Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 248

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 248 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَدْ صَرَّحْتُ بِالشَّرْطَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ ، وَوَكَلْتُ مَعْرِفَةَ الْأَوَّلَيْنِ إِلَى الْقِيَاسِ عَلَى مَا ؛ لِأَنَّ ( مَا ) أَقْوَى مِنْ ( لَا ) وَلِهَذَا تَعْمَلُ فِي النَّثْرِ ، وَقَدِ اشْتَرَطْتُ فِي ( مَا ) أَنْ لَا يَتَقَدَّمَ خَبَرُهَا ، وَلَا يَقْتَرِنَ بِإِلَّا ، فَأَمَّا اشْتِرَاطُ أَنْ لَا يَقْتَرِنَ الِاسْمُ بِإِنْ ؛ فَلَا حَاجَةَ لَهُ هُنَا ؛ لِأَنَّ اسْمَ « لَا » لَا يَقْتَرِنُ بِإِنْ . وَلَاتَ ( لَكِنْ فِي الْحِينِ ، وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ جُزْأَيْهَا ، وَالْغَالِبُ حَذْفُ الْمَرْفُوعِ ، نَحْوُ : ﴿ وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ﴾ . الثَّالِثُ مِمَّا يَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ : « لَاتَ » ، وَهِيَ « لَا » النَّافِيَةُ . زِيدَتْ عَلَيْهَا التَّاءُ لِتَأْنِيثِ اللَّفْظِ ، أَوْ لِلْمُبَالَغَةِ . وَحَلَّتْ سَوَادَ الْقَلْبِ لَا أَنَا بَاغِيًا سِوَاهَا ، وَلَا عَنْ حُبِّهَا مُتَرَاخِيًا . وَقَدْ أَنْشَدَ الْمُؤَلِّفُ بَيْتَ الْمُتَنَبِّي فِي كِتَابِهِ شُذُورَ الذَّهَبِ عَلَى أَنَّهُ صَحِيحٌ عَلَى مَذْهَبِ جَمَاعَةٍ مِنَ النُّحَاةِ يُجِيزُونَ مَجِيءَ اسْمِ لَا مَعْرِفَةً بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ : وَاحْتَجَّ لَهُ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ : أَنْكَرْتُهَا بَعْدَ أَعْوَامٍ مَضَيْنَ لَهَا لَا الدَّارُ دَارًا وَلَا الْجِيرَانُ جِيرَانًا . فَلَا مَحَلَّ بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ لِتَغْلِيطِ الْمُتَنَبِّي - وَإِنْ كَانَ الْعُلَمَاءُ لَا يَرَوْنَ الِاحْتِجَاجَ بِكَلَامِهِ - وَذَلِكَ مِنْ قِبَلِ أَنَّهُ مِنَ الْعِلْمِ بِلُغَاتِ الْعَرَبِ وَأَسَالِيبِ كَلَامِهِمْ ، بِحَيْثُ يُظَنُّ بِهِ أَنَّهُ لَا يُقْدِمُ عَلَى الْكَلَامِ إِلَّا مُحْتَذِيًا بَعْضَ أَسَالِيبِهِمْ ، وَجَارِيًا عَلَى مَا وَقَعَ لَهُ مِنْ كَلَامِهِمْ . وَأَنْتَ لَوْ تَأَمَّلْتَ فِي هَذِهِ الشَّوَاهِدِ الْأَرْبَعَةِ - الْبَيْتَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنْشَدَهُمَا الْمُؤَلِّفُ ، وَالْبَيْتَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنْشَدْنَاهُمَا لِنَدُلَّ عَلَى أَنَّ بَيْتَ الْمُتَنَبِّي جَارٍ عَلَى مِثَالِ كَلَامِ الْعَرَبِ - تَبَيَّنَ لَكَ أَنَّ الْخَبَرَ مَذْكُورٌ فِي كُلِّهَا ، وَأَنَّ هَذَا هُوَ الظَّاهِرُ الْمُتَبَادِرُ ، فَلَا مَحَلَّ حِينَئِذٍ لِلْقَوْلِ بِوُجُوبِ حَذْفِ الْخَبَرِ وَالْتِزَامِ التَّأْوِيلِ فِي كُلِّ مَا يُحْفَظُ مِنْ شَوَاهِدِ الْمَسْأَلَةِ . قَدْ زِيدَتِ التَّاءُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، وَاحِدٌ مِنْ حُرُوفِ الْجَرِّ وَهُوَ رُبَّ .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَدْ صَرَّحْتُ بِالشَّرْطَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ ، وَوَكَلْتُ مَعْرِفَةَ الْأَوَّلَيْنِ إِلَى الْقِيَاسِ عَلَى مَا ؛ لِأَنَّ ( مَا ) أَقْوَى مِنْ ( لَا ) وَلِهَذَا تَعْمَلُ فِي النَّثْرِ ، وَقَدِ اشْتَرَطْتُ فِي ( مَا ) أَنْ لَا يَتَقَدَّمَ خَبَرُهَا ، وَلَا يَقْتَرِنَ بِإِلَّا ، فَأَمَّا اشْتِرَاطُ أَنْ لَا يَقْتَرِنَ الِاسْمُ بِإِنْ ؛ فَلَا حَاجَةَ لَهُ هُنَا ؛ لِأَنَّ اسْمَ « لَا » لَا يَقْتَرِنُ بِإِنْ
I have explicitly stated the last two conditions, leaving the first two to be understood by analogy with 'ma'. Because 'ma' is stronger than 'la', it functions in prose. I have stipulated that the predicate of 'ma' must not precede it, nor may it be joined with 'illa'. As for the requirement that the noun not be joined with 'in', that is unnecessary here, as the noun of 'la' is never joined with 'in'.
وَلَاتَ ( لَكِنْ فِي الْحِينِ ، وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ جُزْأَيْهَا ، وَالْغَالِبُ حَذْفُ الْمَرْفُوعِ ، نَحْوُ : ﴿ وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
'Lat' functions like 'la' but is specific to time. Its two parts are not combined, and the nominative is usually omitted, as in the verse: 'It is not a time of escape'.
الثَّالِثُ مِمَّا يَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ : « لَاتَ » ، وَهِيَ « لَا » النَّافِيَةُ
The third particle that functions like 'laysa' is 'lat', which is simply the negative 'la'.

…6 more translated lines, 24 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 48 nouns)