Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 264
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَمَّا كَأَنْ فَتَعْمَلُ، وَيَقِلُّ ذِكْرُ اسْمِهَا، وَيُفْصَلُ الْفِعْلُ مِنْهَا بِلَمْ أَوْ قَدْ. إِذَا خُفِّفَتْ كَأَنْ، وَجَبَ إِعْمَالُهَا، كَمَا يَجِبُ إِعْمَالُ أَنَّ، وَلَكِنْ ذِكْرُ اسْمِهَا أَكْثَرُ مِنْ ذِكْرِ اسْمِ أَنَّ، وَلَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرًا وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. الثِّمَالَا خَبَرُ تَكُونُ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَجُمْلَةُ تَكُونُ وَاسْمُهُ وَخَبَرُهُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ أَنَّ، وَأَنَّ مَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ بِالْوَاوِ عَلَى الْمَصْدَرِ السَّابِقِ الْمَجْرُورِ بِالْبَاءِ، وَالتَّقْدِيرُ: لَقَدْ عَلِمَ الضَّيْفُ وَالْمُرْمِلُونَ بِكَوْنِكَ رَبِيعًا لَهُمْ، وَبِكَوْنِكَ سَنَدَهُمْ وَمَلْجَأَهُمْ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ بِأَنَّكَ رَبِيعٌ وَأَنَّكَ تَكُونُ الثِّمَالَا حَيْثُ خُفِّفَتْ أَنَّ فِي الْمَوْضِعَيْنِ، وَجَاءَ اسْمُهَا ضَمِيرًا مَذْكُورًا فِي الْكَلَامِ، وَخَبَرُهَا فِي الْأَوَّلِ مُفْرَدٌ، وَهُوَ قَوْلُهُ رَبِيعٌ، وَفِي الثَّانِي جُمْلَةُ تَكُونُ وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا، وَهَذَا خِلَافُ الْأَصْلِ الْغَالِبِ الْجَارِي عَلَى أَلْسِنَةِ جَمْهَرَةِ الْعَرَبِ، وَإِنَّمَا أَصْلُ الِاسْمِ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرَ شَأْنٍ مَحْذُوفًا، وَلَا يَكُونُ الْخَبَرُ حِينَئِذٍ إِلَّا جُمْلَةً. وَمِثْلُ هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُ الشَّاعِرِ: فَلَوْ أَنَّكِ فِي يَوْمِ الرَّحَاءِ سَأَلْتِنِي طَلَاقَكِ لَمْ أَبْخَلْ وَأَنْتِ صَدِيقٌ. يُفْهَمُ مِنْ كَلَامِ الشَّارِحِ أَنَّ بَيْنَ أَنَّ الْمَفْتُوحَةَ الْمُخَفَّفَةَ كَأَنْ وَبَيْنَ الْمُخَفَّفَةِ اتِّفَاقًا وَافْتِرَاقًا. فَأَمَّا الِاتِّفَاقُ بَيْنَهُمَا فَفِي شَيْئَيْنِ، الْأَوَّلُ: أَنَّهُ يَجِبُ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا الْإِعْمَالُ وَلَا يَجُوزُ الْإِهْمَالُ، وَالثَّانِي: أَنَّهُ بِوَجْهٍ عَامٍّ يَجُوزُ مَعَ كُلٍّ مِنْهُمَا ذِكْرُ الِاسْمِ. وَأَمَّا وُجُوهُ الِافْتِرَاقِ فَثَلَاثَةٌ، الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: أَنَّ خَبَرَ أَنَّ يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ جُمْلَةً مَتَى كَانَ اسْمُهَا ضَمِيرَ شَأْنٍ وَذَلِكَ وَاجِبٌ عِنْدَ بَعْضِ النُّحَاةِ كَمَا أَخْبَرْتُكَ، بِخِلَافِ خَبَرِ كَأَنْ فَلَا يَجِبُ عِنْدَ أَحَدٍ أَنْ يَكُونَ جُمْلَةً، وَالْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّهُ يَجِبُ عِنْدَ بَعْضِ النُّحَاةِ أَنْ يَكُونَ اسْمُ أَنَّ الْمُخَفَّفَةِ ضَمِيرَ شَأْنٍ، وَلَا يَجِبُ ذَلِكَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي لَكِنْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا كَأَنْ فَتَعْمَلُ، وَيَقِلُّ ذِكْرُ اسْمِهَا، وَيُفْصَلُ الْفِعْلُ مِنْهَا بِلَمْ أَوْ قَدْ.
- As for ka'anna, it functions grammatically, though its noun is rarely mentioned, and it is separated from verbs by lam or qad.
- إِذَا خُفِّفَتْ كَأَنْ، وَجَبَ إِعْمَالُهَا، كَمَا يَجِبُ إِعْمَالُ أَنَّ،
- When ka'anna is lightened, it must function grammatically, just as anna must.
- وَلَكِنْ ذِكْرُ اسْمِهَا أَكْثَرُ مِنْ ذِكْرِ اسْمِ أَنَّ، وَلَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرًا وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ.
- However, its noun is mentioned more frequently than that of anna, and it does not necessarily have to be an implied pronoun of the second person.
…16 more translated lines, 16 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 56 nouns)
- عَمِلَ — to govern grammatically
- قَلَّ — to be scarce
- فَصَلَ — to separate
- ذِكْر — mention
- اسْم — name
- فِعْل — verb