Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 27

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 27 — original page scan

Arabic text · النص

وَهُوَ يَمُدُّكَ بِرُؤْيَةٍ تَحْلِيلِيَّةٍ عَنْ وَاقِعِ الْأُمَّةِ، وَمَا تُعَانِيهِ مِنْ عَجْزٍ عَنِ اللَّحَاقِ بِرَكْبِ التَّقَدُّمِ، وَتَبَوُّءِ الْمَكَانَةِ الَّتِي تُلَائِمُ إِمْكَانَاتِهَا وَالْأَمَانَةِ الَّتِي حُمِّلَتْ إِيَّاهَا فِي مَقَالٍ مُجْمَلٍ وَإِنْ كَانَ جَامِعاً؛ فَيَقُولُ: مَضَى عَلَى الشَّرْقِ الْإِسْلَامِيِّ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ كَانَ سَيْفُ الِاسْتِعْمَارِ مُصْلَتاً فَوْقَ رِقَابِ أَهْلِهِ: يَرْهَبُهُمْ وَيُخِيفُهُمْ، وَيَسْتَأْثِرُ دُونَهُمْ بِخَيْرَاتِ بِلَادِهِمْ، وَيَلْفِتُهُمْ عَنِ السَّعْيِ الْمُثْمِرِ، وَيَحُولُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَمَلِ النَّافِعِ، وَيَحْمِلُهُمْ عَلَى مَا يَرْضَاهُ لَهُمْ مِنَ الْحَيَاةِ الرَّتِيبَةِ الَّتِي لَا جِدَّ فِيهَا وَلَا دَأْبَ. وَكَانَتْ شَيَاطِينُ الِاسْتِعْمَارِ وَأَذْنَابُهُ الَّذِينَ يَجْلِبُهُمْ مِنْ نِفَايَاتِ الْأُمَمِ وَأَرَاذِلِهَا يَجُوسُونَ خِلَالَ دِيَارِهِمْ وَيُخَالِطُونَهُمْ وَيَتَوَدَّدُونَ إِلَيْهِمْ، وَقَدْ يَتَمَلَّقُونَهُمْ، وَلَيْسَ فِي نُفُوسِهِمْ مِنَ الْوُدِّ وَالْمَلَقِ شَيْءٌ، وَلَكِنْ لِيَخْدَعُوهُمْ عَنْ أَنْفُسِهِمْ وَلِيَسْتَجْلِبُوا إِقْبَالَهُمْ عَلَيْهِمْ وَاطْمِئْنَانَهُمْ لَهُمْ، فَلَا يَزَالُونَ يَخْتَلُونَهُمْ وَيُغَرِّرُونَ بِهِمْ حَتَّى إِذَا رَأَوْا أَنْ قَدْ جَازَتْ حِيَلُهُمْ أَخَذُوا يُزَيِّنُونَ لَهُمُ التَّوَاكُلَ وَالْخُضُوعَ، ثُمَّ أَخَذُوا يُزَهِّدُونَهُمْ فِي تَقَالِيدِهِمْ وَمُقَدَّسَاتِهِمْ، ثُمَّ أَخَذُوا يُشَكِّكُونَهُمْ فِي مُعْتَقَدَاتِهِمْ وَيَزْعُمُونَ لَهُمُ التَّقَالِيدَ وَالْمُقَدَّسَاتِ وَالْمُعْتَقَدَاتِ السَّبَبَ الْأَوَّلَ فِي تَخَلُّفِهِمْ وَضَعْفِهِمْ، وَتَحَكُّمِ الْأَجْنَبِيِّ فِيهِمْ، ثُمَّ أَخَذُوا يُلَوِّحُونَ لَهُمْ بِحَضَارَةِ الْغَرْبِ وَتَقَدُّمِهِ وَقُوَّتِهِ، فَإِذَا اسْتَشْرَفَتْ أَنْفُسُهُمْ لِشَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْحَضَارَةِ جَلَبُوا لَهُمْ مِنْهَا الْبَهْرَجَ الزَّائِفَ وَمَا يَكُونُ سَبَباً قَرِيباً لِلِانْحِلَالِ وَالتَّخَاذُلِ، وَالِاسْتِعْمَارُ مِنْ وَرَائِهِمْ يُغْرِيهِمْ وَيُشَجِّعُهُمْ وَيَحْمِيهِمْ إِنْ جَدَّ مَا يَسْتَوْجِبُ الْحِمَايَةَ، وَكَانَ مِنْ أَهَمِّ مَا يَعْنِي الِاسْتِعْمَارَ وَشَيَاطِينَ الِاسْتِعْمَارِ وَأَذْنَابَ الِاسْتِعْمَارِ أَنْ يَقْطَعُوا الصِّلَةَ الَّتِي تَرْبِطُ الشَّرْقَ بِمَاضِيهِ الْمُشْرِقِ الْمُنِيرِ، وَأَنْ يَحُولُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّطَلُّعِ إِلَى حَضَارَتِهِ الَّتِي أَضَاءَتِ الْعَالَمَ كُلَّهُ يَوْمَ كَانَتْ قِيَادَةُ الْعَالَمِ فِي أَيْدِي أَهْلِ الشَّرْقِ، كَانَتْ قِيَادَةُ الْعَالَمِ فِي أَيْدِي الْعَرَبِ مِنْ أَهْلِ الشَّرْقِ خَاصَّةً، ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ الشَّرْقَ الْإِسْلَامِيَّ - وَالْعَرَبَ مِنْهُ خَاصَّةً - إِنْ تَلَفَّتُوا إِلَى هَذَا الْمَاضِي الْمَجِيدِ رَأَوْا إِشْرَاقَهُ وَبَهَاءَهُ فَتَاقَتْ أَنْفُسُهُمْ إِلَى الْعَوْدَةِ إِلَيْهِ، وَقَدْ يَعْمَلُونَ عَلَى إِعَادَتِهِ، وَحِينَئِذٍ لَا يَكُونُ لِبَقَاءِ الِاسْتِعْمَارِ بَيْنَهُمْ مَجَالٌ، وَيَعْلَمُونَ - مَعَ ذَلِكَ أَنَّهُ مَا مِنْ أُمَّةٍ انْقَطَعَتْ صِلَةُ مَا حَاضِرِهَا وَمَاضِيهَا - وَبِخَاصَّةٍ إِذَا كَانَ هَذَا الْمَاضِي مُشْرِقاً مَجِيداً - إِلَّا صَارَ أَمْرُهَا إِلَى فَنَاءٍ.

