Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 240
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَالثَّانِي بَعْدَهُ « إِنْ » وَ « لَوْ » الشَّرْطِيَّتَيْنِ ، مِثَالُ ذَلِكَ بَعْدَ « إِنْ » قَوْلُهُمْ :
« الْمَرْءُ مَقْتُولٌ بِمَا قَتَلَ بِهِ ، إِنْ سَيْفاً فَسَيْفٌ ، وَإِنْ خِنْجَراً فَخِنْجَرٌ » وَ « النَّاسُ
مَجْزِيُّونَ بِأَعْمَالِهِمْ ، إِنْ خَيْراً فَخَيْرٌ ، وَإِنْ شَرّاً فَشَرٌّ » ، وَقَالَ الشَّاعِرُ :
٤٨ - لَا تَقْرَبَنَّ الدَّهْرَ آلَ مُطَرِّفٍ
إِنْ ظَالِماً أَبَداً وَإِنْ مَظْلُوماً
= مَفْعُولٌ بِهِ لِتَأْكُلَ ( الضَّبُعُ ) فَاعِلُ تَأْكُلُ تَأَخَّرَ عَنِ الْمَفْعُولِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ
وَمَفْعُولِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ إِنَّ
عَلَى
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ( أَمَّا أَنْتَ ذَا نَفَرٍ ) حَيْثُ حَذَفَ كَانَ وَعَوَّضَ عَنْهَا ( مَا )
الزَّائِدَةَ ، وَأَبْقَى اسْمَهَا وَهُوَ أَنْتَ ، وَأَبْقَى خَبَرَهَا أَيْضاً وَهُوَ قَوْلُهُ « ذَا نَفَرٍ » ،
مَا ظَهَرَ لَكَ مِنَ الْإِعْرَابِ ، فَالْمَحْذُوفُ مِنَ الْجُمْلَةِ هُوَ كَانَ وَحْدَهَا .
وَذَهَبَ أَبُو الْفَتْحِ بْنُ جِنِّي إِلَى أَنَّ الْعَامِلَ فِي « أَنْتَ مُنْطَلِقاً » الرَّفْعَ وَالنَّصْبَ لَيْسَ
كَانَ الْمَحْذُوفَةَ الْمُعَوَّضَ عَنْهَا بِمَا ، كَمَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ تَبَعاً لِجُمْهُورِ النُّحَاةِ ، وَإِنَّمَا
هُوَ
هُوَ ( مَا ) نَفْسُهَا ؛ لِأَنَّهَا عَاقَبَتِ الْفِعْلَ وَوَقَعَتْ مَوْقِعَهُ ، وَالشَّيْءُ إِذَا عَاقَبَ الشَّيْءَ
وَوَقَعَ مَوْقِعَهُ عَمِلَ عَمَلَهُ ، وَوَلِيَ مِنَ الْأَمْرِ مَا كَانَ الْمَحْذُوفُ يَلِيهِ .
هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ لَيْلَى الْأَخْيَلِيَّةِ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ
( ج ١ ص ١٣٢ ) وَقَدْ أَنْشَدَ عَجُزَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ( رَقْمُ ٩٤ ) .
اللُّغَةُ : ( آلُ مُطَرِّفٍ هُمْ قَوْمٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ ، وَهُمْ قَوْمُ لَيْلَى
الْمَعْنَى : تَصِفُ قَوْمَهَا بِالْعِزِّ وَالْمَنَعَةِ ، وَتُحَذِّرُ مِنَ الْإِغَارَةِ عَلَيْهِمْ ، لِأَنَّ الْمُغِيرَ
إِنْ كَانَ ظَالِماً لَمْ يَقْدِرْ عَلَى إِيذَائِهِمْ لِشَوْكَتِهِمْ ، وَإِنْ كَانَ مَظْلُوماً طَالِباً لِثَأْرٍ عِنْدَهُمْ
عَجَزَ عَنِ الِانْتِصَافِ مِنْهُمْ
الْإِعْرَابُ : ( لَا ) نَاهِيَةٌ ( تَقْرَبَنَّ ) تَقْرَبْ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ
بِنُونِ التَّوْكِيدِ الثَّقِيلَةِ ، فِي مَحَلِّ جَزْمٍ بِلَا النَّاهِيَةِ ، وَنُونُ التَّوْكِيدِ حَرْفٌ لَا مَحَلَّ لَهُ
مِنَ الْإِعْرَابِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « الدَّهْرَ » ظَرْفُ زَمَانٍ
مُتَعَلِّقٌ بِتَقْرَبْ « آلَ » مَفْعُولٌ بِهِ لِتَقْرَبْ ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَآلُ مُضَافٌ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- وَالثَّانِي بَعْدَهُ « إِنْ » وَ « لَوْ » الشَّرْطِيَّتَيْنِ ، مِثَالُ ذَلِكَ بَعْدَ « إِنْ » قَوْلُهُمْ
- The second category consists of the two conditional particles 'in' and 'law'. An example using 'in' is the saying:
- الْمَرْءُ مَقْتُولٌ بِمَا قَتَلَ بِهِ ، إِنْ سَيْفاً فَسَيْفٌ ، وَإِنْ خِنْجَراً فَخِنْجَرٌ » وَ « النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بِأَعْمَالِهِمْ ، إِنْ خَيْراً فَخَيْرٌ ، وَإِنْ شَرّاً فَشَرٌّ » ، وَقَالَ الشَّاعِرُ
- 'A man is killed by the weapon he used; if it was a sword, then a sword, and if a dagger, then a dagger.' Similarly, 'People are recompensed for their deeds; if good, then good, and if evil, then evil.' The poet says:
…9 more translated lines, 19 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 80 nouns)
- قَتَلَ — to kill
- قَالَ — to say
- قَرُبَ — to approach
- ثَانٍ — second
- شَرْطِيَّة — conditional
- مِثَال — an example