Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 212
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَقَدْ يَتَعَدَّدُ الْخَبَرُ ، نَحْوُ : ﴿ وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ﴾ .
ش ـــ يَجُوزُ أَنْ يُخْبَرَ عَنِ الْمُبْتَدَأِ بِخَبَرٍ وَاحِدٍ ، وَهُوَ الْأَصْلُ ، نَحْوُ :
« زَيْدٌ قَائِمٌ » أَوْ بِأَكْثَرَ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ، ذُو
الْعَرْشِ ، الْمَجِيدُ ، فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ ﴾ وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ الْخَبَرَ لَا يَجُوزُ
الْإِعْرَابُ : « أَقَاطِنٌ » الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ حَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ
الْإِعْرَابِ ، قَاطِنٌ : مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ « قَوْمُ » فَاعِلٌ بِقَاطِنٍ ، سَدَّ مَسَدَّ
الْمُبْتَدَأِ
خَبَرٌ
، مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ ، وَقَوْمُ مُضَافٌ وَ « سَلْمَى » مُضَافٌ
إِلَيْهِ « أَمْ » حَرْفُ عَطْفٍ « نَوَوْا » فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى فَتْحٍ مُقَدَّرٍ عَلَى آخِرِهِ
الْمَحْذُوفِ لِلتَّخَلُّصِ مِنَ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ ، وَقَدْ مُنِعَ مِنْ ظُهُورِ ذَلِكَ الْفَتْحِ التَّعَذُّرُ ،
وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ فَاعِلٌ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ « ظَعْنًا » مَفْعُولٌ بِهِ لِنَوَوْا
مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ « إِنْ » حَرْفُ شَرْطٍ جَازِمٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ
مِنَ الْإِعْرَابِ « يَظْعَنُوا » فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، فِعْلُ الشَّرْطِ ، مَجْزُومٌ بِإِنْ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ
حَذْفُ النُّونِ ، وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ فَاعِلٌ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ « فَعَجِيبٌ »
الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ ، عَجِيبٌ : خَبَرٌ مُقَدَّمٌ عَلَى مُبْتَدَئِهِ ، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ
الظَّاهِرَةِ « عَيْشُ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ ، وَهُوَ مُضَافٌ وَ « مَنْ » اسْمٌ
مَوْصُولٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ « قَطَنَا » فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى
الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ
يَعُودُ إِلَى الِاسْمِ الْمَوْصُولِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ
صِلَةُ الْمَوْصُولِ الَّذِي هُوَ مَنْ ، وَالْعَائِدُ هُوَ الضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ الْمَرْفُوعُ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ ،
وَجُمْلَةُ الْخَبَرِ الْمُتَقَدِّمِ وَالْمُبْتَدَأِ الْمُتَأَخِّرِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ الَّذِي هُوَ إِنْ
يَظْعَنُوا
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « أَقَاطِنٌ قَوْمُ سَلْمَى » حَيْثُ اكْتَفَى بِالْفَاعِلِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ « قَوْمُ
سَلْمَى » عَنْ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ « قَاطِنٌ » لِكَوْنِ ذَلِكَ الْمُبْتَدَأِ وَصْفًا لِأَنَّهُ اسْمُ
فَاعِلٍ وَقَدِ اعْتَمَدَ عَلَى حَرْفِ الِاسْتِفْهَامِ الَّذِي هُوَ الْهَمْزَةُ .
(١) الْآيَاتُ ١٤ وَ ١٥ وَ ١٦ مِنْ سُورَةِ الْبُرُوجِ .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Explanation of Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- وَقَدْ يَتَعَدَّدُ الْخَبَرُ ، نَحْوُ : ﴿ وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
- The predicate may be multiple, as in: 'He is the Forgiving, the Loving.'
- ش ـــ يَجُوزُ أَنْ يُخْبَرَ عَنِ الْمُبْتَدَأِ بِخَبَرٍ وَاحِدٍ ، وَهُوَ الْأَصْلُ ، نَحْوُ : « زَيْدٌ قَائِمٌ » أَوْ بِأَكْثَرَ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ، ذُو الْعَرْشِ ، الْمَجِيدُ ، فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ ﴾ وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ الْخَبَرَ لَا يَجُوزُ
- Explanation: A subject may have a single predicate, which is the standard rule, as in 'Zayd is standing.' Alternatively, it may have more than one, as in the Almighty's saying: 'He is the Forgiving, the Loving, the Lord of the Throne, the Glorious, the Doer of what He wills.' Some have argued that multiple predicates are not permissible.
…10 more translated lines, 7 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 23 nouns)
- تَعَدَّدَ — to be multiple
- أَخْبَرَ — to predicate
- جَازَ — to be permissible
- خَبَرٌ — predicate
- غَفُورٌ — forgiving (male)
- وَدُودٌ — loving (male)