Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 224
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَوْحَيْنَا ، وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَحَفْصٌ : لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ بِنَصْبِ الْبِرِّ ، وَقَالَ الشَّاعِرُ : سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمُ فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ . هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ السَّمَوْأَلِ بْنِ عَادِيَاءَ الْيَهُودِيِّ ، وَهُوَ شَاعِرٌ مِنْ شُعَرَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ يُضْرَبُ بِهِ الْمَثَلُ فِي الْوَفَاءِ ، وَقَدْ أَنْشَدَ هَذَا الْبَيْتَ جَمَاعَةٌ مِنْ شُرَّاحِ الْأَلْفِيَّةِ مِنْهُمُ ابْنُ عَقِيلٍ وَالْأَشْمُونِيُّ . اللُّغَةُ : سَلِي فِعْلُ أَمْرٍ مِنَ السُّؤَالِ ، سَوَاءٌ مَعْنَاهُ هُنَا مُسْتَوٍ . الْمَعْنَى : يَقُولُ : إِنْ كُنْتِ تَجْهَلِينَ قَدْرَنَا فَاسْأَلِي النَّاسَ عَنَّا وَعَنِ الَّذِينَ تُقَارِنِينَهُمْ بِنَا ، فَإِذَا سَأَلْتِ عَرَفْتِ ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْعَالِمَ وَالْجَاهِلَ لَا يَسْتَوِيَانِ . الْإِعْرَابُ : سَلِي فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ النُّونِ ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلُهُ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ ، إِنْ حَرْفُ شَرْطٍ جَازِمٌ ، جَهِلْتِ جَهِلَ فِعْلٌ مَاضٍ فِعْلُ الشَّرْطِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ الْمُقَدَّرِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ بِإِنْ ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ سَابِقُ الْكَلَامِ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِنْ جَهِلْتِ فَاسْأَلِي ، النَّاسَ مَفْعُولٌ بِهِ لِسَلِي ، عَنَّا جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِسَلِي ، وَعَنْهُمْ الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، عَنْهُمْ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ عَلَى الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ السَّابِقِ ، فَلَيْسَ الْفَاءُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى التَّعْلِيلِ ، لَيْسَ فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ يَرْفَعُ الِاسْمَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ ، سَوَاءٌ خَبَرُ لَيْسَ تَقَدَّمَ عَلَى اسْمِهِ ، عَالِمٌ اسْمُ لَيْسَ تَأَخَّرَ عَنْ خَبَرِهِ ، وَجَهُولٌ الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، وَجَهُولٌ مَعْطُوفٌ عَلَى عَالِمٍ ، وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ لَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولٌ حَيْثُ قَدَّمَ خَبَرَ لَيْسَ وَهُوَ قَوْلُهُ سَوَاءٌ عَلَى اسْمِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ عَالِمٌ ؛ فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ هَذَا التَّقَدُّمَ جَائِزٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- أَوْحَيْنَا ، وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَحَفْصٌ : لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ بِنَصْبِ الْبِرِّ ، وَقَالَ الشَّاعِرُ : سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمُ فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ
- We revealed, and Hamza and Hafs read, "It is not righteousness that you turn your faces," with "al-birr" in the accusative case. The poet says, "If you are ignorant, ask the people about us and them, for a learned man and an ignorant one are not equal."
- هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ السَّمَوْأَلِ بْنِ عَادِيَاءَ الْيَهُودِيِّ ، وَهُوَ شَاعِرٌ مِنْ شُعَرَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ يُضْرَبُ بِهِ الْمَثَلُ فِي الْوَفَاءِ ، وَقَدْ أَنْشَدَ هَذَا الْبَيْتَ جَمَاعَةٌ مِنْ شُرَّاحِ الْأَلْفِيَّةِ مِنْهُمُ ابْنُ عَقِيلٍ وَالْأَشْمُونِيُّ
- This verse is by the Jewish poet al-Samaw'al ibn 'Adiya', a pre-Islamic poet renowned for his loyalty. Several commentators of the Alfiyyah, including Ibn 'Aqil and al-Ashmuni, have cited it.
- اللُّغَةُ : سَلِي فِعْلُ أَمْرٍ مِنَ السُّؤَالِ ، سَوَاءٌ مَعْنَاهُ هُنَا مُسْتَوٍ
- Vocabulary: "Sali" is an imperative verb meaning "ask." "Sawa'un" here means "equivalent."
…3 more translated lines, 12 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 62 nouns)
- أَوْحَى — to reveal
- قَرَأَ — to read
- وَلَّى — to turn
- بِرّ — righteousness
- وَجْه — face
- نَصْب — accusative