Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 223

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 223 — original page scan

Arabic text · النص

النَّوَاسِخُ : كَانَ وَأَخَوَاتُهَا. مُدَّةَ دَوَامِي حَيًّا ، وَسُمِّيَتْ ( مَا ) هَذِهِ مَصْدَرِيَّةً ؛ لِأَنَّهَا تُقَدَّرُ بِالْمَصْدَرِ ، وَهُوَ الدَّوَامُ ، وَظَرْفِيَّةً ؛ لِأَنَّهَا تُقَدَّرُ بِالظَّرْفِ ، وَهُوَ الْمُدَّةُ. ص ـ وَقَدْ يَتَوَسَّطُ الْخَبَرُ ، نَحْوُ : فَلَيْسَ سَوَاءٌ عَالِمٌ وَجَهُولٌ. ش ــ يَجُوزُ فِي هَذَا الْبَابِ أَنْ يَتَوَسَّطَ الْخَبَرُ بَيْنَ الِاسْمِ وَالْفِعْلِ ، كَمَا يَجُوزُ فِي بَابِ الْفَاعِلِ أَنْ يَتَقَدَّمَ الْمَفْعُولُ عَلَى الْفَاعِلِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ. أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ. (١) أَطْلَقَ الشَّارِحُ الْكَلَامَ ، فَعُلِمَ مِنْ إِطْلَاقِهِ أَنَّ الْمُرَادَ بِتَوَسُّطِ الْخَبَرِ وُقُوعُهُ بَيْنَ الْعَامِلِ الَّذِي هُوَ كَانَ أَوْ إِحْدَى أَخَوَاتِهَا وَبَيْنَ الِاسْمِ عَلَى أَيِّ صُورَةٍ كَانَ الْكَلَامُ ، وَقَدِ اخْتَلَفَ النُّحَاةُ مِنْ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فِي بَعْضِ فُرُوعِهَا ؛ وَالْجُمْهُورُ مِنَ الْبَصْرِيِّينَ عَلَى أَنَّ وُقُوعَ الْخَبَرِ فِي هَذَا الْبَابِ بَيْنَ الْعَامِلِ وَاسْمِهِ جَائِزٌ فِي جَمِيعِ الصُّوَرِ ، سَوَاءٌ أَكَانَ الْخَبَرُ مُفْرَدًا نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ أَمْ كَانَ الْخَبَرُ جُمْلَةً فِعْلِيَّةً فِعْلُهَا رَافِعٌ لِضَمِيرِ الِاسْمِ نَحْوَ قَوْلِكَ « كَانَ يَخْلُصُ لَكَ زَيْدٌ » أَمْ كَانَ الْخَبَرُ جُمْلَةً فِعْلِيَّةً فِعْلُهَا رَافِعٌ لِغَيْرِ ضَمِيرِ الِاسْمِ نَحْوَ قَوْلِكَ « كَانَ يَخْلُصُ لَكَ أَبُوهُ زَيْدٌ » أَمْ كَانَ الْخَبَرُ جُمْلَةً اسْمِيَّةً نَحْوَ « كَانَ آمَالُهُ بَعِيدَةً زَيْدٌ » وَذَهَبَ جُمْهُورُ الْكُوفِيِّينَ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ جَائِزٍ فِي جَمِيعِ أَفْعَالِ هَذَا الْبَابِ لِأَنَّ الْخَبَرَ يَشْتَمِلُ عَلَى ضَمِيرٍ عَائِدٍ إِلَى الِاسْمِ فَيَكُونُ هَذَا الضَّمِيرُ رَاجِعًا إِلَى مُتَأَخِّرٍ ، وَهُوَ عِنْدَهُمْ غَيْرُ جَائِزٍ ، وَمَنَعَهُ ابْنُ مُعْطٍ فِي ( دَامَ ) وَحْدَهَا ، وَابْنُ دَرَسْتَوَيْهِ فِي لَيْسَ ، وَمَنَعَهُ قَوْمٌ إِذَا كَانَ الْخَبَرُ جُمْلَةً فِعْلِيَّةً مُطْلَقًا ، وَمَنَعَهُ قَوْمٌ آخَرُونَ إِذَا كَانَ الْخَبَرُ جُمْلَةً فِعْلِيَّةً فِعْلُهَا رَافِعٌ لِضَمِيرِ الِاسْمِ ، وَصَحَّحَ هَذَا الرَّأْيَ ابْنُ عُصْفُورٍ.

Line-by-line translation · المعاني

النَّوَاسِخُ : كَانَ وَأَخَوَاتُهَا.
The Abrogators: Kana and its sisters.
مُدَّةَ دَوَامِي حَيًّا ، وَسُمِّيَتْ ( مَا ) هَذِهِ مَصْدَرِيَّةً ؛ لِأَنَّهَا تُقَدَّرُ بِالْمَصْدَرِ ، وَهُوَ الدَّوَامُ ، وَظَرْفِيَّةً ؛ لِأَنَّهَا تُقَدَّرُ بِالظَّرْفِ ، وَهُوَ الْمُدَّةُ.
The duration of my remaining alive. This 'ma' is called masdariyyah (source-like) because it functions as a masdar (source), which is 'al-dawam' (duration), and zarfiyyah (adverbial) because it functions as an adverb, which is 'al-mudda' (the duration).
ص ـ وَقَدْ يَتَوَسَّطُ الْخَبَرُ ، نَحْوُ : فَلَيْسَ سَوَاءٌ عَالِمٌ وَجَهُولٌ.
Text: The predicate may be placed in the middle, as in: 'Falay-sa sawa'an 'alimun wa jahulun' (A learned person and an ignorant one are not equal).

4 more translated lines, 13 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 56 nouns)