Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 251

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 251 — original page scan

Arabic text · النص

النَّوَاسِخُ : إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا. فَتَقُولُ : لَكِنَّهُ كَرِيمٌ ، وَكَأَنَّ لِلتَّشْبِيهِ ، كَقَوْلِكَ : كَأَنَّ زَيْدًا أَسَدٌ ، أَوِ الظَّنِّ ، كَقَوْلِكَ : كَأَنَّ زَيْدًا كَاتِبٌ ، وَلَيْتَ لِلتَّمَنِّي ، وَهُوَ : طَلَبُ مَا لَا طَمَعَ فِيهِ كَقَوْلِ الشَّيْخِ : لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْمًا. مِنْ أَمْثِلَةِ الشَّارِحِ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَى لَكِنَّ كَلَامٌ ، وَمِنِ اسْتِقْرَاءِ أَسَالِيبِ الْمُحْتَجِّ بِكَلَامِهِمْ يَتَبَيَّنُ أَنَّ الْكَلَامَ السَّابِقَ عَلَى لَكِنَّ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مُنَاقِضًا لِمَا قَبْلَهَا ، مِثْلَ أَنْ تَقُولَ مَا هَذَا بِسَاكِنٍ ، وَلَكِنَّهُ مُتَحَرِّكٌ وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ ضِدَّ مَا بَعْدَهَا نَحْوَ أَنْ تَقُولَ مَا هَذَا بِأَسْوَدَ لَكِنَّهُ أَبْيَضُ وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مُخَالِفًا لِمَا بَعْدَهَا مِنْ غَيْرِ تَنَاقُضٍ وَلَا ضِدِّيَّةٍ كَأَنْ تَقُولَ مَا زَيْدٌ بِنَائِمٍ ، لَكِنَّ عَمْرًا مُنْطَلِقٌ عَلَى خِلَافٍ فِي جَوَازِ أَنْ يَكُونَ مُمَاثِلًا. الْمُرَادُ بِأَنَّ كَأَنَّ لِلتَّشْبِيهِ أَنَّهَا تُسْتَعْمَلُ حِينَ يُرِيدُ الْمُتَكَلِّمُ بَيَانَ أَنَّ اسْمَهَا مُشَبَّهٌ بِخَبَرِهَا ، وَهَلْ هِيَ دَالَّةٌ عَلَى ذَلِكَ إِذَا كَانَ خَبَرُهَا جَامِدًا كَالْمِثَالِ الَّذِي ذَكَرَهُ الشَّارِحُ ، أَوْ وَلَوْ كَانَ خَبَرُهَا مُشْتَقًّا ؟ خِلَافُ الْعُلَمَاءِ. هَذِهِ قِطْعَةٌ مِنْ بَيْتٍ مَشْهُورٍ ، وَهُوَ لِأَبِي الْعَتَاهِيَةِ ، وَهُوَ بِتَمَامِهِ هَكَذَا : أَلَا لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْمًا فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ. وَأَبُو الْعَتَاهِيَةِ شَاعِرٌ مِنْ شُعَرَاءِ الْعَصْرِ الْعَبَّاسِيِّ ، كَانَ مُتَّصِلًا بِقَصْرِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ هَارُونَ الرَّشِيدِ ، وَلَا يُحْتَجُّ بِشِعْرِهِ عَلَى قَوَاعِدِ النَّحْوِ وَلَا عَلَى مُفْرَدَاتِ اللُّغَةِ ، وَالْمُؤَلِّفُ يَذْكُرُ هَذَا الشَّاهِدَ وَنَحْوَهُ عَلَى سَبِيلِ التَّمْثِيلِ ، لَا لِلِاحْتِجَاجِ. اللُّغَةُ : الشَّبَابُ هُوَ وَقْتُ تَدَفُّقِ الْقُوَّةِ وَشُبُوبِ الْحَرَارَةِ ، يَعُودُ يَرْجِعُ ، الْمَشِيبُ أَرَادَ بِهِ الْوَقْتَ الَّذِي شَاخَ فِيهِ جِسْمُهُ وَفَتَرَتْ هِمَّتُهُ وَبَرَدَتْ حَرَارَتُهُ. الْمَعْنَى : يَتَحَسَّرُ عَلَى شَبَابِهِ الْمَاضِي ، وَيَأْسَفُ عَلَى مَا صَارَ إِلَيْهِ ، فِي صُورَةِ أَنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَعُودَ إِلَيْهِ شَبَابُهُ لِيُحَدِّثَهُ عَمَّا يُلَاقِيهِ مِنْ أَوْجَاعِ الشَّيْخُوخَةِ وَآلَامِهَا. الْإِعْرَابُ : أَلَا أَدَاةُ اسْتِفْتَاحٍ ، لَيْتَ حَرْفُ تَمَنٍّ وَنَصْبٍ ، الشَّبَابُ اسْمُ لَيْتَ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ ، يَعُودُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ لِتَجَرُّدِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّوَاسِخُ : إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا.
The abrogators: Inna and its sisters.
فَتَقُولُ : لَكِنَّهُ كَرِيمٌ ، وَكَأَنَّ لِلتَّشْبِيهِ ، كَقَوْلِكَ : كَأَنَّ زَيْدًا أَسَدٌ ، أَوِ الظَّنِّ ، كَقَوْلِكَ : كَأَنَّ زَيْدًا كَاتِبٌ ، وَلَيْتَ لِلتَّمَنِّي ، وَهُوَ : طَلَبُ مَا لَا طَمَعَ فِيهِ كَقَوْلِ الشَّيْخِ : لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْمًا.
You might say: 'Lakinna-hu karim' (But he is generous). 'Ka'anna' is used for comparison, as in: 'Ka'anna Zaydan asad' (It is as if Zayd is a lion), or for conjecture, as in: 'Ka'anna Zaydan katib' (It is as if Zayd is a writer). 'Layta' is for wishing, which means requesting something unattainable, like the old man’s lament: 'Would that youth might return one day.'
مِنْ أَمْثِلَةِ الشَّارِحِ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَى لَكِنَّ كَلَامٌ ، وَمِنِ اسْتِقْرَاءِ أَسَالِيبِ الْمُحْتَجِّ بِكَلَامِهِمْ يَتَبَيَّنُ أَنَّ الْكَلَامَ السَّابِقَ عَلَى لَكِنَّ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مُنَاقِضًا لِمَا قَبْلَهَا ، مِثْلَ أَنْ تَقُولَ مَا هَذَا بِسَاكِنٍ ، وَلَكِنَّهُ مُتَحَرِّكٌ وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ ضِدَّ مَا بَعْدَهَا نَحْوَ أَنْ تَقُولَ مَا هَذَا بِأَسْوَدَ لَكِنَّهُ أَبْيَضُ وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مُخَالِفًا لِمَا بَعْدَهَا مِنْ غَيْرِ تَنَاقُضٍ وَلَا ضِدِّيَّةٍ كَأَنْ تَقُولَ مَا زَيْدٌ بِنَائِمٍ ، لَكِنَّ عَمْرًا مُنْطَلِقٌ عَلَى خِلَافٍ فِي جَوَازِ أَنْ يَكُونَ مُمَاثِلًا.
The commentator's examples show that speech must precede 'Lakinna'. Examining the styles of those whose language is cited as evidence reveals that the preceding speech either contradicts what follows, as in 'This is not stationary, but it is moving,' or it is the opposite of what follows, as in 'This is not black, but it is white,' or it simply differs from what follows without contradiction or opposition, as in 'Zayd is not sleeping, but Amr is leaving,' though there is disagreement regarding whether the two clauses may be similar.

…6 more translated lines, 36 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 87 nouns)