Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 250

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 250 — original page scan

Arabic text · النص

الثَّانِي : إِنَّ وَأَنَّ لِلتَّأْكِيدِ ، وَلَكِنَّ لِلاسْتِدْرَاكِ ، وَكَأَنَّ لِلتَّشْبِيهِ أَوِ الظَّنِّ ، وَلَيْتَ لِلتَّمَنِّي ، وَلَعَلَّ لِلتَّرَجِّي أَوِ الإِشْفَاقِ أَوِ التَّعْلِيلِ ؛ فَيَنْصِبْنَ الْمُبْتَدَأَ اسْمًا لَهُنَّ ، وَيَرْفَعْنَ الْخَبَرَ خَبَرًا لَهُنَّ . ش - الثَّانِي مِنْ نَوَاسِخِ الْمُبْتَدَإِ وَالْخَبَرِ : مَا يَنْصِبُ الِاسْمَ وَيَرْفَعُ الْخَبَرَ . وَهُوَ سِتَّةُ أَحْرُفٍ : إِنَّ ، وَأَنَّ ، وَمَعْنَاهُمَا التَّوْكِيدُ ، تَقُولُ : زَيْدٌ قَائِمٌ ، ثُمَّ تُدْخِلُ « إِنَّ » لِتَأْكِيدِ الْخَبَرِ وَتَقْرِيرِهِ ؛ فَتَقُولُ : إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ ، وَكَذَلِكَ أَنَّ ، إِلَّا أَنَّهَا لَا بُدَّ أَنْ يَسْبِقَهَا كَلَامٌ ، كَقَوْلِكَ : بَلَغَنِي أَوْ أَعْجَبَنِي ، وَنَحْوُ ذَلِكَ ، وَلَكِنَّ ، وَمَعْنَاهَا الِاسْتِدْرَاكُ ، وَهُوَ : تَعْقِيبُ الْكَلَامِ بِرَفْعِ مَا يُتَوَهَّمُ ثُبُوتُهُ أَوْ نَفْيُهُ ، يُقَالُ : زَيْدٌ عَالِمٌ ، فَيُوهِمُ ذَلِكَ أَنَّهُ صَالِحٌ ؛ فَتَقُولُ : لَكِنَّهُ فَاسِقٌ ، وَتَقُولُ : مَا زَيْدٌ شُجَاعًا ، فَيُوهِمُ ذَلِكَ أَنَّهُ لَيْسَ بِكَرِيمٍ ؛ إِنَّ الْمَكْسُورَةَ الْهَمْزَةِ وَأُخْتَهَا أَنَّ الْمَفْتُوحَةَ الْهَمْزَةِ يَتَّفِقَانِ فِي أَنَّهُمَا مَوْضُوعَانِ لِتَأْكِيدِ الْحُكْمِ الْمُقْتَرِنِ بِأَحَدِهِمَا وَنَفْيِ الشَّكِّ فِيهِ وَالْإِنْكَارِ لَهُ ، وَمِنْ أَجْلِ هَذَا لَا يَجُوزُ اسْتِعْمَالُ أَحَدِ هَذَيْنِ الْحَرْفَيْنِ فِي كَلَامٍ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمُخَاطَبُ بِهِ مُتَرَدِّدًا فِي ثُبُوتِ الْخَبَرِ لِلِاسْمِ أَوْ شَاكًّا فِي ثُبُوتِهِ لَهُ ، أَوْ مُنَزَّلًا عِنْدَ الْمُتَكَلِّمِ مَنْزِلَةَ الشَّاكِّ أَوِ الْمُتَرَدِّدِ ، فَلَا تَقُولُ : « إِنَّكَ ابْنُ عَمِّي » أَوْ « إِنَّكَ أَخِي » لِمَنْ يَعْلَمُ أَنَّهُ ابْنُ عَمِّكَ أَوْ أَنَّهُ أَخُوكَ ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ قَدْ عَمِلَ عَمَلًا يَتَنَافَى مَعَ هَذِهِ الْقَرَابَةِ فَنَزَّلْتَهُ مِنْ أَجْلِ هَذَا الْعَمَلِ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِ أَوِ الشَّاكِّ أَوِ الْمُتَرَدِّدِ فِيهِمَا ، وَيَفْتَرِقَانِ - زِيَادَةً عَلَى مَا ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ مِنْ كَوْنِ الْمَفْتُوحَةِ لَا بُدَّ أَنْ يَسْبِقَهَا كَلَامٌ - فِي كَوْنِ إِنَّ الْمَكْسُورَةَ لَا يَتَغَيَّرُ الْكَلَامُ مَعَهَا عَنْ أَصْلِهِ ، فَقَوْلُكَ « إِنَّ أَبَاكَ حَاضِرٌ » جُمْلَةٌ بَعْدَ دُخُولِ إِنَّ فِي اللَّفْظِ وَالتَّقْدِيرِ كَمَا كَانَتْ قَبْلَ دُخُولِ إِنَّ ، فَأَمَّا أَنَّ الْمَفْتُوحَةَ فَهِيَ مَعَ مَدْخُولِهَا جُمْلَةٌ فِي اللَّفْظِ وَلَكِنَّهَا مُفْرَدٌ فِي التَّقْدِيرِ ، وَلِهَذَا تَقَعُ مَوْقِعَ الْمُفْرَدِ ؛ فَتَكُونُ مَعَ مَدْخُولِهَا فَاعِلًا وَمَفْعُولًا بِهِ وَمُبْتَدَأً وَمَجْرُورًا بِحَرْفِ الْجَرِّ ، وَهَلُمَّ جَرًّا .

Line-by-line translation · المعاني

الثَّانِي : إِنَّ وَأَنَّ لِلتَّأْكِيدِ ، وَلَكِنَّ لِلاسْتِدْرَاكِ ، وَكَأَنَّ لِلتَّشْبِيهِ أَوِ الظَّنِّ ، وَلَيْتَ لِلتَّمَنِّي ، وَلَعَلَّ لِلتَّرَجِّي أَوِ الإِشْفَاقِ أَوِ التَّعْلِيلِ ؛ فَيَنْصِبْنَ الْمُبْتَدَأَ اسْمًا لَهُنَّ ، وَيَرْفَعْنَ الْخَبَرَ خَبَرًا لَهُنَّ
Second: Inna and Anna are used for emphasis, Lakinna for rectification, Ka'anna for simile or conjecture, Layta for wishing, and La'alla for hope, compassion, or explanation. These particles make the subject accusative and the predicate nominative.
ش - الثَّانِي مِنْ نَوَاسِخِ الْمُبْتَدَإِ وَالْخَبَرِ : مَا يَنْصِبُ الِاسْمَ وَيَرْفَعُ الْخَبَرَ
Commentary: The second category of particles that modify the subject and predicate are those that render the noun accusative and the predicate nominative.
وَهُوَ سِتَّةُ أَحْرُفٍ : إِنَّ ، وَأَنَّ ، وَمَعْنَاهُمَا التَّوْكِيدُ ، تَقُولُ : زَيْدٌ قَائِمٌ ، ثُمَّ تُدْخِلُ « إِنَّ » لِتَأْكِيدِ الْخَبَرِ وَتَقْرِيرِهِ ؛ فَتَقُولُ : إِنَّ زَيْدًا قَائِمٌ
There are six such particles. Inna and Anna denote emphasis. If you have the sentence 'Zayd is standing,' you insert 'Inna' to emphasize and confirm the predicate, resulting in 'Indeed, Zayd is standing.'

…12 more translated lines, 21 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 58 nouns)