Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 215
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
ص ـ وَقَدْ يُحْذَفُ كُلٌّ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ ، نَحْوُ : ﴿ سَلَامٌ ، قَوْمٌ
مُنْكَرُونَ ﴾ أَيْ : عَلَيْكُمْ ، أَنْتُمْ
ش ـ وَقَدْ يُحْذَفُ كُلٌّ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ لِدَلِيلٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ
ـ
فَالْأَوَّلُ نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ ﴾ أَيْ
هِيَ النَّارُ ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا ﴾ أَيْ هَذِهِ سُورَةٌ .
وَالثَّانِي كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ﴾ أَيْ دَائِمٌ ، وَقَوْلِهِ
تَعَالَى : ﴿ قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ﴾ أَيْ أَمِ اللَّهُ أَعْلَمُ
اللَّهُ
وَقَدِ اجْتَمَعَ حَذْفُ كُلٍّ مِنْهُمَا ، وَبَقَاءُ الْآخَرِ ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ سَلَامٌ
قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ﴾ فَسَلَامٌ : مُبْتَدَأٌ حُذِفَ خَبَرُهُ ، أَيْ : سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ،
وَقَوْمٌ : خَبَرٌ حُذِفَ مُبْتَدَؤُهُ ، أَيْ أَنْتُمْ قَوْمٌ .
ص - وَيَجِبُ حَذْفُ الْخَبَرِ قَبْلَ جَوَابَيْ ( لَوْلَا ، وَالْقَسَمِ الصَّرِيحِ ،
وَالْحَالِ الْمُمْتَنِعِ كَوْنُهَا خَبَراً ، وَبَعْدَ وَاوِ الْمُصَاحَبَةِ الصَّرِيحَةِ ، نَحْوُ :
﴿ لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ﴾ وَ ﴿ لَعَمْرُكَ لَأَفْعَلَنَّ ﴾ وَ ( ضَرْبِي زَيْداً قَائِماً )
وَ ( كُلُّ رَجُلٍ وَضَيْعَتُهُ )
( ١ ) مِنَ الْآيَةِ ٧٢ مِنْ سُورَةِ الْحَجِّ
( ٢ ) مِنَ الْآيَةِ ١ مِنْ سُورَةِ النُّورِ
( ٣ ) مِنَ الْآيَةِ ٣٥ مِنْ سُورَةِ الرَّعْدِ
( ٤ ) مِنَ الْآيَةِ ١٤٠ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ
( ٥ ) مِنَ الْآيَةِ ٢٥ مِنْ سُورَةِ الذَّارِيَاتِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ
- The Subject and the Predicate.
- ص ـ وَقَدْ يُحْذَفُ كُلٌّ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ ، نَحْوُ : ﴿ سَلَامٌ ، قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ﴾ أَيْ : عَلَيْكُمْ ، أَنْتُمْ
- Text: Both the subject and the predicate may be omitted, as in: "Peace, a people unknown," meaning: "[Peace be] upon you," "[You are] a people."
- ش ـ وَقَدْ يُحْذَفُ كُلٌّ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ لِدَلِيلٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ
- Commentary: Both the subject and the predicate may be omitted when there is an indication pointing to them.
…9 more translated lines, 10 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 26 nouns)
- حَذَفَ — to delete
- دَلَّ — to indicate
- نَبَّأَ — to inform
- مُبْتَدَأٌ — subject
- خَبَرٌ — predicate
- سَلَامٌ — peace