Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 218
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرَّابِعَةُ : بَعْدَ وَاوِ الْمُصَاحَبَةِ الصَّرِيحَةِ ؛ كَقَوْلِهِمْ : كُلُّ رَجُلٍ وَضَيْعَتُهُ ، أَيْ : كُلُّ رَجُلٍ مَعَ ضَيْعَتِهِ مَقْرُونَانِ ؛ وَالَّذِي دَلَّ عَلَى الِاقْتِرَانِ مَا فِي الْوَاوِ مِنْ مَعْنَى الْمَعِيَّةِ . بَابٌ : النَّوَاسِخُ لِحُكْمِ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ : أَحَدُهَا : كَانَ ، وَأَمْسَى ، وَأَصْبَحَ ، وَأَضْحَى ، وَظَلَّ ، وَبَاتَ ، وَصَارَ ، وَلَيْسَ ، وَمَا زَالَ ، وَمَا فَتِئَ ، وَمَا انْفَكَّ ، وَمَا بَرِحَ ، وَمَا دَامَ ، فَيَرْفَعْنَ الْمُبْتَدَأَ اسْماً لَهُنَّ ، وَيَنْصِبْنَ الْخَبَرَ خَبَراً لَهُنَّ ، نَحْوُ : ﴿ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيراً ﴾ . النَّوَاسِخُ : جَمْعُ نَاسِخٍ ، وَهُوَ فِي اللُّغَةِ مِنَ النَّسْخِ بِمَعْنَى الْإِزَالَةِ ، يُقَالُ : نَسَخَتِ الشَّمْسُ الظِّلَّ ، إِذَا أَزَالَتْهُ ، وَفِي الِاصْطِلَاحِ : مَا يَرْفَعُ حُكْمَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ . وَهُوَ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ : مَا يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأَ وَيَنْصِبُ الْخَبَرَ ، وَهُوَ كَانَ وَأَخَوَاتُهَا ، وَمَا يَنْصِبُ الْمُبْتَدَأَ وَيَرْفَعُ الْخَبَرَ ، وَهُوَ إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا ، وَمَا يَنْصِبُهُمَا مَعاً ، وَهُوَ ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا . وَيُسَمَّى الْأَوَّلُ مِنْ مَعْمُولَيْ بَابِ كَانَ اسْماً وَفَاعِلاً ، وَيُسَمَّى الثَّانِي خَبَراً وَمَفْعُولاً ، وَيُسَمَّى الْأَوَّلُ مِنْ مَعْمُولَيْ بَابِ إِنَّ اسْماً ، وَالثَّانِي خَبَراً ، وَيُسَمَّى الْأَوَّلُ مِنْ مَعْمُولَيْ بَابِ ظَنَّ مَفْعُولاً أَوَّلاً ، وَالثَّانِي مَفْعُولاً ثَانِياً . أَفْعَلُ تَفْضِيلٍ مُضَافاً لِمَصْدَرٍ صَرِيحٍ كَالْمِثَالِ الثَّانِي ، أَوْ أَفْعَلُ تَفْضِيلٍ مُضَافاً إِلَى مَصْدَرٍ مُؤَوَّلٍ كَالْمِثَالِ الثَّالِثِ ، وَبَعْدَ ذَلِكَ مَفْعُولٌ لِلْمَصْدَرِ ، ثُمَّ اسْمٌ مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِيَّةِ بِشَرْطِ أَلَّا يَصْلُحَ هَذَا الْحَالُ لِأَنْ يَكُونَ خَبَراً ، وَمَعْنَى هَذَا أَنَّ وَصْفَ الْمُبْتَدَأِ بِهِ لَا يَصِحُّ .
Line-by-line translation · المعاني
- الرَّابِعَةُ : بَعْدَ وَاوِ الْمُصَاحَبَةِ الصَّرِيحَةِ ؛ كَقَوْلِهِمْ : كُلُّ رَجُلٍ وَضَيْعَتُهُ
- The fourth: after the explicit waw of accompaniment; like their saying: every man and his estate.
- أَيْ : كُلُّ رَجُلٍ مَعَ ضَيْعَتِهِ مَقْرُونَانِ
- Meaning: every man with his estate are coupled.
- وَالَّذِي دَلَّ عَلَى الِاقْتِرَانِ مَا فِي الْوَاوِ مِنْ مَعْنَى الْمَعِيَّةِ
- And what indicated the coupling is what is in the waw of the meaning of accompaniment.
…17 more translated lines, 22 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 48 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- كَانَ — to be
- أَمْسَى — to become in the evening
- رَابِعَة — fourth (female)
- وَاو — letter waw
- مُصَاحَبَة — accompaniment