Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 263
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّوَاسِخُ : إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
وَرُبَّمَا جَاءَ اسْمُ أَنَّ فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ مُصَرَّحاً بِهِ غَيْرَ ضَمِيرِ شَأْنٍ ؛ فَيَأْتِي
خَبَرُهَا حِينَئِذٍ مُفْرَداً ، وَجُمْلَةً ، وَقَدِ اجْتَمَعَا فِي قَوْلِهِ :
بِأَنَّكَ رَبِيعٌ وَغَيْثٌ مَرِيعٌ
وَأَنَّكَ هُنَاكَ تَكُونُ الثِّمَالَا
٥٨ ـ هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلِمَةٍ لِجَنُوبَ بِنْتِ الْعَجْلَانِ بْنِ عَامِرٍ الْهُذَلِيَّةِ ، تَرْثِي فِيهَا
أَخَاهَا عَمْراً الْمُلَقَّبَ ذَا الْكَلْبِ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ( رَقْمُ ١٤٨ )
وَأَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ أَيْضاً ( رَقْمُ ٢٨١ ) وَقَبْلَ الْبَيْتِ الْمُسْتَشْهَدِ بِهِ قَوْلُهَا :
لَقَدْ عَلِمَ الضَّيْفُ وَالْمُرْمِلُونَ إِذَا اغْبَرَّ أُفْقٌ وَهَبَّتْ شَمَالَا
وَقَدْ أَنْشَدْنَا لَكَ هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ ( ص ٢٥٩ ) وَبَيَّنَّا لَكَ مَا فِيهِمَا
اللُّغَةُ : « أَنَّكَ
رَبِيعٌ »
أَرَادَتْ أَنَّهُ لِلضَّيْفَانِ وَالْمُرْمِلِينَ بِمَنْزِلَةِ الرَّبِيعِ : كَثِيرُ النَّفْعِ
وَاصِلُ الْعَطَاءِ وَغَيْثٌ مَرِيعٌ ( الْغَيْثُ : الْمَطَرُ : وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الْكَلَأُ الَّذِي يَنْبُتُ
بِسَبَبِ الْمَطَرِ ، وَمَرِيعٌ - بِفَتْحِ الْمِيمِ ، أَوْ ضَمِّهَا - خَصِيبٌ « الثِّمَالُ » بِكَسْرِ الثَّاءِ
الْمُثَلَّثَةِ - الذُّخْرُ وَالْغِيَاثُ
الْمَعْنَى : تَمْدَحُهُ بِأَنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ ، وَبِأَنَّهُ يُعْطِي الْمَحْرُومَ ، وَيُغِيثُ الْمَلْهُوفَ
الْإِعْرَابُ : ( بِأَنَّكَ ( الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ ، وَأَنَّ : مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ ، وَالْكَافُ ضَمِيرُ
الْمُخَاطَبِ اسْمُ أَنَّ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ( رَبِيعٌ » خَبَرُ
أَنَّ ، مَرْفُوعٌ
وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ ، وَأَنَّ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ ،
بِعِلْمٍ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ ) وَغَيْثٌ ( الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَغَيْثٌ : مَعْطُوفٌ عَلَى
رَبِيعٌ ( مَرِيعٌ ) صِفَةٌ لِغَيْثٍ ) وَأَنَّكَ ( الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَأَنَّ : مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ أَيْضاً ،
وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ اسْمُهَا « هُنَاكَ ( هُنَا : ظَرْفُ زَمَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِتَكُونُ أَوْ بِقَوْلِهِ
الثِّمَالُ الْآتِي ؛ لِأَنَّهُ مُتَضَمِّنٌ مَعْنَى الْمُشْتَقِّ ، وَالْكَافُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْخِطَابِ
تَكُونُ ) فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ ، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ =
مُتَعَلِّقَةٌ
وَهِيَ
Line-by-line translation · المعاني
- النَّوَاسِخُ : إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
- Abrogators: Inna and its sisters.
- وَرُبَّمَا جَاءَ اسْمُ أَنَّ فِي ضَرُورَةِ الشِّعْرِ مُصَرَّحاً بِهِ غَيْرَ ضَمِيرِ شَأْنٍ ؛ فَيَأْتِي خَبَرُهَا حِينَئِذٍ مُفْرَداً ، وَجُمْلَةً ، وَقَدِ اجْتَمَعَا فِي قَوْلِهِ : بِأَنَّكَ رَبِيعٌ وَغَيْثٌ مَرِيعٌ وَأَنَّكَ هُنَاكَ تَكُونُ الثِّمَالَا
- Sometimes, due to poetic necessity, the noun of 'anna' appears explicitly rather than as a pronoun of state. In such cases, its predicate may be a single term or a clause. Both forms appear in the verse: 'For you are a spring and a fertile rain, and you are there, the very refuge.'
- هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلِمَةٍ لِجَنُوبَ بِنْتِ الْعَجْلَانِ بْنِ عَامِرٍ الْهُذَلِيَّةِ ، تَرْثِي فِيهَا أَخَاهَا عَمْراً الْمُلَقَّبَ ذَا الْكَلْبِ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ( رَقْمُ ١٤٨ ) وَأَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ أَيْضاً ( رَقْمُ ٢٨١ ) وَقَبْلَ الْبَيْتِ الْمُسْتَشْهَدِ بِهِ قَوْلُهَا : لَقَدْ عَلِمَ الضَّيْفُ وَالْمُرْمِلُونَ إِذَا اغْبَرَّ أُفْقٌ وَهَبَّتْ شَمَالَا
- 58. This verse comes from a poem by Janub bint al-'Ajlan ibn 'Amir al-Hudhaliyyah, mourning her brother 'Amr, known as Dhu al-Kalb. The author cites it in his 'Awḍaḥ' (No. 148), as does al-Ashmuni (No. 281). Preceding this cited verse, she says: 'The guest and the destitute have known, when the horizon turns dusty and the north wind blows.'
…4 more translated lines, 14 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 86 nouns)
- جَاءَ — to come
- أَتَى — to come
- اجْتَمَعَ — to gather
- نَاسِخ — abrogator
- اسْم — noun
- ضَرُورَة — necessity