Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 233

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 233 — original page scan

Arabic text · النص

النَّوَاسِخُ : كَانَ وَأَخَوَاتُهَا ص – غَيْرُ لَيْسَ وَفَتِئَ وَزَالَ ، بِجَوَازِ ، التَّمَامِ ، أَىْ : الِاسْتِغْنَاءِ عَنِ الْخَبَرِ ، نَحْو : ﴿ وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ ﴾ ، ﴿ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴾ ، ﴿ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ﴾ ش ــــ وَيَخْتَصُّ مَا عَدَا فَتِئَ وَزَالَ وَلَيْسَ مِنْ أَفْعَالِ هَذَا الْبَابِ بِجَوَازِ اسْتِعْمَالِهِ تَامًّا ، وَمَعْنَى التَّمَامِ : أَنْ يَسْتَغْنِىَ بِالْمَرْفُوعِ عَنِ الْمَنْصُوبِ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ ﴾ وَ ﴿ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴾ وَ ﴿ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ﴾ . وَقَالَ الشَّاعِرُ : ٤٦ ـ تَطَاوَلَ لَيْلُكَ بِالإِثْمِدِ وَبَاتَ الْخَلِيُّ وَلَمْ تَرْقُدِ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ ( الأَدَبَا ) مَفْعُولٌ بِهِ لِيَبْغَى ، مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ ، وَالأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَأَصْلُ نَظْمِ الْكَلَامِ : أَيَبْغَى عِنْدِيَ الأَدَبُ بَعْدَ شَيْبِي ؟ الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ( أَضْحَى يُمَزِّقُ ) فَإِنَّ أَضْحَى هَهُنَا بِمَعْنَى صَارَ ؛ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى التَّحَوُّلِ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ ، عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْمُؤَلِّفُ ، وَلَوْ أَنَّكَ أَبْقَيْتَهَا عَلَى مَعْنَاهَا الأَصْلِيِّ – وَهُوَ تَقْيِيدُ وُقُوعِ الْخَبَرِ عَلَى الْمُبْتَدَإِ بِوَقْتِ الضُّحَى – لَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ ، هَذَا مَا ظَهَرَ لِي ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ ( ١ ) دَخَلَ فِي كَلَامِ الْمُؤَلِّفِ فِيمَا يَجِيءُ نَاقِصًا تَارَةً وَتَامًّا تَارَةً أُخْرَى مِنْ أَفْعَالِ هَذَا الْبَابِ ( ظَلَّ ) وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيهِ ، فَذَهَبَ ابْنُ مَالِكٍ إِلَى أَنَّهُ يَجِيءُ تَامًّا بِمَعْنَى طَالَ أَوْ دَامَ ، وَذَكَرَ الرَّضِيُّ أَنَّهَا لَا تَجِيءُ إِلَّا نَاقِصَةً ، وَرَدَّ أَبُو حَيَّانَ كَلَامَ الرَّضِيِّ بِأَنَّهُ مُخَالِفٌ لِأَئِمَّةِ اللُّغَةِ وَالنَّحْوِ ( ٢ ) مِنَ الآيَةِ ٢٨٠ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ (٣) مِنَ الآيَةِ ١٧ مِنْ سُورَةِ الرُّومِ . ( ٤ ) مِنْ كُلٍّ مِنَ الآيَتَيْنِ ١٠٧ وَ ١٠٩ مِنْ سُورَةِ هُودٍ . هَذِهِ الأَبْيَاتُ لِامْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ عَانِسٍ بِعَيْنٍ مُهْمَلَةٍ وَبَعْدَ الأَلِفِ نُونٌ ،

Line-by-line translation · المعاني

النَّوَاسِخُ : كَانَ وَأَخَوَاتُهَا
Abrogators: Kana and its sisters.
ص – غَيْرُ لَيْسَ وَفَتِئَ وَزَالَ ، بِجَوَازِ ، التَّمَامِ ، أَىْ : الِاسْتِغْنَاءِ عَنِ الْخَبَرِ ، نَحْو : ﴿ وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ ﴾ ، ﴿ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴾ ، ﴿ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ
Text: With the exception of Laysa, Fati'a, and Zala, these verbs may be complete, meaning they can function without a predicate. Examples include: "If he is in difficulty, then let there be a postponement until a time of ease," "Exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning," and "Abiding therein as long as the heavens and the earth endure."
ش ــــ وَيَخْتَصُّ مَا عَدَا فَتِئَ وَزَالَ وَلَيْسَ مِنْ أَفْعَالِ هَذَا الْبَابِ بِجَوَازِ اسْتِعْمَالِهِ تَامًّا ، وَمَعْنَى التَّمَامِ : أَنْ يَسْتَغْنِىَ بِالْمَرْفُوعِ عَنِ الْمَنْصُوبِ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ ﴾ وَ ﴿ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴾ وَ ﴿ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ
Commentary: Verbs in this category, excluding Fati'a, Zala, and Laysa, are distinguished by their ability to be used as complete verbs. Completeness here means the verb dispenses with the accusative predicate, relying instead on the nominative subject. This is seen in the verses: "If he is in difficulty," "Exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning," and "Abiding therein as long as the heavens and the earth endure."

…7 more translated lines, 22 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 41 nouns)