Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 260
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَجِبُ فِي خَبَرِهَا أَنْ يَكُونَ جُمْلَةً لَا مُفْرَدًا ، فَإِنْ كَانَتِ الْجُمْلَةُ اسْمِيَّةً أَوْ فِعْلِيَّةً فِعْلُهَا جَامِدٌ ، أَوْ فِعْلِيَّةً فِعْلُهَا مُتَصَرِّفٌ ، وَهُوَ دُعَاءٌ ، لَمْ تَحْتَجْ إِلَى فَاصِلٍ يَفْصِلُهَا مِنْ أَنْ . مِثَالُ الِاسْمِيَّةِ قَوْلُهُ تَعَالَى : وَأَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ تَقْدِيرُهُ : أَنَّهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ ، أَيْ : الْأَمْرُ وَالشَّأْنُ ، فَخُفِّفَتْ أَنْ وَحُذِفَ اسْمُهَا ، وَوَلِيَتْهَا الْجُمْلَةُ الِاسْمِيَّةُ بِلَا فَاصِلٍ . وَمِثَالُ الْفِعْلِيَّةِ الَّتِي فِعْلُهَا جَامِدٌ : وَأَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَى وَالتَّقْدِيرُ : وَأَنَّهُ عَسَى وَأَنَّهُ لَيْسَ . وَمِثَالُ الَّتِي فِعْلُهَا مُتَصَرِّفٌ ، وَهُوَ دُعَاءٌ : وَالْخَامِسَةُ أَنْ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهَا فِي قِرَاءَةِ مَنْ خَفَّفَ أَنْ وَكَسَرَ الضَّادَ . وَهَلْ مَجِيءُ اسْمِ أَنْ غَيْرَ ضَمِيرِ شَأْنٍ شَاذٌّ أَوْ قَلِيلٌ ؟ وَالْجَوَابُ عَنْ هَذَا : أَنَّ الَّذِي أَوْجَبَ مِنَ النُّحَاةِ كَوْنَ اسْمِ أَنْ الْمُخَفَّفَةِ ضَمِيرَ شَأْنٍ كَابْنِ الْحَاجِبِ جَعَلَ ذِكْرَهُ وَهُوَ غَيْرُ ضَمِيرِ الشَّأْنِ شَاذًّا . وَأَمَّا الَّذِي لَمْ يُوجِبْ أَنْ يَكُونَ اسْمُ أَنْ الْمُخَفَّفَةِ الْمَفْتُوحَةِ ضَمِيرَ شَأْنٍ كَابْنِ مَالِكٍ فَيَرَى أَنَّ مَجِيئَهُ ضَمِيرَ مُخَاطَبٍ مَذْكُورًا قَلِيلٌ ، وَكَلَامُ ابْنِ هِشَامٍ فِي شُذُورِ الذَّهَبِ وَأَوْضَحِ الْمَسَالِكِ يُفْهَمُ مِنْهُ ذَلِكَ ، وَهُوَ فِيهِ تَابِعٌ لِابْنِ مَالِكٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَجِبُ فِي خَبَرِهَا أَنْ يَكُونَ جُمْلَةً لَا مُفْرَدًا
- Its predicate must be a sentence, not a single word.
- فَإِنْ كَانَتِ الْجُمْلَةُ اسْمِيَّةً أَوْ فِعْلِيَّةً فِعْلُهَا جَامِدٌ ، أَوْ فِعْلِيَّةً فِعْلُهَا مُتَصَرِّفٌ ، وَهُوَ دُعَاءٌ ، لَمْ تَحْتَجْ إِلَى فَاصِلٍ يَفْصِلُهَا مِنْ أَنْ
- If the sentence is nominal, verbal with a frozen verb, or verbal with an inflected verb expressing a supplication, it requires no separator from 'an'.
- مِثَالُ الِاسْمِيَّةِ قَوْلُهُ تَعَالَى : وَأَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- An example of the nominal type is the verse: 'And that praise is to Allah, Lord of the worlds.'
…11 more translated lines, 14 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 35 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- كَانَ — to be
- جَمَدَ — to be frozen
- خَبَرٌ — predicate
- جُمْلَةٌ — sentence
- مُفْرَدٌ — singular