Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 234
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى. وَبَاتَ وَبَاتَتْ لَهُ لَيْلَةٌ كَلَيْلَةِ ذِي الْعَاشِرِ الْأَرْمَدِ. وَذَلِكَ مِنْ نَبَأٍ جَاءَنِي وَخَبَرْتُهُ عَنْ بَنِي الْأَسْوَدِ. مِنَ الْكَشَّافِ. وَيُقَالُ عَابِسٌ، بِالْبَاءِ مَكَانَ النُّونِ - ابْنُ الْمُنْذِرِ، وَهُوَ شَاعِرٌ جَاهِلِيٌّ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ الْأَشْمُونِيُّ بِالْبَيْتِ الثَّانِي مِنْهَا (رَقْمُ ١٨٨) وَشَرَحْنَاهُ هُنَاكَ بَقِيَّةَ الْأَبْيَاتِ شَرْحًا وَافِيًا، وَاسْتَشْهَدَ بِهَا جَارُ اللَّهِ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ. اللُّغَةُ: (الْإِثْمِدُ) بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَالْمِيمِ بَيْنَهُمَا ثَاءٌ سَاكِنَةٌ، وَضُبِطَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ، وَضُبِطَ بِضَمِّهَا - وَهُوَ اسْمُ مَكَانٍ مُعَيَّنٍ. (الْخَلِيُّ) الْخَالِي مِنَ الْعِشْقِ وَنَحْوِهِ. (الْعَائِرُ) الْقَذَى فِي الْعَيْنِ. (الْأَرْمَدُ) الْمُصَابُ بِالرَّمَدِ. (عَنْ بَنِي الْأَسْوَدِ) يُرْوَى أَيْضًا فِي مَكَانِهِ (عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ). الْمَعْنَى: يَصِفُ أَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً طَوِيلَةً بِمَكَانٍ اسْمُهُ الْإِثْمِدُ، لَا يَرْقُدُ لَهُ جَفْنٌ، وَلَا يَطْمَئِنُّ جَنْبُهُ عَلَى فِرَاشٍ، بِسَبَبِ مَا وَصَلَ إِلَيْهِ مِنَ الْخَبَرِ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ. الْإِعْرَابُ: (تَطَاوَلَ) فِعْلٌ مَاضٍ. (لَيْلُكَ) لَيْلٌ: فَاعِلُ تَطَاوَلَ، وَلَيْلٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. (بِالْإِثْمِدِ) جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتَطَاوَلَ. وَبَاتَ: الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، بَاتَ: فِعْلٌ مَاضٍ. (الْخَلِيُّ) فَاعِلُ بَاتَ. (وَلَمْ) الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، لَمْ: حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ. (تَرْقُدُ) فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِـ لَمْ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَحُرِّكَ بِالْكَسْرِ لِأَجْلِ الرَّوِيِّ. وَبَاتَ: الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، وَبَاتَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ. وَبَاتَتْ: الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، بَاتَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ. لَهُ: جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِـ بَاتَتْ. لَيْلَةٌ: فَاعِلُ بَاتَتْ. كَلَيْلَةٍ: جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِلَيْلَةٍ الْوَاقِعِ فَاعِلًا، وَلَيْلَةٌ مُضَافٌ وَ (ذِي) مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْيَاءِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَسْمَاءِ السِّتَّةِ، وَذِي مُضَافٌ وَ (الْعَائِرِ) مُضَافٌ إِلَيْهِ. الْأَرْمَدُ: نَعْتٌ لِـ ذِي، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ. وَذَلِكَ: الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ أَوْ لِلِاسْتِئْنَافِ، ذَا: اسْمُ إِشَارَةٍ مُبْتَدَأٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، وَاللَّامُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْبُعْدِ وَالْكَافُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْخِطَابِ. مِنْ نَبَأٍ: جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ. (جَاءَنِي) جَاءَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى نَبَأٍ، وَالنُّونُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى.
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- وَبَاتَ وَبَاتَتْ لَهُ لَيْلَةٌ كَلَيْلَةِ ذِي الْعَاشِرِ الْأَرْمَدِ.
- And he spent, and she spent, a night like the night of the bleary-eyed tenth one.
- وَذَلِكَ مِنْ نَبَأٍ جَاءَنِي وَخَبَرْتُهُ عَنْ بَنِي الْأَسْوَدِ.
- And that is from news that came to me, and I learned of it regarding the Banu al-Aswad.
…24 more translated lines, 8 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 94 nouns)
- بَاتَ — to spend the night
- قَالَ — to say
- اسْتَشْهَدَ — to cite as evidence
- شَرْحٌ — explanation
- قَطْرٌ — dew
- نَدًى — dew