَ فِي بَابِ كَانَ، لَا يُقَالُ: إِنَّ قَائِمٌ زَيْداً، كَمَا قَدْ حَرْفُ تَحْقِيقٍ، وَقَدْ حُذِفَ مَدْخُولُهُ، وَالْأَصْلُ: وَكَأَنَّهُ قَدْ زَالَتْ، وَزَالَتِ الْمَحْذُوفُ فِعْلٌ مَاضٍ تَامٌّ مَعْنَاهُ فَارَقَتْ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى رِكَابِنَا، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ كَانَ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «وَكَأَنْ قَدْ» حَيْثُ خَفَّفَ كَانَ، وَحَذَفَ اسْمَهَا، وَأَتَى بِخَبَرِهَا جُمْلَةً فِعْلِيَّةً، وَفَصَلَ بَيْنَ كَأَنْ وَخَبَرِهَا بِقَدْ، وَحَذَفَ الْفِعْلَ الَّذِي تَدْخُلُ قَدْ عَلَيْهِ، عَلَى مَا تَبَيَّنَ لَكَ مِنَ الْإِعْرَابِ. وَمِثْلُ هَذَا الشَّاهِدِ مَا ذَكَرْنَاهُ آنِفاً مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ، وَلَكِنَّهُ قَدْ ذَكَرَ الْجُمْلَةَ الْفِعْلِيَّةَ الْوَاقِعَةَ خَبَراً: لَا يَهُولَنَّكَ اصْطِلَاءُ لَظَى الْحَرْبِ؛ فَمَحْذُورُهَا كَأَنْ قَدْ أَلَمَّا. وَمِنْهُ قَوْلُ أَبِي دُلَامَةَ: فَكَأَنْ قَدْ مَضَى وَخَلَّفَ فِيكُمْ مَا أَعَرْتُمْ وَأَقْفَرَتْ مِنْهُ دَارُهُ. وَيَجُوزُ أَنْ يُفْصَلَ بَيْنَ اسْمِ إِنَّ وَخَبَرِهَا بِالْأَجْنَبِيِّ بِغَيْرِ خِلَافٍ. سَوَاءٌ أَتَقَدَّمَ الْخَبَرُ وَهُوَ ظَرْفٌ أَوْ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ أَمْ لَمْ يَتَقَدَّمْ، وَسَوَاءٌ أَكَانَ الْفَاصِلُ ظَرْفاً أَوْ جَارّاً أَوْ مَجْرُوراً أَمْ لَمْ يَكُنْ، فَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ الرُّقَيَّاتِ: إِنَّ فِي الْقَصْرِ لَوْ دَخَلْنَا غَزَالاً، مُصْفَقاً مُوصَداً عَلَيْهِ الْحِجَابُ. وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الْأَعْشَى مَيْمُونِ بْنِ قَيْسٍ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ وَشَوَاهِدِ عَبْدِ الْقَاهِرِ الْجُرْجَانِيِّ، وَشَوَاهِدِ مُغْنَى اللَّبِيبِ لِلْمُؤَلِّفِ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّوَاسِخُ: إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
The abrogators: Inna and its sisters.
وَلَا يَتَوَسَّطُ خَبَرَهُنَّ، إِلَّا ظَرْفاً أَوْ مَجْرُوراً، نَحْوُ: ﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً﴾ وَ ﴿إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالاً﴾.
Their predicate may not come between them [the particle and its noun], except if it is an adverb or a prepositional phrase, such as: 'Indeed, in that is a lesson' and 'Indeed, with Us are shackles'.
لَا يَجُوزُ فِي هَذَا الْبَابِ تَوَسُّطُ الْخَبَرِ بَيْنَ الْعَامِلِ وَاسْمِهِ، وَلَا تَقْدِيمُهُ عَلَيْهِمَا كَمَا جَازَ فِي بَابِ كَانَ، لَا يُقَالُ: إِنَّ قَائِمٌ زَيْداً، كَمَا قَدْ حَرْفُ تَحْقِيقٍ، وَقَدْ حُذِفَ مَدْخُولُهُ، وَالْأَصْلُ: وَكَأَنَّهُ قَدْ زَالَتْ، وَزَالَتِ الْمَحْذُوفُ فِعْلٌ مَاضٍ تَامٌّ مَعْنَاهُ فَارَقَتْ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى رِكَابِنَا، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ كَانَ.
It is not permitted in this chapter for the predicate to come between the operator and its noun, nor for it to precede them both as was permitted in the chapter of Kana; one cannot say: 'Inna standing Zayd', as 'Qad' is a particle of verification, and its object has been omitted, and the original is: 'And as if it had departed', and the omitted 'Zalat' is a complete past verb whose meaning is 'it separated', and the 'Ta' is for the feminine, and its subject is a pronoun hidden within it permissibly, estimated as 'it' referring to our mounts, and the sentence of the verb and subject is in the place of nominative as the predicate of Kana.

…6 more translated lines, 17 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 46 nouns)