Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 247

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 247 — original page scan

Arabic text · النص

النَّوَاسِخُ: مَا النَّافِيَةُ الْعَامِلَةُ عَمَلَ لَيْسَ. مَعَ أَنَّ مَالَهُ لَيْسَ بَاقِيًا لَهُ، وَمَعْنَى ذَلِكَ الْبَيْتِ مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى مِنَ الْآيَةِ ٢٦٤ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ. الْإِعْرَابُ: (إِذَا) ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ (الْجُودُ، نَائِبُ فَاعِلٍ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ الَّذِي بَعْدَهُ، وَالتَّقْدِيرُ: إِذَا لَمْ يُرْزَقِ الْجُودُ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ (إِذَا) إِلَيْهَا (لَمْ) حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ (يُرْزَقْ) فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ مَجْزُومٌ بِلَمْ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَنَائِبُ فَاعِلِهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْجُودِ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُرْزَقُ الْمَذْكُورِ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ مُفَسِّرَةٌ (خَلَاصًا) مَفْعُولٌ ثَانٍ لِيُرْزَقْ، وَالْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ هُوَ نَائِبُ الْفَاعِلِ (مِنَ الْأَذَى) جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِخَلَاصٍ (فَلَا) الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ إِذَا، لَا: نَافِيَةٌ تَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ (الْحَمْدُ) اسْمُ لَا، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ (مَكْسُوبًا) خَبَرُ لَا، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ (وَلَا) الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، لَا: حَرْفُ نَفْيٍ يَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ (الْمَالُ) اسْمُ لَا مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ (بَاقِيًا) خَبَرُ لَا، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ. التَّمْثِيلُ بِهِ: فِي قَوْلِهِ: لَا الْحَمْدُ مَكْسُوبًا، وَلَا الْمَالُ بَاقِيًا، فَإِنَّهُ أَعْمَلَ (لَا) عَمَلَ لَيْسَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ؛ فَرَفَعَ بِهَا الِاسْمَ - وَهُوَ قَوْلُهُ: الْحَمْدُ، وَقَوْلُهُ: الْمَالُ - وَنَصَبَ بِهَا الْخَبَرَ وَهُوَ قَوْلُهُ: مَكْسُوبًا، وَقَوْلُهُ: بَاقِيًا - مَعَ كَوْنِ اسْمِهَا فِي الْمَوْضِعَيْنِ مَعْرِفَةً لِاقْتِرَانِهِ بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ. وَقَدْ ذُكِرَ الْخَبَرُ فِي الْمَوْضِعَيْنِ فَدَلَّ أَيْضًا عَلَى جَوَازِ ذِكْرِ خَبَرِ (لَا) الْعَامِلَةِ عَمَلَ لَيْسَ، خِلَافًا لِمَنْ زَعَمَ أَنَّ خَبَرَهَا وَاجِبُ الْحَذْفِ، وَالْتَزَمَ جَعْلَ الِاسْمِ الْمَنْصُوبِ حَالًا مِنْ ضَمِيرٍ مُسْتَكِنٍ فِي الْخَبَرِ الْمَحْذُوفِ، فَإِنَّ هَذَا خِلَافُ الظَّاهِرِ، وَالتَّقْدِيرُ خِلَافُ الْأَصْلِ. وَقَدْ أَنْشَدَ الْمُؤَلِّفُ هَذَا الْبَيْتَ لِيُبَيِّنَ أَنَّ هَذَا الَّذِي فَعَلَهُ الْمُتَنَبِّي خَطَأٌ؛ لِأَنَّ اسْمَ (لَا) عِنْدَهُ لَا يَكُونُ إِلَّا نَكِرَةً، لَكِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ عَلَى الْمُتَنَبِّي قَدْ أَجَازَهُ ابْنُ الشَّجَرِيِّ، وَقَدْ حَكَاهُ ابْنُ عَقِيلٍ عَنْهُ، وَاسْتَدَلُّوا لَهُ بِقَوْلِ جَمَاعَةٍ مِنَ النُّحَاةِ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّوَاسِخُ: مَا النَّافِيَةُ الْعَامِلَةُ عَمَلَ لَيْسَ.
Abrogators: The negative 'ma' that functions like 'laysa'.
مَعَ أَنَّ مَالَهُ لَيْسَ بَاقِيًا لَهُ، وَمَعْنَى ذَلِكَ الْبَيْتِ مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى مِنَ الْآيَةِ ٢٦٤ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ.
Even though his wealth will not last, the meaning of that verse is drawn from the Almighty's words: 'Do not invalidate your charities with reminders of generosity or injury,' from verse 264 of Surat Al-Baqarah.
الْإِعْرَابُ: (إِذَا) ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ (الْجُودُ، نَائِبُ فَاعِلٍ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ الَّذِي بَعْدَهُ، وَالتَّقْدِيرُ: إِذَا لَمْ يُرْزَقِ الْجُودُ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ (إِذَا) إِلَيْهَا (لَمْ) حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ (يُرْزَقْ) فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ مَجْزُومٌ بِلَمْ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَنَائِبُ فَاعِلِهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْجُودِ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُرْزَقُ الْمَذْكُورِ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ مُفَسِّرَةٌ (خَلَاصًا) مَفْعُولٌ ثَانٍ لِيُرْزَقْ، وَالْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ هُوَ نَائِبُ الْفَاعِلِ (مِنَ الْأَذَى) جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِخَلَاصٍ (فَلَا) الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ إِذَا، لَا: نَافِيَةٌ تَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ (الْحَمْدُ) اسْمُ لَا، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ (مَكْسُوبًا) خَبَرُ لَا، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ (وَلَا) الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، لَا: حَرْفُ نَفْيٍ يَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ (الْمَالُ) اسْمُ لَا مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ (بَاقِيًا) خَبَرُ لَا، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ.
Parsing: 'Idha' is an adverb for future time. 'Al-judu' is the deputy subject of a deleted verb explained by what follows; the implied meaning is 'If generosity is not provided.' The clause consisting of the deleted verb and its deputy subject is in the genitive case because it follows 'idha'. 'Lam' is a particle of negation, jussive, and inversion. 'Yurzaq' is a passive present tense verb, made jussive by 'lam' with a sukun. Its deputy subject is a hidden pronoun referring back to 'al-judu'. The clause containing 'yurzaq' and its deputy subject has no grammatical place, as it is explanatory. 'Khalasan' is the second object of 'yurzaq', while the first object is the deputy subject. 'Min al-adha' is a prepositional phrase related to 'khalas'. The 'fa' in 'fala' introduces the answer to 'idha', and 'la' is a negative particle functioning like 'laysa'. 'Al-hamdu' is the noun of 'la', nominative with a visible damma. 'Maksuban' is the predicate of 'la', accusative with a visible fatha. The 'wa' is a conjunction, and the second 'la' also functions like 'laysa'. 'Al-malu' is the noun of 'la', nominative with a visible damma, and 'baqiyan' is the predicate, accusative with a visible fatha.

…3 more translated lines, 17 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 76 nouns)