Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 244

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 244 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى لِوُجُودِ ، إِنْ ( الْمَذْكُورَةِ ، وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ) لَوْ وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ ) ، لِاقْتِرَانِ خَبَرِهَا بِإِلَّا وَبَنُو تَمِيمٍ لَا يُعْمِلُونَ ( مَا ) شَيْئًا ، وَلَوْ اسْتَوْفَتْ الشُّرُوطَ الثَّلَاثَةَ ؛ فَيَقُولُونَ : مَا زَيْدٌ قَائِمٌ ، وَيَقْرَؤُونَ ﴿ مَا هَذَا بَشَرٌ ﴾ ص - وَكَذَا ( لَا ) النَّافِيَةُ فِي الشِّعْرِ بِشَرْطِ تَنْكِيرِ مَعْمُولَيْهَا نَحْو : تَعَزَّ فَلَا شَيْءٌ عَلَى الْأَرْضِ بَاقِيَا وَلَا وَزَرٌ مِمَّا قَضَى اللَّهُ وَاقِيَا ش - الْحَرْفُ الثَّانِي (٤) مِمَّا يَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ ( لَا ) كَقَوْلِهِ : وَلَوْ أَعْمَلَهَا لَنَصَبَ بِهَا الْخَبَرَ ، فَقَالَ : ( مَا إِنْ أَنْتُمْ ذَهَبًا ، وَإِنَّمَا أَهْمَلَهَا بِسَبَبِ وُجُودِ « إِنْ » الزَّائِدَةِ بَعْدَهَا ، وَفِي الْبَيْتِ رِوَايَةٌ بِالنَّصْبِ عَلَى الْإِعْمَالِ « مَا إِنْ أَنْتُمْ ذَهَبًا » وَلَكِنَّ الْعُلَمَاءَ الْمُحَقِّقِينَ قَرَّرُوا فِي مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَةِ أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ تُقَدَّرَ ( إِنْ ) حِينَئِذٍ نَافِيَةً مُؤَكِّدَةً لِلنَّفْيِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ ( مَا ) لَا زَائِدَةً ، وَلَا نَافِيَةً لِنَفْيِ مَا فَيَصِيرُ الْكَلَامُ إِثْبَاتًا ؛ لِأَنَّ نَفْيَ النَّفْيِ إِثْبَاتٌ ، فَافْهَمْ ذَلِكَ ( ١ ) مِنْ الْآيَةِ ١٤٤ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ( ٢ ) مِنْ الْآيَةِ ٥٠ مِنْ سُورَةِ الْقَمَرِ ( ٣ ) مِنْ الْآيَةِ ٣١ مِنْ سُورَةِ يُوسُفَ ، وَقَدْ ذَكَرْنَا لَكَ أَنَّهُ لَمْ يُقْرَأْ بِلُغَتِهِمْ إِلَّا فِي الشَّاذِّ . ( ٤ ) أَكْثَرُ الْعُلَمَاءِ لَا يَجْعَلُونَ إِعْمَالَ ( لَا ) عَمَلَ لَيْسَ لُغَةً لِقَوْمٍ مِنْ الْعَرَبِ ، يَقُولُ أَبُو حَيَّانَ : « لَمْ يُصَرِّحْ أَحَدٌ بِأَنَّ إِعْمَالَ لَا عَمَلَ لَيْسَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى لُغَةٍ مَخْصُوصَةٍ ؛ إِلَّا الْمُطَرِّزِيُّ فَإِنَّهُ قَالَ : بَنُو تَمِيمٍ لَا يُعْمِلُونَهَا ، وَغَيْرُهُمْ يُعْمِلُهَا ، وَفِي كَلَامِ الزَّمَخْشَرِيِّ : أَهْلُ الْحِجَازِ يُعْمِلُونَهَا دُونَ طَيِّئٍ ، وَفِي الْبَسِيطِ : الْقِيَاسُ عِنْدَ

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
لِوُجُودِ ، إِنْ ( الْمَذْكُورَةِ ، وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ) لَوْ وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ ) ، لِاقْتِرَانِ خَبَرِهَا بِإِلَّا
This is due to the presence of the aforementioned 'in', as seen in the Almighty's words: 'Muhammad is but a messenger; messengers have passed on before him,' and 'Our command is but one.' In these cases, the predicate is linked by 'illa'.
وَبَنُو تَمِيمٍ لَا يُعْمِلُونَ ( مَا ) شَيْئًا ، وَلَوْ اسْتَوْفَتْ الشُّرُوطَ الثَّلَاثَةَ ؛ فَيَقُولُونَ : مَا زَيْدٌ قَائِمٌ ، وَيَقْرَؤُونَ ﴿ مَا هَذَا بَشَرٌ
The Banu Tamim do not treat 'ma' as an operative particle at all, even when it meets all three conditions. They would say, 'Ma Zaydun qa'imun,' and they recite the verse, 'Ma hadha basharun.'

7 more translated lines, 12 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 33 nouns)