Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 208
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
ص - وَلَا يُخْبَرُ بِالزَّمَانِ عَنِ الذَّاتِ ، وَ ( اللَّيْلَةَ الْهِلَالُ ) ، مُتَأوَّلٌ
« اللَّيْلَةَ »
ش - يَنْقَسِمُ الظَّرْفُ إِلَى : زَمَانِيٍّ ، وَمَكَانِيٍّ ، وَالْمُبْتَدَأُ إِلَى : جَوْهَرٍ ،
كَزَيْدٍ وَعَمْرٍو ، وَعَرَضٍ كَالْقِيَامِ وَالْقُعُودِ ، فَإِنْ كَانَ الظَّرْفُ مَكَانِيًّا صَحَّ
الْإِخْبَارُ بِهِ عَنِ الْجَوْهَرِ وَالْعَرَضِ ، تَقُولُ : « زَيْدٌ أَمَامَكَ ، وَالْخَيْرُ أَمَامَكَ »
وَإِنْ كَانَ زَمَانِيًّا صَحَّ الْإِخْبَارُ بِهِ عَنِ الْعَرَضِ دُونَ الْجَوْهَرِ ؛ تَقُولُ :
« الصَّوْمُ الْيَوْمَ » ، وَلَا يَجُوزُ « زَيْدٌ الْيَوْمَ » ؛ فَإِنْ وُجِدَ فِي كَلَامِهِمْ مَا ظَاهِرُهُ
ذَلِكَ وَجَبَ تَأوِيلُهُ ، كَقَوْلِهِمْ : « اللَّيْلَةَ الْهِلَالُ » فَهَذَا عَلَى حَذْفِ
مُضَافٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : اللَّيْلَةَ طُلُوعُ الْهِلَالِ .
( ١ ) اعْلَمْ أَنَّ اسْمَ الزَّمَانِ لَا يَقَعُ خَبَرًا عَنِ اسْمِ الذَّاتِ ، وَلَا يَقَعُ صِفَةً لَهُ
وَلَا يَكُونُ حَالًا مِنْهُ ، سَوَاءٌ أَكَانَ اسْمُ الزَّمَانِ مَنْصُوبًا عَلَى الظَّرْفِيَّةِ أَمْ كَانَ مَجْرُورًا
بِفِي ؛ فَيَكُونُ فِي هَاتَيْنِ الْحَالَتَيْنِ مُتَعَلِّقًا بِمَحْذُوفٍ هُوَ الْخَبَرُ أَوِ الصِّفَةُ أَوِ الْحَالُ ،
أَمْ كَانَ مُتَصَرِّفًا مُعْرَبًا مَرْفُوعًا عَلَى الْخَبَرِيَّةِ أَوْ مَنْصُوبًا عَلَى الْحَالِيَّةِ أَوْ تَابِعًا
لِلْمَوْصُوفِ ، فَاسْمُ الزَّمَانِ أَعَمُّ مِنَ الظَّرْفِ الزَّمَانِيِّ ، لِأَنَّ اسْمَ الظَّرْفِ خَاصٌّ بِمَا يَكُونُ
مَنْصُوبًا عَلَى الظَّرْفِيَّةِ .
( ٢ ) وَقَدْ وَرَدَ مِنْ ذَلِكَ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ - وَقَدْ أُخْبِرَ بِمَقْتَلِ -
أَبِيهِ - « الْيَوْمَ خَمْرٌ ، وَغَدًا أَمْرٌ » يُرِيدُ الْيَوْمَ شُرْبُ خَمْرٍ ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُمْ : الرُّطَبُ
شَهْرَيْ رَبِيعٍ ، وَقَوْلُهُمْ : الْوَرْدُ أَيَّارُ ، يُرِيدُونَ طُلُوعَ الرُّطَبِ فِي شَهْرَيْ رَبِيعٍ ، وَظُهُورَ
الْوَرْدِ فِي أَيَّارَ ، وَكَذَلِكَ قَوْلُ رَجُلٍ مِنْ ضَبَّةَ ، وَيُقَالُ : الْقَائِلُ هُوَ قَيْسُ بْنُ حُصَيْنٍ
الْحَارِثِيُّ :
أَكُلَّ عَامٍ نَعَمٌ تَحْرُونَهُ يُلْقِحُهُ قَوْمٌ وَتَنْتِجُونَهُ
وَقَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ أَيْضًا « الْيَوْمَ قِحَافٌ ، وَغَدًا نِقَافٌ » وَالْقِحَافُ : جَمْعُ
قِحْفٍ ، وَهُوَ إِنَاءٌ يُشْرَبُ فِيهِ ، وَالنِّقَافُ : أَرَادَ بِهِ الْحَرْبَ وَتَحْطِيمَ الرُّءُوسِ ، وَهَذَا
بِمَعْنَى كَلَامِهِ الْأَوَّلِ ، وَتَقْدِيرُهُ : الْيَوْمَ شُرْبٌ فِي قِحَافٍ ، وَغَدًا تَحْطِيمُ رُءُوسٍ فِي
قِتَالٍ
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَا يُخْبَرُ بِالزَّمَانِ عَنِ الذَّاتِ
- Time is not used as a predicate for an essence.
- الْهِلَالُ ) ، مُتَأوَّلٌ
- And 'The crescent is tonight' is interpreted.
- يَنْقَسِمُ الظَّرْفُ إِلَى : زَمَانِيٍّ ، وَمَكَانِيٍّ
- The adverb is divided into temporal and spatial.
…24 more translated lines, 17 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 52 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- تَأَوَّلَ — to interpret
- اِنْقَسَمَ — to be divided
- زَمَان — time
- ذَات — essence
- لَيْلَة — night