Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 219

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 219 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْكَلَامُ الْآنَ فِي بَابِ كَانَ ، وَأَلْفَاظُهُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ لَفْظَةً ؛ وَهِيَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ : (١) مَا يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ بِلَا شَرْطٍ ، وَهِيَ ثَمَانِيَةٌ : كَانَ ، وَأَمْسَى ، وَأَصْبَحَ ، وَأَضْحَى ، وَبَاتَ ، وَظَلَّ ، وَصَارَ ، وَلَيْسَ . (٢) وَمَا يَعْمَلُ هَذَا الْعَمَلَ بِشَرْطِ أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَيْهِ نَفْيٌ أَوْ شِبْهُهُ وَهُوَ أَرْبَعَةٌ : (١) وَيَلْحَقُ بِهَذِهِ الْأَفْعَالِ الثَّلَاثَةَ عَشَرَ سَبْعَةُ أَفْعَالٍ أُخْرَى وَرَدَتْ بِمَعْنَى صَارَ ، وَهِيَ : آضَ ، وَرَجَعَ ، وَعَادَ ، وَاسْتَحَالَ ، وَحَارَ ، وَرَاحَ ، وَتَحَوَّلَ ، وَسَيَذْكُرُ الْمُؤَلِّفُ بَعْدَ قَلِيلٍ أَنَّ خَمْسَةً مِنَ الْأَفْعَالِ الثَّلَاثَةَ عَشَرَ تَأْتِي بِهَذَا الْمَعْنَى . فَأَمَّا آضَ فَنَحْوُ قَوْلِ الرَّاجِزِ : رَبَّيْتُهُ حَتَّى إِذَا تَمَعْدَدَا وَآضَ نَهْدًا كَالْحِصَانِ أَجْرَدَا . وَأَمَّا رَجَعَ فَنَحْوُ قَوْلِ الشَّاعِرِ : يَمُرُّونَ بِالدَّهْنَاءِ خِفَاقًا عِيَابُهُمْ وَيَرْجِعْنَ مِنْ دَارِينَ يُجْرَى الْحَقَائِبُ . وَأَمَّا عَادَ فَنَحْوُ قَوْلِ الشَّاعِرِ : وَكَانَ مُضِلِّي مَنْ هُدِيتُ بِرُشْدِهِ فَلِلَّهِ مُغْوٍ عَادَ بِالرُّشْدِ آمِرًا . وَأَمَّا اسْتَحَالَ فَنَحْوُ قَوْلِ الشَّاعِرِ : إِنَّ الْعَدَاوَةَ تَسْتَحِيلُ مَوَدَّةً بِتَدَارُكِ الْهَفَوَاتِ بِالْحَسَنَاتِ . وَأَمَّا حَارَ فَنَحْوُ قَوْلِ لَبِيدٍ : وَمَا الْمَرْءُ إِلَّا كَالسِّهَابِ وَضَوْئِهِ يَحُورُ رَمَادًا بَعْدَ إِذْ هُوَ سَاطِعُ . وَأَمَّا رَاحَ فَنَحْوُ قَوْلِكَ : ( رَاحَ عَبْدُ اللَّهِ مُنْطَلِقًا ) ، وَمِنْهُ الْحَدِيثُ ( لَوْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ ، تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا ) ، وَأَمَّا تَحَوَّلَ فَنَحْوُ قَوْلِ الشَّاعِرِ وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ حُجْرٍ الْكِنْدِيُّ : وَبُدِّلْتُ قَرْحًا دَامِيًا بَعْدَ صِحَّةٍ لَعَلَّ مَنَايَانَا تَحَوَّلْنَ أَبُوسًا . وَفِي ( آضَ ، وَعَادَ ) خِلَافٌ بَيْنَ النَّحْوِيِّينَ ، وَسَيَأْتِي لِهَذَا الْكَلَامِ بَقِيَّةٌ .

Line-by-line translation · المعاني

وَالْكَلَامُ الْآنَ فِي بَابِ كَانَ ، وَأَلْفَاظُهُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ لَفْظَةً ؛ وَهِيَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ
We now turn to the chapter on 'Kana'. It consists of thirteen terms, divided into three categories:
مَا يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ بِلَا شَرْطٍ ، وَهِيَ ثَمَانِيَةٌ : كَانَ ، وَأَمْسَى ، وَأَصْبَحَ ، وَأَضْحَى ، وَبَاتَ ، وَظَلَّ ، وَصَارَ ، وَلَيْسَ
(1) Verbs that elevate the subject and make the predicate accusative without conditions. These are eight: Kana, Amsa, Asbaha, Adha, Bata, Zalla, Sara, and Laisa.
وَمَا يَعْمَلُ هَذَا الْعَمَلَ بِشَرْطِ أَنْ يَتَقَدَّمَ عَلَيْهِ نَفْيٌ أَوْ شِبْهُهُ وَهُوَ أَرْبَعَةٌ
(2) Verbs that perform this function only when preceded by a negation or its equivalent. These are four:

9 more translated lines, 30 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 46 nouns)