Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 243
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّوَاسِخُ : مَا النَّافِيَةُ الْعَامِلَةُ عَمَلَ لَيْسَ . اللُّغَةُ الْقَوِيمَةُ ، وَبِهَا جَاءَ التَّنْزِيلُ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : مَا هَذَا بَشَرًا وَمَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ . وَلِإِعْمَالِهَا عِنْدَهُمْ ثَلَاثَةُ شُرُوطٍ : أَنْ يَتَقَدَّمَ اسْمُهَا عَلَى خَبَرِهَا ؛ وَأَنْ لَا تَقْتَرِنَ بِإِنْ الزَّائِدَةِ ؛ وَلَا خَبَرُهَا بِإِلَّا ؛ فَلِهَذَا أُهْمِلَتْ فِي قَوْلِهِمْ فِي الْمَثَلِ : مَا مُسِيءٌ مَنْ أَعْتَبَ لِتَقَدُّمِ الْخَبَرِ ؛ وَفِي قَوْلِ الشَّاعِرِ : بَنِي غُدَانَةَ ؛ مَا إِنْ أَنْتُمُ ذَهَبٌ وَلَا صَرِيفٌ ، وَلَكِنْ أَنْتُمُ الْخَزَفُ . وَلَمْ يُقْرَأْ بِلُغَةِ بَنِي تَمِيمٍ الَّذِينَ يُهْمِلُونَ مَا فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ إِلَّا فِي قِرَاءَاتٍ شَاذَّةٍ . لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الْبَيْتِ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَفِي الشُّذُورِ . اللُّغَةُ : غُدَانَةُ بِضَمِّ الْغَيْنِ حَيٌّ مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ . صَرِيفٌ هُوَ الْفِضَّةُ . الْخَزَفُ الْفَخَّارُ الَّذِي يُعْمَلُ مِنَ الطِّينِ ثُمَّ يُشْوَى بِالنَّارِ . الْمَعْنَى : يَقُولُ : أَنْتُمْ يَا بَنِي غُدَانَةَ لَسْتُمْ مِنْ أَفَاضِلِ النَّاسِ . وَإِنَّمَا أَنْتُمْ مِنْ أَرَاذِلِهِمْ . الْإِعْرَابُ : بَنِي مُنَادًى بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ ، وَأَصْلُهُ يَا بَنِي ، مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ ، وَبَنِي مُضَافٌ ، وَغُدَانَةُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَجْرُورٌ بِالْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ ؛ لِأَنَّهُ لَا يَنْصَرِفُ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ . مَا نَافِيَةٌ . إِنْ زَائِدَةٌ . أَنْتُمْ ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُبْتَدَأٌ . ذَهَبٌ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ . وَلَا الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، لَا : حَرْفٌ زَائِدٌ لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ . صَرِيفٌ مَعْطُوفٌ عَلَى ذَهَبٍ . وَلَكِنْ الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، لَكِنْ : حَرْفُ اسْتِدْرَاكٍ . أَنْتُمْ ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُبْتَدَأٌ . الْخَزَفُ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ مَا إِنْ أَنْتُمُ ذَهَبٌ حَيْثُ أَهْمَلَ مَا النَّافِيَةَ ، فَلَمْ يُعْمِلْهَا .
Line-by-line translation · المعاني
- النَّوَاسِخُ : مَا النَّافِيَةُ الْعَامِلَةُ عَمَلَ لَيْسَ
- The Abrogators: The negative 'ma' that functions like 'laysa'.
- اللُّغَةُ الْقَوِيمَةُ ، وَبِهَا جَاءَ التَّنْزِيلُ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : مَا هَذَا بَشَرًا وَمَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ
- This is the standard dialect, and it is the one in which the Revelation was sent down. God Almighty said: 'This is not a human being' and 'They are not their mothers'.
- وَلِإِعْمَالِهَا عِنْدَهُمْ ثَلَاثَةُ شُرُوطٍ : أَنْ يَتَقَدَّمَ اسْمُهَا عَلَى خَبَرِهَا ؛ وَأَنْ لَا تَقْتَرِنَ بِإِنْ الزَّائِدَةِ ؛ وَلَا خَبَرُهَا بِإِلَّا
- For it to be operative, they require three conditions: its subject must precede its predicate, it must not be joined with the redundant 'in', and its predicate must not be joined with 'illa'.
…20 more translated lines, 8 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 52 nouns)
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- تَقَدَّمَ — to advance
- نَاسِخٌ — abrogator
- لُغَةٌ — language
- تَنْزِيلٌ — revelation