Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 26
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَعَلَى الْقَوَّامِينَ عَلَى التَّعْلِيمِ أَنْ يُيَسِّرُوا لَهُمُ السُّبُلَ، وَيُمَهِّدُوا أَمَامَهُمُ الطَّرِيقَ مَخَافَةَ أَنْ تَزِلَّ أَقْدَامٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا. وَأَنْتُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَاعِلُونَ. وَفِي حَدِيثِهِ عَنِ التَّأْلِيفِ وَتَحْقِيقِ كُتُبِ التُّرَاثِ، وَالْفَارِقِ بَيْنَهُمَا، يَضَعُ يَدَكَ عَلَى حَقِيقَةٍ، نَحْسَبُ الْكَثِيرِينَ بِمَنْأًى عَنْ إِدْرَاكِهَا الْإِدْرَاكَ الصَّحِيحَ: "وَلَا يَسَعُنِي فِي هَذَا الْمَقَامِ إِلَّا أَنْ أُنَبِّهَكَ إِلَى حَقِيقَةٍ قَدْ تَغْفُلُهَا أَوْ تَتَشَكَّكُ فِيهَا إِذَا عَرَضَتْ لَكَ، أُحِبُّ أَنْ تَعْلَمَ أَنَّ الْجُهْدَ الَّذِي يَبْذُلُهُ مَنْ يُحَقِّقُ كِتَابًا مِنْ كُتُبِ أَسْلَافِنَا لَا يَقِلُّ عَنِ الْجُهْدِ الَّذِي يَبْذُلُهُ مُؤَلِّفُ كِتَابٍ حَدِيثٍ، بَلْ أَنَا أُجَاهِرُ بِأَنَّ جُهْدَ الْأَوَّلِ فَوْقَ جُهْدِ الثَّانِي، وَفَرْقٌ بَيْنَ مَنْ يَعْمِدُ إِلَى الْمَعَارِفِ فَيَخْتَارُ مِنْهَا مَا يَشَاءُ، ثُمَّ يُعَبِّرُ عَمَّا اخْتَارَ بِالْأُسْلُوبِ الَّذِي يَرْضَاهُ، وَبَيْنَ آخَرَ لَا يَسَعُهُ إِلَّا إِثْبَاتُ مَا بَيْنَ يَدَيْهِ بِالْأُسْلُوبِ الَّذِي اخْتَارَهُ صَاحِبُهُ مُنْذُ مِئَاتِ السِّنِينَ، وَهُوَ بَيْنَ عِبَارَاتٍ شَوَّهَهَا التَّحْرِيفُ وَغَيَّرَ الْكَثِيرَ مِنْهَا تَعَاقُبُ أَيْدِي الْكُتَّابِ وَالصَّفَّافِينَ، وَأَكْثَرُهُمْ مِمَّنْ لَا يَتَّصِلُ بِالْعِلْمِ مِنْ قَرِيبٍ أَوْ بَعِيدٍ. ثُمَّ يُطْلِعُكَ عَلَى رُؤْيَتِهِ لِوَاحِدَةٍ مِنْ قَضَايَا الْعَصْرِ السَّاخِنَةِ: "وَنَذْكُرُ لَكَ عَمَلَنَا فِي هَذَا الْكِتَابِ لِتُدْرِكَ مِقْدَارَ الْجُهْدِ الْمُضْنِي الَّذِي بَذَلْنَاهُ فِي إِخْرَاجِهِ عَلَى هَذِهِ الصُّورَةِ الَّتِي نَتَمَنَّى أَنْ تَخْرُجَ عَلَيْهَا الْكُتُبُ الْعَرَبِيَّةُ، بَلْ كُتُبُ الثَّقَافَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ عَامَّةً؛ لِتَنْقَطِعَ أَلْسِنَةُ الْأَفَّاكِينَ الَّذِينَ يَتَّهِمُونَ آبَاءَنَا بِقِلَّةِ الْإِنْتَاجِ الصَّحِيحِ، وَإِذَا اعْتَرَفَ أَحَدُهُمْ لَهُمْ ذَكَرَ فِي جَانِبِ اعْتِرَافِهِ هَذَا أَنَّ الْإِنْتَاجَ مَحْدُودٌ لَا أَثَرَ فِيهِ لِشَخْصِيَّةِ الْمُنْتِجِ، وَلَا بُرْهَانَ فِيهِ عَلَى الِاسْتِقْلَالِ وَالْحُرِّيَّةِ الْفِكْرِيَّةِ، فِي الْوَقْتِ الَّذِي يَسْطُو هُوَ عَلَى إِنْتَاجِهِمْ وَعُصَارَةِ أَذْهَانِهِمْ فَيَنْتَحِلُهَا وَيَنْسُبُهَا لِنَفْسِهِ، وَهُوَ بِمَأْمَنٍ مِنْ أَنْ يَفْقَهَ ذَلِكَ سَوَادُ النَّاسِ وَدَهْمَاؤُهُمْ؛ لِأَنَّهُمْ لَا يَقْرَعُونَ هَذِهِ الْكُتُبَ."
Line-by-line translation · المعاني
- فَعَلَى الْقَوَّامِينَ عَلَى التَّعْلِيمِ أَنْ يُيَسِّرُوا لَهُمُ السُّبُلَ، وَيُمَهِّدُوا أَمَامَهُمُ الطَّرِيقَ مَخَافَةَ أَنْ تَزِلَّ أَقْدَامٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا.
- Those responsible for education must clear the way for them and smooth their path, lest they stumble after having found their footing.
- وَأَنْتُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَاعِلُونَ.
- You, God willing, will do just that.
- وَفِي حَدِيثِهِ عَنِ التَّأْلِيفِ وَتَحْقِيقِ كُتُبِ التُّرَاثِ، وَالْفَارِقِ بَيْنَهُمَا، يَضَعُ يَدَكَ عَلَى حَقِيقَةٍ، نَحْسَبُ الْكَثِيرِينَ بِمَنْأًى عَنْ إِدْرَاكِهَا الْإِدْرَاكَ الصَّحِيحَ:
- In his discussion on authorship versus the editing of heritage texts, he highlights a truth that many, I suspect, fail to fully grasp.
…12 more translated lines, 36 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 75 nouns)
- يَسَّرَ — to facilitate
- مَهَّدَ — to pave
- زَلَّ — to slip
- قَوَّام — guardian
- تَعْلِيم — education
- سَبِيل — path