Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 214

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 214 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَدْ يَتَقَدَّمُ ، نَحْوُ : فِي الدَّارِ زَيْدٌ وَأَيْنَ زَيْدٌ ؟ قَدْ يَتَقَدَّمُ الْخَبَرُ عَلَى الْمُبْتَدَأِ : جَوَازاً ، أَوْ وُجُوباً . فَالْأَوَّلُ نَحْوُ : فِي الدَّارِ زَيْدٌ ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى : سَلَامٌ هِيَ وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ وَإِنَّمَا لَمْ يُجْعَلِ الْمُقَدَّمُ فِي الْآيَتَيْنِ مُبْتَدَأً وَالْمُؤَخَّرُ خَبَراً لِأَدَائِهِ إِلَى الْإِخْبَارِ عَنِ النَّكِرَةِ بِالْمَعْرِفَةِ . وَالثَّانِي كَقَوْلِكَ : فِي الدَّارِ رَجُلٌ وَأَيْنَ زَيْدٌ ؟ وَقَوْلِهِمْ : عَلَى التَّمْرَةِ مِثْلُهَا زُبْداً وَإِنَّمَا وَجَبَ فِي ذَلِكَ تَقْدِيمُهُ لِأَنَّ تَأْخِيرَهُ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ يَقْتَضِي الْتِبَاسَ الْخَبَرِ بِالصِّفَةِ ؛ فَإِنَّ طَلَبَ النَّكِرَةِ الْوَصْفَ لِتَخْتَصَّ بِهِ طَلَبٌ حَثِيثٌ ، فَالْتُزِمَ تَقْدِيمُهُ دَفْعاً لِهَذَا الْوَهْمِ ، وَفِي الثَّانِي إِخْرَاجُ مَا لَهُ صَدْرُ الْكَلَامِ - وَهُوَ الِاسْتِفْهَامُ - عَنْ صَدْرِيَّتِهِ ، وَفِي الثَّالِثِ عَوْدُ الضَّمِيرِ عَلَى مُتَأَخِّرٍ لَفْظاً وَرُتْبَةً . كَاتِبٌ وَشَاعِرٌ وَحَاسِبٌ وَإِمَّا حُكْماً ، نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى : إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ وَيَجِبُ فِيهِ أَنْ يُوَسَّطَ حَرْفُ الْعَطْفِ بَيْنَ الْأَخْبَارِ . كَمَا تَرَى فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ . ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ فِي هَذَا النَّوْعِ ثَلَاثَةَ أَمْثِلَةٍ ، وَكُلُّ مِثَالٍ يُمَثِّلُ ضَابِطاً ؛ فَضَابِطُ الْمِثَالِ الْأَوَّلِ أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ غَيْرَ مُفْرَدٍ وَالْمُبْتَدَأُ نَكِرَةً وَلَا مُسَوِّغَ لِلِابْتِدَاءِ بِهَا ، وَضَابِطُ الْمِثَالِ الثَّانِي أَنْ يَكُونَ الْخَبَرُ اسْمَ اسْتِفْهَامٍ ، وَضَابِطُ الْمِثَالِ الثَّالِثِ أَنْ يَكُونَ الْمُبْتَدَأُ مُضَافاً إِلَى ضَمِيرٍ يَعُودُ عَلَى بَعْضِ الْخَبَرِ ؛ فَيَجِبُ تَقْدِيمُ الْخَبَرِ وَتَأْخِيرُ الْمُبْتَدَأِ فِي كُلِّ مِثَالٍ لِلسَّبَبِ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ .

Line-by-line translation · المعاني

وَقَدْ يَتَقَدَّمُ ، نَحْوُ : فِي الدَّارِ زَيْدٌ وَأَيْنَ زَيْدٌ
It may come first, as in: 'In the house is Zayd' and 'Where is Zayd?'
قَدْ يَتَقَدَّمُ الْخَبَرُ عَلَى الْمُبْتَدَأِ : جَوَازاً ، أَوْ وُجُوباً
The predicate may precede the subject, either optionally or obligatorily.
فَالْأَوَّلُ نَحْوُ : فِي الدَّارِ زَيْدٌ ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى : سَلَامٌ هِيَ وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ
The optional case is like: 'In the house is Zayd', or the Almighty's words: 'Peace it is' and 'A sign for them is the night'.

11 more translated lines, 11 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 62 nouns)