Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 232

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 232 — original page scan

Arabic text · النص

أَضْحَى يُمَزِّقُ أَثْوَابِي ، وَيَضْرِبُنِي أَبَعْدَ شَيْبِي يَبْغِي عِنْدِي الأَدَبَا ؟ لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الْبَيْتِ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ ، وَلَا وَقَفْتُ لَهُ عَلَى سَابِقٍ أَوْ لَاحِقٍ . اللُّغَةُ : الْأَدَبُ أَرَادَ هَهُنَا مَحَاسِنَ الْأَخْلَاقِ ، وَهُوَ أَدَبُ النَّفْسِ . الْمَعْنَى : يَقُولُ : إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ صَارَتْ حَالُهُ إِلَى أَنْ يَعْتَدِيَ عَلَيَّ ، وَيُهِينَنِي بِتَمْزِيقِ ثَوْبِي وَبِضَرْبِي ؛ وَإِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَلَا قُدْرَةَ لِي عَلَى تَأْدِيبِهِ وَرَدْعِهِ ، وَقَدْ يَكُونُ الْمَعْنَى أَنَّهُ يُحَاوِلُ تَأْدِيبِي مِنْ بَعْدِ أَنْ جَاوَزْتُ السِّنَّ الَّذِي يَصْلُحُ فِيهِ التَّأْدِيبُ ، وَهَذَا الْأَخِيرُ أَظْهَرُ . الْإِعْرَابُ : أَضْحَى فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ . يُمَزِّقُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اسْمِ أَضْحَى ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يُمَزِّقُ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ أَضْحَى . أَثْوَابِي : أَثْوَابٌ مَفْعُولٌ بِهِ لِيُمَزِّقَ ، مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ ، وَأَثْوَابٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ . وَيَضْرِبُنِي : الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، يَضْرِبُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَالْيَاءُ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ مَفْعُولٌ بِهِ . أَبَعْدَ : الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ ، بَعْدُ ظَرْفُ زَمَانٍ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ بِيَبْغِي ، وَبَعْدُ مُضَافٌ وَشَيْبٌ مِنْ شَيْبِي : مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِكَسْرَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ ، وَشَيْبٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ . يَبْغِي فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ . عِنْدِي : عِنْدَ ظَرْفُ مَكَانٍ مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ بِيَبْغِي ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ ، وَعِنْدَ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ .

Line-by-line translation · المعاني

أَضْحَى يُمَزِّقُ أَثْوَابِي ، وَيَضْرِبُنِي أَبَعْدَ شَيْبِي يَبْغِي عِنْدِي الأَدَبَا
He has taken to tearing my clothes and striking me; does he expect me to be disciplined now that I have turned grey?
لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الْبَيْتِ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ ، وَلَا وَقَفْتُ لَهُ عَلَى سَابِقٍ أَوْ لَاحِقٍ
I have not found this verse attributed to a specific poet, nor have I come across any preceding or subsequent lines.
اللُّغَةُ : الْأَدَبُ أَرَادَ هَهُنَا مَحَاسِنَ الْأَخْلَاقِ ، وَهُوَ أَدَبُ النَّفْسِ
Language: By 'al-adab' here, he means good character, which is the discipline of the soul.

8 more translated lines, 16 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 61 nouns)