Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 249

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 249 — original page scan

Arabic text · النص

النَّوَاسِخُ: لَاتَ الْعَامِلَةُ عَمَلَ لَيْسَ. وَشَرْطُ إِعْمَالِهَا: أَنْ يَكُونَ اسْمُهَا وَخَبَرُهَا لَفْظَ الْحِينِ، وَالثَّانِي: أَنْ يُحْذَفَ أَحَدُ الْجُزْءَيْنِ، وَالْغَالِبُ أَنْ يَكُونَ الْمَحْذُوفُ اسْمَهَا، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾. وَالتَّقْدِيرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - فَنَادَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا أَنْ لَيْسَ الْحِينُ حِينَ فِرَارٍ، وَقَدْ يُحْذَفُ خَبَرُهَا وَيَبْقَى اسْمُهَا، كَقِرَاءَةِ بَعْضِهِمْ: وَلَاتَ حِينُ بِالرَّفْعِ. وَوَاحِدٌ مِنْ حُرُوفِ الْعَطْفِ وَهُوَ ثُمَّ، وَوَاحِدٌ مِنْ حُرُوفِ النَّفْيِ وَهُوَ لَا. وَشَاهِدُ الْأَوَّلِ قَوْلُ الشَّاعِرِ: وَرُبَّتَ سَائِلٍ عَنِّي حَفِيٍّ أَعَارَتْ عَيْنُهُ أَمْ لَمْ تُعَارَا. وَشَاهِدُ الثَّانِي قَوْلُ الْآخَرِ: وَلَقَدْ أَمُرُّ عَلَى اللَّئِيمِ يَسُبُّنِي فَمَضَيْتُ ثُمَّتَ قُلْتُ: لَا يَعْنِينِي. وَلَا حَاجَةَ إِلَى الِاسْتِشْهَادِ لِلثَّالِثِ؛ لِشُهْرَتِهِ، وَلِمَجِيئِهِ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ، وَهُوَ أَصَحُّ مَا يُحْتَجُّ بِهِ. زَعَمَ الْأَخْفَشُ أَنَّ لَاتَ حَرْفُ نَفْيٍ مُهْمَلٌ لَا عَمَلَ لَهُ، وَزَعَمَ أَنَّهُ إِذَا كَانَ الِاسْمُ التَّالِي لَهَا مَرْفُوعًا فَهُوَ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ، فَلَوْ قُلْتَ: لَاتَ سَاعَةُ مَنْدَمٍ، فَلَاتَ: حَرْفُ نَفْيٍ، وَسَاعَةُ: مُبْتَدَأٌ، وَسَاعَةُ مُضَافٌ وَمَنْدَمٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: لَاتَ سَاعَةُ مَنْدَمٍ مَوْجُودَةٌ، وَلَوْ نَصَبْتَ سَاعَةَ فَهُوَ مَفْعُولٌ بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: وَلَاتَ أَرَى سَاعَةَ مَنْدَمٍ، وَهُوَ تَكَلُّفٌ لَا مُوجِبَ لَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّوَاسِخُ: لَاتَ الْعَامِلَةُ عَمَلَ لَيْسَ.
Abrogators: 'Lata', which functions like 'laysa'.
وَشَرْطُ إِعْمَالِهَا: أَنْ يَكُونَ اسْمُهَا وَخَبَرُهَا لَفْظَ الْحِينِ، وَالثَّانِي: أَنْ يُحْذَفَ أَحَدُ الْجُزْءَيْنِ، وَالْغَالِبُ أَنْ يَكُونَ الْمَحْذُوفُ اسْمَهَا، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾.
It operates under two conditions: its noun and predicate must be the word 'al-hin' (time), and one of those two parts must be omitted. Usually, the omitted part is the noun, as in the Almighty’s saying: 'They cried out, but it was not a time for escape'.
وَالتَّقْدِيرُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - فَنَادَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا أَنْ لَيْسَ الْحِينُ حِينَ فِرَارٍ، وَقَدْ يُحْذَفُ خَبَرُهَا وَيَبْقَى اسْمُهَا، كَقِرَاءَةِ بَعْضِهِمْ: وَلَاتَ حِينُ بِالرَّفْعِ.
The implied meaning—God knows best—is that they called out to one another that it was not a time for fleeing. Sometimes the predicate is omitted while the noun remains, as in the reading: 'wa-lata hinu', using the nominative case.

5 more translated lines, 16 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 50 nouns)