Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 204
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
مُشْرِكٌ ، وَقَوْلُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ فِي
الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ، فَالْمُبْتَدَأُ فِيهِمَا خَاصٌّ ؛ لِكَوْنِهِ مَوْصُوفًا فِي الْآيَةِ ، وَمُضَافًا
فِي الْحَدِيثِ
وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُ النُّحَاةِ لِتَسْوِيغِ الِابْتِدَاءِ بِالنَّكِرَةِ صُوَرًا ، وَأَنْهَاهَا بَعْضُ
الْمُتَأَخِّرِينَ إِلَى نَيِّفٍ وَثَلَاثِينَ مَوْضِعًا ، وَذَكَرَ بَعْضُهُمْ أَنَّهَا كُلَّهَا تَرْجِعُ
لِلْخُصُوصِ وَالْعُمُومِ ، فَلْيُتَأَمَّلْ ذَلِكَ
ص - وَالْخَبَرُ جُمْلَةٌ لَهَا رَابِطٌ ، كَـ « زَيْدٌ أَبُوهُ قَائِمٌ » ، وَ « لِبَاسُ
التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ » وَ « الْحَاقَّةُ مَا الْحَاقَّةُ » ، وَ « زَيْدٌ نِعْمَ الرَّجُلُ » إِلَّا
فِي نَحْوِ : ﴿ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ
ش - أَيْ : وَيَقَعُ الْخَبَرُ جُمْلَةً مُرْتَبِطَةً بِالْمُبْتَدَأِ بِرَابِطٍ مِنْ رَوَابِطَ أَرْبَعَةٍ :
أَحَدُهَا : الضَّمِيرُ ، وَهُوَ الْأَصْلُ فِي الرَّبْطِ ) ، كَقَوْلِكَ : « زَيْدٌ أَبُوهُ
قَائِمٌ » فَزَيْدٌ : مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ ، وَأَبُوهُ : مُبْتَدَأٌ ثَانٍ ، وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَقَائِمٌ :
( ١ ) مِنَ الْآيَةِ ٢٢١ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ
( ٢ ) الضَّمِيرُ الرَّابِطُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مَنْصُوبًا بِفِعْلٍ أَوْ وَصْفٍ.
وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مَجْرُورًا بِإِضَافَةِ اسْمِ فَاعِلٍ إِلَيْهِ أَوْ بِحَرْفِ جَرٍّ ، فَأَمَّا الْمَرْفُوعُ فَلَا يَجُوزُ
حَذْفُهُ أَصْلًا ، نَحْوَ قَوْلِكَ الزَّيْدَانِ قَامَا ، وَالزَّيْدُونَ قَامُوا ، وَأَمَّا الْمَنْصُوبُ فَيَجُوزُ حَذْفُهُ
بِشَرْطَيْنِ ؛ الْأَوَّلُ أَنْ يَكُونَ مَعْلُومًا ، وَالثَّانِي أَنْ يَكُونَ نَاصِبُهُ فِعْلًا أَوْ وَصْفًا ،
فَالْمَنْصُوبُ بِالْفِعْلِ نَحْوَ قَوْلِ أَبِي النَّجْمِ :
قَدْ أَصْبَحَتْ أُمُّ الْخِيَارِ تَدَّعِي عَلَيَّ ذَنْبًا كُلَّهُ لَمْ أَصْنَعِ
بِرَفْعِ كُلُّهُ عَلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ . وَالتَّقْدِيرُ : كُلُّهُ لَمْ أَصْنَعْهُ ؛ وَالْمَنْصُوبُ بِالْوَصْفِ نَحْوَ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- مُشْرِكٌ ، وَقَوْلُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ، فَالْمُبْتَدَأُ فِيهِمَا خَاصٌّ ؛ لِكَوْنِهِ مَوْصُوفًا فِي الْآيَةِ ، وَمُضَافًا فِي الْحَدِيثِ
- A polytheist, and the Prophet’s saying—peace and blessings be upon him—'Five prayers that Allah has prescribed during the day and night.' In both instances, the subject is specific because it is qualified in the verse and part of a genitive construction in the hadith.
- وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُ النُّحَاةِ لِتَسْوِيغِ الِابْتِدَاءِ بِالنَّكِرَةِ صُوَرًا ، وَأَنْهَاهَا بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ إِلَى نَيِّفٍ وَثَلَاثِينَ مَوْضِعًا ، وَذَكَرَ بَعْضُهُمْ أَنَّهَا كُلَّهَا تَرْجِعُ لِلْخُصُوصِ وَالْعُمُومِ ، فَلْيُتَأَمَّلْ ذَلِكَ
- Grammarians have noted various scenarios that justify beginning a sentence with an indefinite noun. Some later scholars have expanded this list to over thirty cases, though some suggest they all ultimately derive from specificity or generality. This bears reflection.
…7 more translated lines, 11 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 59 nouns)
- كَتَبَ — to decree
- ذَكَرَ — to mention
- أَنْهَى — to finish
- مُشْرِكٌ — polytheist
- قَوْلٌ — saying
- صَلَاةٌ — prayer