Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 254
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى. الْقَالِي ( ج ١ ص ٩٩ ) وَفِي كَثِيرٍ مِنْ كُتُبِ النَّحْوِ مِنْهَا الْأَشْمُونِيُّ ( رَقْمُ ١٦٨ ) وَلَمْ نَجِدْ أَحَدًا مِمَّنْ يُوثَقُ بِنَقْلِهِ قَدْ نَسَبَهُ لِقَائِلٍ مُعَيَّنٍ. اللُّغَةُ: «قَالِيًا» كَارِهًا، وَتَقُولُ: قَلَوْتُهُ أَقْلُوهُ مِثْلَ دَعَوْتُهُ أَدْعُوهُ، وَقَلَيْتُهُ أَقْلِيهِ مِثْلَ رَمَيْتُهُ أَرْمِيهِ، وَقَلَيْتُهُ أَقْلَاهُ مِثْلَ رَضِيتُهُ أَرْضَاهُ، وَمَعْنَاهُ فِي لُغَاتِهِ الثَّلَاثِ كَرِهْتُهُ. «يُقْضَى» بِالْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، يُقَدِّرُهُ اللَّهُ تَعَالَى. «سَوْفَ يَكُونُ» يُرِيدُ أَنَّهُ يَقَعُ وَيُوجَدُ بِغَيْرِ شَكٍّ. الْمَعْنَى: يَقُولُ لِأَحِبَّتِهِ: إِنَّ مُفَارَقَتَهُ لَهُمْ لَمْ تَكُنْ عَنْ كَرَاهِيَةٍ مِنْهُ فِي الْبَقَاءِ بَيْنَهُمْ، وَلَا كَانَتْ عَنْ رَغْبَةٍ مِنْهُ فِي ذَلِكَ، وَلَكِنَّهَا قَضَاءُ اللَّهِ الَّذِي لَا مَرَدَّ لَهُ. الْإِعْرَابُ: «وَاللَّهِ» الْوَاوُ حَرْفُ قَسَمٍ وَجَرٍّ، وَلَفْظُ الْجَلَالَةِ مُقْسَمٌ بِهِ مَجْرُورٌ بِالْوَاوِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلِ الْقَسَمِ الْمَحْذُوفِ. «مَا» نَافِيَةٌ. «فَارَقْتُكُمْ» فَارَقَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ فَاعِلٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مَفْعُولٌ بِهِ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَالْمِيمُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْجَمْعِ. «قَالِيًا» حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ الْمُتَكَلِّمِ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ. «لَكُمْ» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَالٍ. «وَلَكِنْ مَا» الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، لَكِنْ حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ وَنَصْبٍ، مَا: اسْمٌ مَوْصُولٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ اسْمُ لَكِنْ. «يُقْضَى» فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ مَنْعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُقْضَى وَنَائِبِ فَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ. «فَسَوْفَ» الْفَاءُ زَائِدَةٌ، سَوْفَ: حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى التَّنْفِيسِ. «يَكُونُ» فِعْلٌ مُضَارِعٌ تَامٌّ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا يُقْضَى، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يَكُونُ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ لَكِنْ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «لَكِنْ مَا» فَإِنَّ الْمُؤَلِّفَ قَدْ تَوَهَّمَ أَنَّ «مَا» هَذِهِ كَافَّةٌ، وَأَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى «لَكِنْ» فَمَنَعَتْهَا مِنَ الْعَمَلِ وَأَزَالَتِ اخْتِصَاصَهَا بِالْجُمَلِ الِاسْمِيَّةِ، وَقَدْ تَابَعَهُ الْأَشْمُونِيُّ عَلَى هَذَا، وَهَذَا الَّذِي تَوَهَّمَهُ الْمُؤَلِّفُ خَطَأٌ، بَلْ «مَا» هَذِهِ مَوْصُولٌ اسْمِيٌّ هُوَ اسْمُ «لَكِنْ» كَمَا قَرَّرْنَاهُ فِي عِبَارَةِ الْإِعْرَابِ، وَ«لَكِنْ»
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى.
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- الْقَالِي ( ج ١ ص ٩٩ ) وَفِي كَثِيرٍ مِنْ كُتُبِ النَّحْوِ مِنْهَا الْأَشْمُونِيُّ ( رَقْمُ ١٦٨ ) وَلَمْ نَجِدْ أَحَدًا مِمَّنْ يُوثَقُ بِنَقْلِهِ قَدْ نَسَبَهُ لِقَائِلٍ مُعَيَّنٍ.
- Al-Qali (Vol. 1, p. 99) and many grammar books, including al-Ashmuni (No. 168), cite this; however, we have found no reliable source that attributes it to a specific author.
- اللُّغَةُ: «قَالِيًا» كَارِهًا، وَتَقُولُ: قَلَوْتُهُ أَقْلُوهُ مِثْلَ دَعَوْتُهُ أَدْعُوهُ، وَقَلَيْتُهُ أَقْلِيهِ مِثْلَ رَمَيْتُهُ أَرْمِيهِ، وَقَلَيْتُهُ أَقْلَاهُ مِثْلَ رَضِيتُهُ أَرْضَاهُ، وَمَعْنَاهُ فِي لُغَاتِهِ الثَّلَاثِ كَرِهْتُهُ.
- Lexicology: 'Qaliyan' means hating. You say: Qalawtuhu aqloohu, similar to da'awtuhu ad'oohu; qalaytuhu aqleehi, similar to ramaytuhu armeehi; and qalaytuhu aqlaahu, similar to radeetuhu ardaahu. In all three dialects, the meaning is 'I hated him'.
…13 more translated lines, 18 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 85 nouns)
- وَثَقَ — to trust
- نَسَبَ — to attribute
- قَلَا — to hate
- شَرْح — explanation
- قَطْر — rain
- نَدَى — dew