Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 257

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 257 — original page scan

Arabic text · النص

النَّوَاسِخُ : إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا. وَقَوْلِي « مَا الْحَرْفِيَّةُ » احْتِرَازٌ عَنْ « مَا » الِاسْمِيَّةِ ، فَإِنَّهَا لَا تُبْطِلُ عَمَلَهَا ، وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ﴾ فَمَا هُنَا : اسْمٌ بِمَعْنَى الَّذِي وَهُوَ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ بِإِنَّ ، وَصَنَعُوا : صِلَةٌ ، وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ ، وَكَيْدُ سَاحِرٍ : الْخَبَرُ ، وَالْمَعْنَى : إِنَّ الَّذِي صَنَعُوهُ كَيْدُ سَاحِرٍ. وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لَيْتَ عَلَى رِوَايَةِ النَّصْبِ ، وَخَبَرُ الْمُبْتَدَأِ عَلَى رِوَايَةِ الرَّفْعِ. إِلَى : حَرْفُ جَرٍّ. حَمَامَتِنَا : حَمَامَةٌ : مَجْرُورٌ بِإِلَى ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ اسْمِ لَيْتَ ، أَوْ حَالٍ مِنْ الضَّمِيرِ الْمُسْتَكِنِّ فِي الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ ، وَحَمَامَةُ مُضَافٌ وَنَا : ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ. أَوْ : حَرْفُ عَطْفٍ بِمَعْنَى الْوَاوِ. نِصْفُهُ : نِصْفٌ : مَعْطُوفٌ عَلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ إِمَّا بِالرَّفْعِ وَإِمَّا بِالنَّصْبِ ، وَنِصْفُ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرٌ عَائِدٌ إِلَى الْحَمَامِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. فَقَدْ : الْفَاءُ فَاءُ الْفَصِيحَةِ ، وَقَدْ : اسْمٌ بِمَعْنَى كَافٍ ، وَهُوَ خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ شَرْطٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِنْ حَصَلَ ذَلِكَ فَهُوَ كَافٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « لَيْتَمَا هَذَا الْحَمَامُ » حَيْثُ يُرْوَى بِنَصْبِ « الْحَمَامَ » عَلَى أَنَّهُ بَدَلٌ مِنْ اسْمِ لَيْتَ ، وَلَيْتَ حِينَئِذٍ عَامِلَةٌ ، وَيُرْوَى بِرَفْعِ « الْحَمَامُ » عَلَى أَنَّهُ بَدَلٌ مِنْ الْمُبْتَدَأِ ، فَتَكُونُ لَيْتَ حِينَئِذٍ مُهْمَلَةً ؛ فَدَلَّتِ الرِّوَايَتَانِ جَمِيعًا عَلَى أَنَّ « لَيْتَ » إِذَا اقْتَرَنَتْ بِمَا الزَّائِدَةِ لَمْ يَجِبْ فِيهَا الْإِعْمَالُ ، كَمَا لَمْ يَجِبْ أَنْ تَكُفَّهَا عَنْ الْعَمَلِ ، بَلْ يَجُوزُ فِيهِ الْوَجْهَانِ : الْإِعْمَالُ ، وَالْإِهْمَالُ. مِنْ الْآيَةِ ٦٩ مِنْ سُورَةِ طَهَ ، وَهَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ يُقْرَأُ فِيهَا بِنَصْبِ كَيْدِ سَاحِرٍ وَيُقْرَأُ بِرَفْعِهِ ، فَقِرَاءَةُ النَّصْبِ تُخَرَّجُ عَلَى أَنَّ « مَا » كَافَّةٌ لِإِنَّ عَنْ الْعَمَلِ ، وَمَا بَعْدَهَا جُمْلَةٌ فِعْلِيَّةٌ وَكَيْدٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِصَنَعُوا ، وَتُخَرَّجُ قِرَاءَةُ الرَّفْعِ عَلَى أَحَدِ وَجْهَيْنِ : الْأَوَّلُ : جَعْلُ مَا مَصْدَرِيَّةٌ وَهِيَ مَعَ مَدْخُولِهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَنْصُوبٍ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّوَاسِخُ : إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
The abrogators: Inna and its sisters.
وَقَوْلِي « مَا الْحَرْفِيَّةُ » احْتِرَازٌ عَنْ « مَا » الِاسْمِيَّةِ ، فَإِنَّهَا لَا تُبْطِلُ عَمَلَهَا ، وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ﴾
My use of the term 'particle ma' is to distinguish it from the 'nominal ma', as the latter does not invalidate the operation of Inna. This is illustrated by the Almighty's words: 'Indeed, what they have crafted is the trickery of a magician'.
فَمَا هُنَا : اسْمٌ بِمَعْنَى الَّذِي وَهُوَ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ بِإِنَّ ، وَصَنَعُوا : صِلَةٌ ، وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ ، وَكَيْدُ سَاحِرٍ : الْخَبَرُ ، وَالْمَعْنَى : إِنَّ الَّذِي صَنَعُوهُ كَيْدُ سَاحِرٍ.
Here, 'ma' is a noun meaning 'that which' and occupies the accusative position governed by Inna. 'Sana'u' acts as the relative clause with an omitted referent, while 'kaydu sahirin' serves as the predicate. The meaning is: 'Indeed, that which they crafted is the trickery of a magician'.

…8 more translated lines, 12 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 64 nouns)