Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 221
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالثَّانِي كَقَوْلِهِ: النَّوَاسِخُ: كَانَ وَأَخَوَاتُهَا. أَلَا يَا أَسْلَمِي يَا دَارَ مَى عَلَى الْبِلَى وَلَا زَالَ مُنْهَلاً بِجَرْعَائِكِ الْقَطْرُ. الْمُبْتَدَأُ، مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ (مُبِينٌ) نَعْتٌ لِضَلَالٍ، وَنَعْتُ الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ (لَا تَزَلْ ذَاكِرَ الْمَوْتِ) حَيْثُ رَفَعَ بِتَزَلِ الِاسْمَ الَّذِي هُوَ الضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، وَنَصَبَ الْخَبَرَ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ: «ذَاكِرَ الْمَوْتِ» لِكَوْنِهِ فِعْلاً مُضَارِعاً مُتَصَرِّفاً مِنْ زَالَ النَّاقِصَةِ، وَقَدْ سَبَقَ بِحَرْفِ النَّهْيِ الَّذِي هُوَ أَخُو النَّفْيِ. هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ ذِي الرُّمَّةِ، وَاسْمُهُ غَيْلَانُ بْنُ عُقْبَةَ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُؤَلِّفِينَ مِنْهُمُ ابْنُ عَقِيلٍ وَالْأَشْمُونِيُّ وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَقَدْ شَرَحْنَاهُ فِي هَذِهِ الْمَوَاضِعِ مِنَ الْكُتُبِ الْمَذْكُورَةِ كُلِّهَا. اللُّغَةُ: «الْبِلَى» هُوَ بِكَسْرِ الْبَاءِ وَفَتْحِ اللَّامِ، وَتَقُولُ: بَلِيَ الثَّوْبُ يَبْلَى بِلًى، عَلَى وَزْنِ رَضِيَ يَرْضَى رِضًى، إِذَا رَثَّ جَدِيدُهُ. «مُنْهَلًا» اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ قَوْلِكَ: انْهَلَّ الْمَطَرُ، إِذَا انْسَكَبَ وَانْصَبَّ. «جَرْعَائِكِ» الْجَرْعَاءُ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَسُكُونِ الرَّاءِ رَمْلَةٌ مُسْتَوِيَةٌ لَا تُنْبِتُ شَيْئاً. «الْقَطْرُ» بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ الْمَطَرُ. الْمَعْنَى: يَدْعُو لِدَارِ حَبِيبَتِهِ (مَى) أَنْ تَسْلَمَ مِنْ عَوَادِي الزَّمَانِ، وَأَنْ يَدُومَ نُزُولُ الْمَطَرِ عَلَيْهَا، لِأَنَّ فِي الْمَطَرِ حَيَاةَ الْأَرْضِ وَالنَّبَاتِ، وَمُرَادُهُ أَنْ تَظَلَّ عَامِرَةً آهِلَةً بِأَهْلِهَا، لِأَنَّهُمْ مَا كَانُوا يُقِيمُونَ إِلَّا فِي الْأَمَاكِنِ الْمُعْشِبَةِ، فَكَأَنَّهُ يَدْعُو لِحَبِيبَتِهِ وَقَوْمِهَا بِأَنْ يَدُومَ بَقَاؤُهُمْ فِي هَذِهِ الدَّارِ الَّتِي أَلِفَهَا وَاعْتَادَ زِيَارَتَهُمْ فِيهَا. الْإِعْرَابُ: (أَلَا) أَدَاةُ اسْتِفْتَاحٍ وَتَنْبِيهٍ (يَا) حَرْفُ نِدَاءٍ، وَالْمُنَادَى مَحْذُوفٌ وَالتَّقْدِيرُ: يَا هَذِهِ، مَثَلًا اسْلَمِي فِعْلُ أَمْرٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ النُّونِ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلٌ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، يَا حَرْفُ نِدَاءٍ، دَارُ مُنَادَى، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَدَارُ مُضَافٌ وَمَى مُضَافٌ إِلَيْهِ عَلَى الْبِلَى جَارٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالثَّانِي كَقَوْلِهِ: النَّوَاسِخُ: كَانَ وَأَخَوَاتُهَا.
- The second example is: The abrogators, namely Kana and its sisters.
- أَلَا يَا أَسْلَمِي يَا دَارَ مَى عَلَى الْبِلَى وَلَا زَالَ مُنْهَلاً بِجَرْعَائِكِ الْقَطْرُ.
- Peace be upon you, home of May, despite your decay; may the rain never cease to pour upon your sandy plains.
- الْمُبْتَدَأُ، مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ (مُبِينٌ) نَعْتٌ لِضَلَالٍ، وَنَعْتُ الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ ظَاهِرَةٌ فِي آخِرِهِ.
- The subject is nominative, marked by a visible damma. The word 'mubin' is an adjective for 'dalal' (misguidance); since the adjective of a nominative noun must also be nominative, it is likewise marked by a visible damma at its end.
…8 more translated lines, 16 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 94 nouns)
- سَلِمَ — to be safe
- زَالَ — to cease
- رَفَعَ — to raise
- ثَانٍ — second
- قَوْل — saying
- نَاسِخ — governing word