Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 202
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَالْخَبَرُ هُوَ : « الْمُسْنَدُ الَّذِي تَتِمُّ بِهِ مَعَ الْمُبْتَدَأِ فَائِدَةٌ »
فَخَرَجَ بِقَوْلِي ( الْمُسْنَدُ ) الْفَاعِلُ فِي نَحْوِ : « أَقَائِمٌ الزَّيْدَانِ » فَإِنَّهُ وَإِنْ
تَمَّتْ بِهِ مَعَ الْمُبْتَدَأِ الْفَائِدَةُ ، لَكِنَّهُ مُسْنَدٌ إِلَيْهِ ، لَا مُسْنَدٌ ، وَبِقَوْلِي « مَعَ
الْمُبْتَدَأِ » نَحْوُ : « قَامَ » فِي قَوْلِكَ « قَامَ زَيْدٌ » .
وَحُكْمُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ الرَّفْعُ
ص - وَيَقَعُ الْمُبْتَدَأُ نَكِرَةً إِنْ عَمَّ أَوْ خَصَّ ، نَحْوُ : « مَا رَجُلٌ فِي الدَّارِ »
« أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ » وَ « لَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ » وَ « خَمْسُ صَلَوَاتٍ
كَتَبَهُنَّ اللَّهُ » .
ش - الْأَصْلُ فِي الْمُبْتَدَأِ أَنْ يَكُونَ مَعْرِفَةً ، لَا نَكِرَةً ؛ لِأَنَّ النَّكِرَةَ مَجْهُولَةٌ
غَالِبًا ، وَالْحُكْمُ عَلَى الْمَجْهُولِ لَا يُفِيدُ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نَكِرَةً إِنْ كَانَ
= الْحِجَازِيَّةِ وَلَيْسَ وَحَرْفِ الْجَرِّ وَغَيْرِ ذَلِكَ ، فَإِذَا قُلْتَ : « مَا قَائِمٌ زَيْدٌ » فَإِذَا جَعَلْتَ
( مَا ) نَافِيَةً مُهْمَلَةً لَمْ تَكُنْ مِنَ الْعَوَامِلِ ؛ فَيَكُونُ « قَائِمٌ » مُبْتَدَأً ؛ لِأَنَّهُ مُجَرَّدٌ عَنِ
الْعَوَامِلِ اللَّفْظِيَّةِ إِذْ لَا عَمَلَ لِمَا فِيهِ ، وَإِنْ جَعَلْتَ « مَا » حِجَازِيَّةً لَمْ يَكُنْ قَوْلُكَ
« قَائِمٌ » مُبْتَدَأً ، وَلَكِنَّهُ يَكُونُ اسْمَ مَا الْحِجَازِيَّةِ ، وَيَكُونُ ( زَيْدٌ ) فَاعِلًا بِقَائِمٍ سَدَّ
مَسَدَّ خَبَرِ مَا الْحِجَازِيَّةِ ، وَمِنْ هَذَا التَّقْرِيرِ تَعْلَمُ أَنَّ الْفَاعِلَ الَّذِي يَسُدُّ مَسَدَّ الْخَبَرِ
لَا يَخْتَصُّ بِالْمُبْتَدَأِ بَلْ يَكُونُ مَعَ أَسْمَاءِ النَّوَاسِخِ أَيْضًا
أَنَّهُ لَا
( ١ ) كَانَ مُقْتَضَى هَذَا التَّعْلِيلِ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يَقَعَ الْفَاعِلُ نَكِرَةً إِلَّا بِمُسَوِّغٍ كَمَا لَا
يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُبْتَدَأُ نَكِرَةً إِلَّا بِمُسَوِّغٍ ، مِنْ قِبَلِ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَ
الْمُبْتَدَأِ
وَالْفَاعِلِ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ ، وَالنَّكِرَةُ مَجْهُولَةٌ غَالِبًا ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْفِعْلِ وَالْخَبَرِ حُكْمٌ :
وَالْحُكْمُ عَلَى الْمَجْهُولِ لَا يُفِيدُ ، وَلَكِنَّهُمْ فَرَّقُوا بَيْنَ الْفَاعِلِ وَالْمُبْتَدَأِ ؛ فَأَجَازُوا أَنْ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- A Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- وَالْخَبَرُ هُوَ : « الْمُسْنَدُ الَّذِي تَتِمُّ بِهِ مَعَ الْمُبْتَدَأِ فَائِدَةٌ
- The predicate is the supported term that completes the meaning when paired with the subject.
- فَخَرَجَ بِقَوْلِي ( الْمُسْنَدُ ) الْفَاعِلُ فِي نَحْوِ : « أَقَائِمٌ الزَّيْدَانِ » فَإِنَّهُ وَإِنْ تَمَّتْ بِهِ مَعَ الْمُبْتَدَأِ الْفَائِدَةُ ، لَكِنَّهُ مُسْنَدٌ إِلَيْهِ ، لَا مُسْنَدٌ ، وَبِقَوْلِي « مَعَ الْمُبْتَدَأِ » نَحْوُ : « قَامَ » فِي قَوْلِكَ « قَامَ زَيْدٌ
- My use of the term 'supported' excludes the agent in a phrase like 'Are the two Zayds standing?' Even though it completes the meaning with the subject, it is a term that is supported, not one that supports. My qualification 'with the subject' excludes a verb like 'stood' in the sentence 'Zayd stood'.
…4 more translated lines, 7 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 23 nouns)
- تَمَّ — to be completed
- خَرَجَ — to exclude
- قَامَ — to stand
- خَبَرٌ — predicate
- مُسْنَدٌ — predicated element
- مُبْتَدَأٌ — subject