Line-by-line translation · المعاني

وَهُوَ يَمُدُّكَ بِرُؤْيَةٍ تَحْلِيلِيَّةٍ عَنْ وَاقِعِ الْأُمَّةِ، وَمَا تُعَانِيهِ مِنْ عَجْزٍ عَنِ اللَّحَاقِ بِرَكْبِ التَّقَدُّمِ، وَتَبَوُّءِ الْمَكَانَةِ الَّتِي تُلَائِمُ إِمْكَانَاتِهَا وَالْأَمَانَةِ الَّتِي حُمِّلَتْ إِيَّاهَا فِي مَقَالٍ مُجْمَلٍ وَإِنْ كَانَ جَامِعاً؛ فَيَقُولُ:
He offers an analytical perspective on the state of the nation, its inability to keep pace with progress, and its failure to claim the standing that matches its potential and the responsibility it bears, all within a concise yet comprehensive essay. He writes:
مَضَى عَلَى الشَّرْقِ الْإِسْلَامِيِّ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ كَانَ سَيْفُ الِاسْتِعْمَارِ مُصْلَتاً فَوْقَ رِقَابِ أَهْلِهِ:
There was a time when the Islamic East lived under the drawn sword of colonialism, held over the necks of its people:
يَرْهَبُهُمْ وَيُخِيفُهُمْ، وَيَسْتَأْثِرُ دُونَهُمْ بِخَيْرَاتِ بِلَادِهِمْ، وَيَلْفِتُهُمْ عَنِ السَّعْيِ الْمُثْمِرِ، وَيَحُولُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَمَلِ النَّافِعِ، وَيَحْمِلُهُمْ عَلَى مَا يَرْضَاهُ لَهُمْ مِنَ الْحَيَاةِ الرَّتِيبَةِ الَّتِي لَا جِدَّ فِيهَا وَلَا دَأْبَ.
It terrorized them, monopolized their natural resources, diverted them from productive endeavors, blocked their path to useful work, and forced them into a stagnant, monotonous existence devoid of ambition or effort.

2 more translated lines, 45 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (48 verbs · 69 nouns)