Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 24

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 24 — original page scan

Arabic text · النص

تَرْجَمَةُ الشَّارِحِ الْمُحَقِّقِ. قَادَةُ الْعَالَمِ وَأَهْلُ الرَّأْيِ فِيهِ يَوْمَ كَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَتِيهُونَ فِي بَيْدَاوَاتِ الْجَهَالَةِ وَيَعِيشُونَ عَيْشَ السَّائِمَةِ وَالْأَنْعَامِ، وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّ شَبَابَنَا الْيَوْمَ لَيْسَ لَهُمُ الصَّبْرُ وَالْجَلَدُ عَلَى قِرَاءَةِ هَذِهِ الذَّخَائِرِ فِي مَنْظَرِهَا الَّذِي يَخْتَارُهُ لَهُمُ الْوَرَّاقُونَ وَتُجَّارُ الْكُتُبِ، وَإِنَّ مِنْ حُسْنِ الرَّأْيِ أَنْ نَضَعَ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ كُتُبًا بَهِيجَةَ الْمَنْظَرِ بَدِيعَةَ الرِّوَاءِ؛ لِيُقْبِلُوا عَلَيْهَا، وَيَنْتَفِعُوا بِمَا فِيهَا مِنْ عِلْمٍ. وَثَالِثَتُهَا: أَنْ أُثْبِتَ لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَنْتَقِصُونَ مِنْ قَدْرِ آبَائِنَا وَيَنَالُونَ مِنْهُمْ أَنَّ لِأُولَئِكَ الْآبَاءِ مِنَ الْمَجْدِ وَالْمَنْزِلَةِ مَا يُفَاخِرُ بِهِ الْأَبْنَاءُ، وَلَيْسَ يَضِيرُ الْغَادَةَ الْهَيْفَاءَ ضَنَانَةُ أَهْلِهَا وَبُخْلُهُمْ وَلُؤْمُ أَنْفُسِهِمْ، وَلَا يَغُضُّ مِنْ جَمَالِهَا أَنْ تَظْهَرَ فِي أَطْمَارٍ مُهَلْهَلَةٍ، وَلَكِنْ عَلَى مَنْ تَكُونُ مِنْ نَصِيبِهِ أَنْ يَنْفُضَ عَنْهَا غُبَارَ الْإِهْمَالِ وَيَجْلُوهَا فِي فَاخِرِ الدِّيبَاجِ، لِيَظْهَرَ لَهُ مَا أَوْدَعَهَا اللَّهُ مِنْ بَدِيعِ فِتْنَةٍ وَجَمَالٍ. وَرَابِعَتُهَا: أَنْ أَنْفِيَ عَنْ نَفْسِي تُهْمَةَ التَّقْصِيرِ فِي وَقْتٍ نَحْنُ أَحْوَجُ مَا نَكُونُ إِلَى التَّسَانُدِ وَالتَّضَافُرِ عَلَى إِعَادَةِ رُسُومِنَا الدَّارِسَةِ إِلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ يَوْمَ كُنَّا قَادَةَ الشُّعُوبِ وَسَادَةَ هَذَا الْعَالَمِ؛ وَلَيْسَ لِلْبِلَادِ الْعَرَبِيَّةِ كُلِّهَا مِنْ بُدٍّ أَنْ تَسْلُكَ لِوَحْدَتِهَا طَرِيقَ الِاتِّحَادِ فِي الْمَشَاعِرِ وَالْمَعَارِفِ، وَأَقْرَبُ مَا يَصِلُ بِنَا إِلَى هَذِهِ الْغَايَةِ مُعَاوَدَةُ مَعَارِفِنَا الْقَدِيمَةِ مَعَ اخْتِيَارِ أَقْرَبِهَا إِلَى أَنْفُسِنَا وَقُلُوبِنَا فِي فُرُوعِ الْعِلْمِ كُلِّهَا. وَفِي مَقَالٍ آخَرَ يَقُولُ: "وَقَدْ خَلَقَ اللَّهُ فِي نَفْسِي حُبَّ السَّلَفِ، وَالتَّفَانِيَ فِي الدِّفَاعِ عَنْ عُلُومِهِمْ وَأَفْكَارِهِمْ، وَالْحِرْصَ عَلَى إِذَاعَةِ فَضْلِهِمْ وَعَظِيمِ مِنَّتِهِمْ عَلَيْنَا وَعَلَى مَنْ يَأْتِي بَعْدُ مِنَ الْأَجْيَالِ الْمُتَلَاحِقَةِ، وَلَسْتُ أَدْرِي سِرَّ ذَلِكَ كُلِّهِ، غَيْرَ أَنِّي لَا أَشُكُّ فِي أَنَّ بَيْنَ أَيْدِينَا ثَرْوَةً يَحُسُّ بِهَا الْمُسْتَشْرِقُونَ أَكْثَرَ مِمَّا نَحُسُّ بِهَا نَحْنُ أَبْنَاءَ هَؤُلَاءِ الْمُوَرِّثِينَ، وَأَنَّا نُضَيِّعُ هَذِهِ الثَّرْوَةَ بِسَبَبَيْنِ لَا ثَالِثَ لَهُمَا؛ أَوَّلُهُمَا: الِانْصِرَافُ عَنْهَا إِلَى الِافْتِتَانِ بِالْغَرْبِ وَعُلُومِ الْغَرْبِ، وَرَدُّ كُلِّ نُبُوغٍ وَفَوْقٍ إِلَى نُبُوغِ الْغَرْبِ وَفَوْقِهِ، وَثَانِيهِمَا: الِاقْتِنَاعُ".

Line-by-line translation · المعاني

تَرْجَمَةُ الشَّارِحِ الْمُحَقِّقِ.
A biography of the meticulous commentator.
قَادَةُ الْعَالَمِ وَأَهْلُ الرَّأْيِ فِيهِ يَوْمَ كَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَتِيهُونَ فِي بَيْدَاوَاتِ الْجَهَالَةِ وَيَعِيشُونَ عَيْشَ السَّائِمَةِ وَالْأَنْعَامِ،
They were the world's leaders and thinkers at a time when humanity wandered through the deserts of ignorance, living like mere grazing cattle.
وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّ شَبَابَنَا الْيَوْمَ لَيْسَ لَهُمُ الصَّبْرُ وَالْجَلَدُ عَلَى قِرَاءَةِ هَذِهِ الذَّخَائِرِ فِي مَنْظَرِهَا الَّذِي يَخْتَارُهُ لَهُمُ الْوَرَّاقُونَ وَتُجَّارُ الْكُتُبِ،
I realize that today's youth lack the patience and stamina to read these treasures in the drab formats currently offered by booksellers and stationers.

9 more translated lines, 26 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 99 nouns)