Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 23
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُفَكِّرُوا فِي النَّاسِ، وَإِنَّمَا فَكَّرُوا لِلنَّاسِ وَلِصَالِحِ النَّاسِ، وَعَلِمُوا أَنَّ الْمَثُوبَةَ مِنْ لَدُنِ الْعَلِيمِ الْخَبِيرِ. وَلَقَدْ كَانَتْ ثَمَّ قَضَايَا ثَلَاثٌ تَمَحْوَرَ حَوْلَهَا جِهَادُهُ، وَتَبَلْوَرَتْ مِنْ خِلَالِهَا أَلْمَعِيَّتُهُ وَإِنْجَازَاتُهُ، وَهِيَ قَضَايَا: اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ، وَالتُّرَاثُ، وَالْأَزْهَرُ، وَالْقَضَايَا الثَّلَاثُ تَلْتَقِي فِي أُمُورٍ عِدَّةٍ؛ فَإِنِ افْتَرَقَتْ فَهِيَ تَلْتَقِي بَعْدُ عِنْدَهُ؛ فَإِنْ بَحَثْتَ فِي أُمُورِ الْعَرَبِيَّةِ أَلْفَيْتَهُ إِمَامَهَا - غَيْرَ مُنَازَعٍ - وَالْمُنَافِحَ الْأَوَّلَ عَنْهَا، وَإِنْ تَطَرَّقْتَ إِلَى التُّرَاثِ فَهُوَ رَائِدُ بَعْثِهِ وَإِحْيَائِهِ، وَإِنْ شُغِلْتَ بِهَمٍّ مِنْ هُمُومِ الْأَزْهَرِ وَجَدْتَهُ أَكْثَرَ اهْتِمَامًا بِهِ وَوَجَدْتَ عِنْدَهُ الدَّوَاءَ الَّذِي يَشْفِي الْعِلَّةَ وَيُبْرِئُ السَّقَمَ، وَلَا عَجَبَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَتَطَرَّقَ بِهِ الْحَدِيثُ كُلَّمَا تَحَدَّثَ أَوْ كَتَبَ عَنْ وَاحِدٍ مِنْ تِلْكَ الْقَضَايَا أَوْ عَنْهَا جَمِيعًا، وَلِكَيْمَا نُدْنِيكَ مِنَ الْيَقِينِ بِصِدْقِ مَا قَدَّمْنَا فَلْتُنْصِتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يُحَدِّثُكَ: أَمَّا بَعْدُ؟ فَإِنَّ بِي مِنْ حُبِّ الْعَرَبِيَّةِ وَالشَّغَفِ بِهَا مَا يَدْفَعُنِي إِلَى احْتِمَالِ الْمَصَاعِبِ، وَالرِّضَا بِرُكُوبِ الْمَخَاطِرِ وَالْأَهْوَالِ، وَبَذْلِ النَّفِيسَيْنِ الْوَقْتِ وَالرَّاحَةِ، وَإِنِّي لَأَجِدُ مِنَ السُّرُورِ بِهَذَا مَا لَا يَبْلُغُ مِعْشَارَهُ غَرِيبٌ أَلْقَى بَيْنَ أَهْلِهِ عَصَا التِّرْحَالِ، أَوْ مُحِبٌّ لَقِيَ حَبِيبَهُ بَعْدَ طُولِ افْتِرَاقٍ، وَوَاصَلَهُ بَعْدَ طُولِ تَجَنٍّ وَصُدُودٍ، وَقَدْ أَخَذْتُ عَلَى عَاتِقِي أَنْ أَقُومَ لِهَذِهِ اللُّغَةِ بِمَا يَسَعُهُ جُهْدِي مِنْ خِدْمَةٍ، فَلَمْ أَجِدْ أَنْبَلَ مَقْصِدًا، وَلَا أَسْمَى غَرَضًا، وَلَا أَقْرَبَ عِنْدَ اللَّهِ قَبُولًا، مِنْ أَنْ أَتَوَفَّرَ عَلَى كُتُبِ أَسْلَافِنَا مِنْ عُلَمَاءِ هَذِهِ اللُّغَةِ، فَأُحَقِّقَهَا وَأُحَاوِلَ رَدَّهَا إِلَى الصُّورَةِ الَّتِي خَرَجَتْ عَلَيْهَا مِنْ أَيْدِي مُؤَلِّفِيهَا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا تَحْرِيفُ النُّسَّاخِ وَتَصْحِيفُ النَّاشِرِينَ، أَوْ مَسْخُهُمْ. وَأَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَ بِذَلِكَ بَيْنَ خِلَالٍ أَرْبَعٍ: أُولَاهَا: أَنْ أَبْتَعِدَ عَنِ الْغُرُورِ بِالنَّفْسِ وَالتَّفَاخُرِ بِالتَّأْلِيفِ، وَثَانِيتُهَا: أَنْ أُظْهِرَ شَبَابَ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى تُرَاثِنَا الَّذِي وَرِثْنَاهُ عَنْ آبَاءٍ لَنَا كَانُوا.
Line-by-line translation · المعاني
- يُفَكِّرُوا فِي النَّاسِ، وَإِنَّمَا فَكَّرُوا لِلنَّاسِ وَلِصَالِحِ النَّاسِ، وَعَلِمُوا أَنَّ الْمَثُوبَةَ مِنْ لَدُنِ الْعَلِيمِ الْخَبِيرِ.
- They did not think of themselves, but rather thought for the people and for the people's benefit, knowing that their reward lay with the All-Knowing, the All-Aware.
- وَلَقَدْ كَانَتْ ثَمَّ قَضَايَا ثَلَاثٌ تَمَحْوَرَ حَوْلَهَا جِهَادُهُ، وَتَبَلْوَرَتْ مِنْ خِلَالِهَا أَلْمَعِيَّتُهُ وَإِنْجَازَاتُهُ، وَهِيَ قَضَايَا: اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ، وَالتُّرَاثُ، وَالْأَزْهَرُ،
- Three issues defined his life's work, serving as the crucible for his brilliance and achievements: the Arabic language, our heritage, and Al-Azhar.
- وَالْقَضَايَا الثَّلَاثُ تَلْتَقِي فِي أُمُورٍ عِدَّةٍ؛ فَإِنِ افْتَرَقَتْ فَهِيَ تَلْتَقِي بَعْدُ عِنْدَهُ؛
- These three causes intersect in many ways; even when they seem distinct, they converge within his vision.
…13 more translated lines, 34 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 77 nouns)
- فَكَّرَ — to think
- عَلِمَ — to know
- تَمَحْوَرَ — to revolve
- نَاسٌ — people
- صَالِحٌ — benefit
- مَثُوبَةٌ — reward