Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 210
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
خَلِيلَى مَا وَافٍ بِعَهْدِى أَنْتُمَا إِذَا لَمْ تَكُونَا لِي عَلَى مَنْ أُقَاطِعُ. لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الشَّاهِدِ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ مِنَ الْمُصَنِّفِينَ الْأَشْمُونِيُّ وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَفِي الشُّذُورِ وَشَرَحْنَاهُ فِي كُلِّ هَذِهِ الْمَوَاضِعِ، وَسَيَأْتِي لِلْمُؤَلِّفِ الِاسْتِشْهَادُ بِهَذَا الْبَيْتِ مَرَّةً أُخْرَى فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي الْكَلَامِ عَلَى إِعْمَالِ اسْمِ الْفَاعِلِ. اللُّغَةُ: وَافٍ اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الْوَفَاءِ، وَفِعْلُهُ وَفَى يَفِي، مِثْلُ وَعَى يَعِي، وَمِنْ بَابِ ضَرَبَ يَضْرِبُ، وَالْوَفَاءُ: أَنْ تُحَافِظَ عَلَى الْمَوَدَّةِ فَتَكُونَ صَدِيقاً لِأَصْدِقَاءِ صَدِيقِكَ، وَحَرْباً عَلَى أَعْدَائِهِ. أُقَاطِعُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مِنَ الْمُقَاطَعَةِ، وَهِيَ الْهَجْرُ. الْمَعْنَى: يَقُولُ لِصَدِيقَيْنِ لَهُ: إِنَّكُمَا إِنْ لَمْ تَكُونَا لِي عَلَى مَنْ أَهْجُرُهُ وَأَقْطَعُ حَبْلَ مَوَدَّتِهِ فَإِنَّكُمَا لَا تَكُونَانِ قَدْ قُمْتُمَا بِمَا يَسْتَلْزِمُهُ الْوَفَاءُ بِعُهُودِ الْمَوَدَّةِ. الْإِعْرَابُ: خَلِيلَى مُنَادَى بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ، مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ الْمَفْتُوحِ مَا قَبْلَهَا تَحْقِيقاً وَالْمَكْسُورِ مَا بَعْدَهَا تَقْدِيراً لِأَنَّهُ مُثَنًّى، وَخَلِيلَى مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، وَأَصْلُهُ الْأَوَّلُ يَا خَلِيلَانِ لِي؛ فَحُذِفَتِ النُّونُ لِلْإِضَافَةِ، ثُمَّ حُذِفَتِ اللَّامُ لِلتَّخْفِيفِ، ثُمَّ تَغَيَّرَ حَرْفُ إِعْرَابِهِ، لِأَنَّ الْمُنَادَى إِذَا كَانَ مُضَافاً نُصِبَ، وَهَذَا قَبْلَ الْإِضَافَةِ مِنْ نَوْعِ النَّكِرَةِ الْمَقْصُودَةِ، كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ. مَا حَرْفُ نَفْيٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. وَافٍ مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى الْيَاءِ الْمَحْذُوفَةِ لِلتَّخَلُّصِ مِنَ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ. بِعَهْدِي الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ، وَعَهْدٌ مَجْرُورٌ بِالْبَاءِ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ كَسْرَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ، وَعَهْدٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ؛ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ. أَنْتُمَا ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ فَاعِلٌ بِوَافٍ الَّذِي وَقَعَ مُبْتَدَأً وَقَدْ أَغْنَى هَذَا الْفَاعِلُ عَنْ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ. إِذَا ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ خَافِضٌ لِشَرْطِهِ مَنْصُوبٌ بِجَوَابِهِ. لَمْ حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- خَلِيلَى مَا وَافٍ بِعَهْدِى أَنْتُمَا إِذَا لَمْ تَكُونَا لِي عَلَى مَنْ أُقَاطِعُ.
- My two friends, you do not honor your covenant with me if you do not stand by me against those I shun.
- لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الشَّاهِدِ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ،
- I have not found this verse attributed to any specific poet.
- وَقَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ مِنَ الْمُصَنِّفِينَ الْأَشْمُونِيُّ وَالْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَفِي الشُّذُورِ وَشَرَحْنَاهُ فِي كُلِّ هَذِهِ الْمَوَاضِعِ،
- Authors such as Al-Ashmuni and the author himself have cited it in his works Awḍaḥ and Al-Shudhūr, and we have provided explanations for it in all these instances.
…15 more translated lines, 17 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 70 nouns)
- وَافَى — to fulfill
- كَانَ — to be
- قَاطَعَ — to sever ties
- خَلِيل — friend
- عَهْد — covenant
- شَاهِد — witness