Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 242
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
ص ـ وَ « مَا » النَّافِيَةُ عِنْدَ الْحِجَازِيِّينَ كَلَيْسَ ، إِنْ تَقَدَّمَ الاسْمُ ، وَلَمْ
يُسْبَقْ بِإِنْ ، وَلَا بِمَعْمُولِ الْخَبَرِ إِلَّا ظَرْفاً أَوْ جَارًّا وَمَجْرُوراً ، وَلَا اقْتَرَنَ الْخَبَرُ
بِإِلَّا ، نَحْوُ ﴿ مَا هَذَا بَشَراً ﴾
ش - اعْلَمْ أَنَّهُمْ أَجْرَوْا ثَلَاثَةَ حُرُوفٍ مِنْ حُرُوفِ النَّفْيِ مَجْرَى لَيْسَ :
فِي رَفْعِ الِاسْمِ ، وَنَصْبِ الْخَبَرِ ، وَهِيَ : مَا ، وَلَا ، وَلَاتَ ، وَلِكُلٍّ مِنْهَا
كَلَامٌ يَخُصُّهَا
وَالْكَلَامُ الْآنَ فِي ( مَا ) وَإِعْمَالِهَا عَمَلَ لَيْسَ ، وَهِيَ لُغَةُ الْحِجَازِيِّينَ ،
اللُّغَةُ : ( بَغْيُ ( هُوَ الظُّلْمُ وَمُجَاوَزَةُ الْحَدِّ ) جُنُودُهُ ضَاقَ عَنْهَا السَّهْلُ وَالْجَبَلُ )
يُرِيدُ أَنَّهُ كَثِيرُ الْجُنْدِ وَالْأَعْوَانِ
الْإِعْرَابُ : ( لَا ) نَاهِيَةٌ ( يَأْمَنْ ( فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَا النَّاهِيَةِ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ
السُّكُونُ ، وَحُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِلتَّخَلُّصِ مِنْ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ ( الدَّهْرَ ) مَفْعُولٌ بِهِ لِيَأْمَنْ
تَقَدَّمَ عَلَى الْفَاعِلِ « ذُو » فَاعِلُ يَأْمَنْ ، مَرْفُوعٌ بِالْوَاوِ نِيَابَةً عَنْ الضَّمَّةِ لِأَنَّهُ مِنْ الْأَسْمَاءِ
السِّتَّةِ ، وَذُو مُضَافٌ وَ ( بَغْيٍ ( مُضَافٌ إِلَيْهِ ) وَلَوْ ( الْوَاوُ عَاطِفَةٌ عَلَى مَحْذُوفٍ
سَتَعْلَمُهُ ، لَوْ : شَرْطِيَّةٌ غَيْرُ جَازِمَةٍ ( مَلِكاً ) خَبَرٌ لِكَانَ الْمَحْذُوفَةِ مَعَ اسْمِهَا ، وَكَانَ
الْمَحْذُوفَةُ هِيَ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ أَيْضاً ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ :
لَا يَأْمَنْ ذُو الْبَغْيِ الدَّهْرَ لَوْ لَمْ يَكُنْ مَلِكاً فَلَا يَأْمَنْهُ وَلَوْ كَانَ مَلِكاً فَلَا يَأْمَنْهُ ( جُنُودُهُ )
جُنُودُ : مُبْتَدَأٌ ، وَجُنُودُ مُضَافٌ وَالْهَاءُ ضَمِيرُ الْغَائِبِ الْعَائِدُ إِلَى مَلِكٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ
ضَاقَ ( فِعْلٌ مَاضٍ ( عَنْهَا ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِضَاقَ ( السَّهْلُ » فَاعِلُ ضَاقَ ،
وَالْجُمْلَةُ مِنْ
ضَاقَ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ
نَصْبِ صِفَةٍ لِمَلِكٍ ) وَالْجَبَلُ ( الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، الْجَبَلُ : مَعْطُوفٌ عَلَى السَّهْلِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ( وَلَوْ مَلِكاً ( حَيْثُ حَذَفَ كَانَ مَعَ اسْمِهَا ، وَأَبْقَى خَبَرَهَا
وَهُوَ قَوْلُهُ : ( مَلِكاً » بَعْدَ لَوْ الشَّرْطِيَّةِ ، وَقَدْ بَيَّنَّا لَكَ تَقْدِيرَ الْكَلَامِ فِي إِعْرَابِ الْبَيْتِ
( ١ ) مِنْ الْآيَةِ ٣١ مِنْ سُورَةِ يُوسُفَ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Explanation of Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- ص ـ وَ « مَا » النَّافِيَةُ عِنْدَ الْحِجَازِيِّينَ كَلَيْسَ ، إِنْ تَقَدَّمَ الاسْمُ ، وَلَمْ يُسْبَقْ بِإِنْ ، وَلَا بِمَعْمُولِ الْخَبَرِ إِلَّا ظَرْفاً أَوْ جَارًّا وَمَجْرُوراً ، وَلَا اقْتَرَنَ الْخَبَرُ بِإِلَّا ، نَحْوُ ﴿ مَا هَذَا بَشَراً
- Text: The negative particle 'ma' functions like 'laysa' according to the Hijazis, provided the noun precedes it, it is not preceded by 'in', the predicate's object is limited to an adverb or prepositional phrase, and the predicate is not coupled with 'illa', as in 'This is not a human'.
- ش - اعْلَمْ أَنَّهُمْ أَجْرَوْا ثَلَاثَةَ حُرُوفٍ مِنْ حُرُوفِ النَّفْيِ مَجْرَى لَيْسَ : فِي رَفْعِ الِاسْمِ ، وَنَصْبِ الْخَبَرِ ، وَهِيَ : مَا ، وَلَا ، وَلَاتَ ، وَلِكُلٍّ مِنْهَا كَلَامٌ يَخُصُّهَا
- Explanation: Note that three negative particles are treated like 'laysa' in that they elevate the noun and put the predicate in the accusative case. These are 'ma', 'la', and 'lat', each requiring its own discussion.
…10 more translated lines, 13 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 69 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- تَقَدَّمَ — to precede
- سَبَقَ — to precede
- قَطْر — drop
- نَدَى — dew
- صَدَى — echo