Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 245
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّوَاسِخُ: مَا النَّافِيَةُ الْعَامِلَةُ عَمَلَ لَيْسَ. تَعَزَّ فَلَا شَيْءٌ عَلَى الْأَرْضِ بَاقِيًا، وَلَا وَزَرٌ مِمَّا قَضَى اللَّهُ وَاقِيًا. بَنِي تَمِيمٍ عَدَمُ إِهْمَالِهَا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونُوا قَدْ وَافَقُوا أَهْلَ الْحِجَازِ بِهِ. وَمِنْ هَذَا الِاضْطِرَابِ تَفْهَمُ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَقِرَّ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ أَنَّ إِعْمَالَهَا لُغَةٌ لِقَوْمٍ مُعَيَّنِينَ. لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الشَّاهِدِ هَلْ نِسْبَةٌ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَأَنْشَدَهُ فِي الشُّذُورِ مَرَّتَيْنِ وَابْنُ عَقِيلٍ وَشَرَحْنَاهُ فِي الْمَوَاضِعِ الْمَذْكُورَةِ كُلِّهَا. اللُّغَةُ: تَعَزَّ (تَصَبَّرْ وَتَجَلَّدْ)، وَزَرٌ (أَصْلُ الْوِزْرِ الْجَبَلُ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي كُلِّ مَلْجَأٍ يَلْجَأُ إِلَيْهِ الْإِنْسَانُ، وَهُوَ بِفَتْحِ كُلٍّ مِنَ الْوَاوِ وَالزَّايِ). الْمَعْنَى: تَصَبَّرْ عَلَى مَا يَحْدُثُ لَكَ مِنَ الْآلَامِ؛ لِأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ فِي الدُّنْيَا مَصِيرُهُ إِلَى الْفَنَاءِ وَلَيْسَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ شَيْءٌ يَقِيكَ مِمَّا قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ مِنَ الْحَوَادِثِ. الْإِعْرَابُ: تَعَزَّ فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ الْأَلِفِ وَالْفَتْحَةُ قَبْلَهَا دَلِيلٌ عَلَيْهَا، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، فَلَا الْفَاءُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى التَّعْلِيلِ، لَا: نَافِيَةٌ تَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ، شَيْءٌ اسْمُ لَا مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ، عَلَى الْأَرْضِ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِشَيْءٍ، أَوْ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ بَاقِيًا الْآتِي، بَاقِيًا خَبَرُ لَا، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَلَا الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، لَا: نَافِيَةٌ تَعْمَلُ لَيْسَ، وَزَرٌ اسْمُ لَا مَرْفُوعٌ بِهَا وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، مِمَّا مِنْ: حَرْفُ جَرٍّ، مَا: اسْمٌ مَوْصُولٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِمِنْ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ وَاقِيًا الْآتِي، قَضَى فِعْلٌ مَاضٍ، اللَّهُ فَاعِلُ قَضَى، وَالْجُمْلَةُ مِنْ قَضَى وَفَاعِلِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ، وَالْعَائِدُ ضَمِيرٌ مَحْذُوفٌ مَنْصُوبٌ بِقَضَى، وَأَصْلُ الْكَلَامِ: وَلَا وَزَرٌ وَاقِيًا مِمَّا قَضَاهُ اللَّهُ، وَاقِيًا خَبَرُ لَا النَّافِيَةِ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ لَا شَيْءٌ بَاقِيًا وَقَوْلُهُ وَلَا وَزَرٌ وَاقِيًا حَيْثُ أَعْمَلَ لَا النَّافِيَةَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ عَمَلَ لَيْسَ؛ فَرَفَعَ بِهَا الِاسْمَ وَهُوَ قَوْلُهُ: شَيْءٌ وَقَوْلُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّوَاسِخُ: مَا النَّافِيَةُ الْعَامِلَةُ عَمَلَ لَيْسَ.
- Abrogators: The negative particle 'ma' that functions like 'laysa'.
- تَعَزَّ فَلَا شَيْءٌ عَلَى الْأَرْضِ بَاقِيًا، وَلَا وَزَرٌ مِمَّا قَضَى اللَّهُ وَاقِيًا.
- Take solace, for nothing on earth lasts, and no refuge can protect you from what God has decreed.
- بَنِي تَمِيمٍ عَدَمُ إِهْمَالِهَا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونُوا قَدْ وَافَقُوا أَهْلَ الْحِجَازِ بِهِ.
- The Banu Tamim do not neglect this usage, and they may have adopted it from the people of the Hijaz.
…6 more translated lines, 16 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 73 nouns)
- تَعَزَّى — to console oneself
- قَضَى — to decree
- وَقَى — to protect
- نَاسِخ — abrogator
- شَيْء — thing
- أَرْض — earth