Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 253
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّوَاسِخُ : إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا. كَقَوْلِكَ : لَعَلَّ زَيْدًا هَالِكٌ ، أَوْ لِلتَّعْلِيلِ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ ﴾ أَيْ : لِكَيْ يَتَذَكَّرَ ، نَصَّ عَلَى ذَلِكَ الْأَخْفَشُ. إِنْ لَمْ تَقْتَرِنْ بِهِنَّ « مَا » الْحَرْفِيَّةُ ، نَحْوُ : ﴿ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ ﴾ إِلَّا « لَيْتَ » فَيَجُوزُ الْأَمْرَانِ. ش : إِنَّمَا تَنْصِبُ هَذِهِ الْأَدَوَاتُ الْأَسْمَاءَ وَتَرْفَعُ الْأَخْبَارَ بِشَرْطِ أَنْ لَا تَقْتَرِنَ بِهِنَّ « مَا » الْحَرْفِيَّةُ ؛ فَإِنِ اقْتَرَنَتْ بِهِنَّ بَطَلَ عَمَلُهُنَّ ، وَصَحَّ دُخُولُهُنَّ عَلَى الْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ ﴾ ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ ﴾ ، وَقَالَ الشَّاعِرُ : فَوَاللَّهِ مَا فَارَقْتُكُمْ قَالِيًا لَكُمْ * وَلَكِنَّ مَا يُقْضَى فَسَوْفَ يَكُونُ. أَوْ مَا فِيهِ عُسْرٌ كَمَا ذَكَرْنَا لَكَ مِنْ قَبْلُ ، فَأَمَّا التَّرَجِّي فَيَكُونُ فِي الْأَمْرِ الْمُمْكِنِ الْمُسْتَقْرَبِ حُصُولُهُ لَا الْمُحَالِ وَلَا الْمُسْتَبْعَدِ. فَإِنْ قُلْتَ : فَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى لِسَانِ فِرْعَوْنَ : لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ وَقَدْ عَلِمْنَا أَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ مُمْكِنٍ ، فَضْلًا عَنْ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا. فَالْجَوَابُ : أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَهُ عَلَى لِسَانِ فِرْعَوْنَ عَلَى قَدْرِ عَقْلِ هَذَا الْجَاحِدِ ، فَهُوَ يَقُولُ ذَلِكَ جَاهِلًا أَنَّهُ لَا يَكُونُ ، وَلَعَلَّهُ لِعُتُوِّهِ وَطُغْيَانِهِ كَانَ يَظُنُّهُ قَرِيبَ الْحُصُولِ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّوَاسِخُ : إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
- Abrogators: Inna and its sisters.
- كَقَوْلِكَ : لَعَلَّ زَيْدًا هَالِكٌ ، أَوْ لِلتَّعْلِيلِ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ ﴾ أَيْ : لِكَيْ يَتَذَكَّرَ ، نَصَّ عَلَى ذَلِكَ الْأَخْفَشُ.
- Take for example: 'La'alla Zaidan halik' (Perhaps Zaid is perishing). It may also denote purpose, as in the Almighty’s words: 'Speak to him with gentle speech, perhaps he may remember,' meaning 'so that he may remember.' Al-Akhfash confirmed this.
- إِنْ لَمْ تَقْتَرِنْ بِهِنَّ « مَا » الْحَرْفِيَّةُ ، نَحْوُ : ﴿ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ ﴾ إِلَّا « لَيْتَ » فَيَجُوزُ الْأَمْرَانِ.
- This applies provided the particle 'ma' is not attached to them, as in: 'Innama Allahu ilahun wahid' (Indeed, Allah is one God). An exception is 'layta,' where both usages are permissible.
…4 more translated lines, 20 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 35 nouns)
- هَلَكَ — to perish
- قَالَ — to say
- لَانَ — to be soft
- نَاسِخٌ — abrogator
- أُخْتٌ — sister
- قَوْلٌ — saying