Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 258
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
ص ــ كَانِ المَكْسُورةِ مُخَفِّفَةٌ
ش - مَعْنَى هَذَا أَنَّهُ كَمَا يَجُوزُ الإِعْمَالُ وَالإِهْمَالُ فِي « لَيْتَمَا » ، كَذَلِكَ
يَجُوزُ فِي « إِنَّ » المَكْسُورَةِ إِذَا خُفِّفَتْ ، كَقَوْلِكَ : « إِنْ زَيْدٌ لَمُنْطَلِقٌ » ،
وَ « إِنْ زَيْداً مُنْطَلِقٌ » ، وَالأَرْجَحُ الإِهْمَالُ ، عَكْسَ لَيْتَ ، قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنْ
كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴾ (١) وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا
مُحْضَرُونَ ﴾ (٢) ، وَقَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿ وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ
أَعْمَالَهُمْ ﴾ (٣)
قَرَأَ الحَرَمِيَّانِ وَأَبُو بَكْرٍ بِالتَّخْفِيفِ وَالإِعْمَالِ
ص ـ فَأَمَّا « لَكِنْ » مُخَفَّفَةً فَتُهْمَلُ .
لَكِنْ
ش ـ وَذَلِكَ لِزَوَالِ اخْتِصَاصِهَا بِالجُمْلَةِ الاسْمِيَّةِ ، قَالَ اللهُ تَعَالَى :
﴿ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ ﴾ (٤) ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ لَكِنِ
الرَّاسِخُونَ فِي العِلْمِ مِنْهُمْ وَالمُؤْمِنُونَ ﴾ (٥) فَدَخَلَتْ عَلَى الجُمْلَتَيْنِ
يَكُونُ اسْمُ إِنَّ ، وَكَيْدُ سَاحِرٍ : خَبَرُ إِنَّ ، وَالتَّقْدِيرُ عَلَى هَذَا : إِنَّ صُنْعَهُمْ كَيْدُ سَاحِرٍ ،
وَالثَّانِي : أَنَّ ( مَا ) اسْمٌ مَوْصُولٌ بِمَعْنَى الَّذِي مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ
اسْمُ إِنَّ وَصَنَعُوا ( جُمْلَةٌ لا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الإِعْرَابِ صِلَةٌ ، وَالعَائِدُ ضَمِيرٌ مَنْصُوبٌ
مَحْذُوفٌ - وَالتَّقْدِيرُ : إِنَّ الَّذِي صَنَعُوهُ - وَ « كَيْدُ سَاحِرٍ » ، خَبَرُ إِنَّ ، وَهَذَا الوَجْهُ
الثَّانِي مِنْ وَجْهَيِ الرَّفْعِ هُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ الشَّارِحُ
(١) مِنَ الآيَةِ ٤ من سُورَةِ الطَّارِقِ (٣) مِنَ الآيَةِ ١١١ مِنْ سُورَةِ هُودٍ
(٢) مِنَ الآيَةِ ٣١ مِنْ سُورَةِ يس . (٤) مِنَ الآيَةِ ٨٦ مِنْ سُورَةِ الزُّخْرُفِ .
(٥) مِنَ الآيَةِ ١٦٢ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ
(٦) ظَاهِرُ كَلامِ المُؤَلِّفِ أَنَّ « لَكِنْ » المُخَفَّفَةَ النُّونِ تُهْمَلُ وُجُوباً ، وَلا يَجُوزُ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- ص ــ كَانِ المَكْسُورةِ مُخَفِّفَةٌ
- Text: The broken-kasra Inna when lightened.
- ش - مَعْنَى هَذَا أَنَّهُ كَمَا يَجُوزُ الإِعْمَالُ وَالإِهْمَالُ فِي « لَيْتَمَا » ، كَذَلِكَ يَجُوزُ فِي « إِنَّ » المَكْسُورَةِ إِذَا خُفِّفَتْ ، كَقَوْلِكَ : « إِنْ زَيْدٌ لَمُنْطَلِقٌ » ، وَ « إِنْ زَيْداً مُنْطَلِقٌ » ، وَالأَرْجَحُ الإِهْمَالُ ، عَكْسَ لَيْتَ ، قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴾ (١) وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴾ (٢) ، وَقَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿ وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ
- Commentary: This means that just as both governing and non-governing are permissible for "laytama," the same applies to the broken-kasra "inna" when lightened. You might say "in zaydun lamuntaliq" or "in zaydan muntaliq." The preferred usage is non-governing, unlike "layta." God Almighty said: "There is no soul but that it has a protector over it," and "All of them will be brought before Us," and also: "Indeed, your Lord will surely pay them in full for their deeds."
…9 more translated lines, 12 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 38 nouns)
- جَازَ — to be permitted
- خَفَّفَ — to lighten
- قَالَ — to say
- شَرْحٌ — explanation
- قَطْرٌ — droplet
- نَدًى — dew