Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 268

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 268 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِنْ كَانَ فِعْلًا وَجَبَ أَنْ يُفْصَلَ مِنْهَا، إِمَّا بِلَمْ أَوْ قَدْ؛ فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ﴾، وَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْحَجُونِ إِلَى الصَّفَا أَنِيسٌ، وَلَمْ يَسْمُرْ بِمَكَّةَ سَامِرُ. وَكَذَلِكَ قَوْلُ ذِي الرُّمَّةِ: تَمَشَّى بِهَا الدَّرْمَاءُ تَسْحَبُ نَفْسَهَا كَأَنَّ بَطْنَ حُبْلَى ذَاتِ أَوْنَيْنِ مُنْيِمُ. إِنَّمَا وَجَبَ الْفَصْلُ بَيْنَ كَأَنْ الْمُخَفَّفَةِ وَخَبَرِهَا إِذَا كَانَ جُمْلَةً فِعْلِيَّةً بِقَدْ عِنْدَ الْإِثْبَاتِ أَوْ بِلَمْ عِنْدَ النَّفْيِ، لِكَيْ يَظْهَرَ مِنْ أَوَّلِ وَهْلَةٍ الْفَرْقُ بَيْنَ كَأَنْ الدَّالَّةِ عَلَى التَّشْبِيهِ وَالَّتِي أَصْلُهَا تَشْدِيدُ النُّونِ، وَبَيْنَ كَأَنْ الْمُرَكَّبَةِ مِنْ حَرْفَيْنِ أَحَدُهُمَا الْكَافُ الَّتِي هِيَ حَرْفُ جَرٍّ وَثَانِيهِمَا أَنْ الْمَصْدَرِيَّةُ الَّتِي تَنْصِبُ الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ، فَإِذَا رَأَيْتَ لَمْ أَوْ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ كَأَنْ السَّابِقَةَ عَلَى أَحَدِ هَذَيْنِ الْحَرْفَيْنِ مِنْ أَخَوَاتِ إِنَّ وَهِيَ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَإِذَا لَمْ تَجِدْ أَحَدَ الْحَرْفَيْنِ وَبَعْدَهَا فِعْلٌ عَلِمْتَ أَنَّ كَأَنْ مُرَكَّبَةٌ مِنْ الْكَافِ الْجَارَّةِ وَأَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ. هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ مُضَاضِ بْنِ عَمْرٍو الْجُرْهُمِيِّ، يَقُولُهُ حِينَ أَجْلَتْهُمْ خُزَاعَةُ عَنْ مَكَّةَ. اللُّغَةُ: الْحَجُونُ بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا جِيمٌ مُوَحَّدَةٌ هُوَ جَبَلٌ بِأَعْلَى مَكَّةَ فِيهِ مَدَافِنُ أَهْلِهَا. الصَّفَا جَبَلٌ آخَرُ فِي مَكَّةَ قُبَالَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، تَخْرُجُ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ بَابٍ سَمَّوْهُ بَابَ الصَّفَا، وَيَبْدَأُ مِنْ هَذَا الْجَبَلِ السَّعْيُ فِي الْحَجِّ. أَنِيسٌ أَرَادَ بِهِ إِنْسَانًا. لَمْ يَسْمُرْ سَامِرٌ أَرَادَ لَمْ يَجْتَمِعْ جَمَاعَةٌ يَتَسَامَرُونَ وَيَتَحَدَّثُونَ. الْمَعْنَى: يَتَحَزَّنُ عَلَى مُغَادَرَتِهِمْ بِلَادَهُمْ وَإِجْلَائِهِمْ عَنْهَا؛ فَيَقُولُ: إِنَّنَا بَعْدَ أَنْ.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِنْ كَانَ فِعْلًا وَجَبَ أَنْ يُفْصَلَ مِنْهَا، إِمَّا بِلَمْ أَوْ قَدْ؛
If it is a verb, it must be separated from it by either lam or qad.
فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ﴾، وَقَوْلِ الشَّاعِرِ: كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْحَجُونِ إِلَى الصَّفَا أَنِيسٌ، وَلَمْ يَسْمُرْ بِمَكَّةَ سَامِرُ.
The first instance appears in the Almighty's words: 'As if they had not flourished yesterday,' and in the poet's line: 'As if there had been no companion between Al-Hajun and Al-Safa, and no one had spent the night in conversation in Mecca.'
وَكَذَلِكَ قَوْلُ ذِي الرُّمَّةِ: تَمَشَّى بِهَا الدَّرْمَاءُ تَسْحَبُ نَفْسَهَا كَأَنَّ بَطْنَ حُبْلَى ذَاتِ أَوْنَيْنِ مُنْيِمُ.
Likewise, Dhu al-Rumma says: 'The graceful woman walks there, trailing her robes, as if the belly of a pregnant woman carrying twins were sleeping.'

8 more translated lines, 21 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 46 nouns)