Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 265
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّوَاسِخُ : إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
قَالَ الشَّاعِرُ :
وَيَوْماً تُوَافِينَا بِوَجْهِ مُقَسَّمِ
وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ : أَنَّ اسْمَ أَنَّ الْمُخَفَّفَةِ
كَأَنْ ظَبْيَةٌ تَعْطُو إِلَى وَارِقِ السَّلَمِ
يَجِبُ حَذْفُهُ أَوْ يَكْثُرُ - عَلَى الْخِلَافِ فِي
ذَلِكَ - وَأَمَّا اسْمُ كَأَنْ فَلَمْ يَذْهَبْ أَحَدٌ إِلَى وُجُوبِ حَذْفِهِ
هَذَا ، وَالْقَوْلُ بِوُجُوبِ إِعْمَالِ كَأَنْ إِذَا خُفِّفَتْ هُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ ، وَقَالَ
الْكُوفِيُّونَ : تُهْمَلُ ، وَذَهَبَ قَوْمٌ مِنَ النُّحَاةِ إِلَى أَنَّهَا تَعْمَلُ إِذَا كَانَ اسْمُهَا ضَمِيراً ،
فَأَمَّا إِذَا كَانَ اسْمُهَا ظَاهِراً فَلَا تَعْمَلُ
هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ بَاعِثِ بْنِ صُرَيْمٍ - وَيُقَالُ : بَاغِتُ بْنُ صُرَيْمٍ -
الْيَشْكُرِيِّ وَنَسَبَهُ جَمَاعَةٌ لِكَعْبِ بْنِ أَرْقَمَ بْنِ عُلَبَاءَ الْيَشْكُرِيِّ ، وَالْبَيْتُ مِنْ شَوَاهِدِ
سِيبَوَيْهِ ( ج ١ ص ٢٨١ ) وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ ( رَقْمُ ٢٧٧ ) وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ
رَقْمُ (١٥١) وَفِي شُذُورِ الذَّهَبِ ( رَقْمُ ١٤٠ ) وَالْمُبَرِّدُ فِي الْكَامِلِ ( ج
ص ٥٠ ) .
اللُّغَةُ : « تُوَافِينَا » تَجِيئُنَا « بِوَجْهِ مُقَسَّمٍ » أَيْ بِوَجْهِ جَمِيلٍ ، مَأْخُوذٌ مِنَ الْقَسَامِ -
بِفَتْحِ كُلٍّ مِنَ الْقَافِ وَالسِّينِ - وَهُوَ الْجَمَالُ « تَعْطُو » تَمُدُّ عُنُقَهَا لِتَتَنَاوَلَ « وَارِقَ
السَّلَمِ » أَيْ شَجَرَ السَّلَمِ الْمُورِقَ
الْمَعْنَى : يَصِفُ امْرَأَةً بِأَنَّ لَهَا وَجْهاً جَمِيلاً حَسَناً ، وَعُنُقاً كَعُنُقِ الظَّبْيَةِ طَوِيلاً .
الْإِعْرَابُ : « يَوْماً » ظَرْفُ زَمَانٍ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ الزَّمَانِيَّةِ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ
« تُوَافِينَا » الْآتِي « تُوَافِينَا » تُوَافِي : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً
تَقْدِيرُهُ هِيَ ، وَنَا : مَفْعُولٌ بِهِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ « بِوَجْهِ » جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتُوَافِي « مُقَسَّمٍ » نَعْتٌ لِوَجْهِ « كَأَنْ » حَرْفُ تَشْبِيهٍ وَنَصْبٍ « ظَبْيَةٌ »
عَلَى رِوَايَةِ النَّصْبِ : اسْمُ كَأَنْ « تَعْطُو » فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى
الْوَاوِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى =
Line-by-line translation · المعاني
- النَّوَاسِخُ : إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
- Abrogators: Inna and its sisters.
- قَالَ الشَّاعِرُ
- The poet says:
- وَيَوْماً تُوَافِينَا بِوَجْهِ مُقَسَّمِ
- One day she comes to us with a well-proportioned face.
…22 more translated lines, 13 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 78 nouns)
- وَافَى — to arrive
- وَجَبَ — to be necessary
- كَثُرَ — to be frequent
- نَاسِخ — abrogator
- أَخ — sister
- شَاعِر — poet