Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 200

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 200 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْمُضَافُ إِلَى وَاحِدٍ مِمَّا ذُكِرَ ، وَهُوَ بِحَسَبِ مَا يُضَافُ إِلَيْهِ ، إِلَّا الْمُضَافَ إِلَى الضَّمِيرِ فَكَالْعَلَمِ . ش ــ النَّوْعُ السَّادِسُ مِنَ الْمَعَارِفِ : مَا أُضِيفَ إِلَى وَاحِدٍ مِنَ الْخَمْسَةِ الْمَذْكُورَةِ ، نَحْوُ : « غُلَامِي ، وَغُلَامُ زَيْدٍ ، وَغُلَامُ هَذَا ، وَغُلَامُ الَّذِي فِي الدَّارِ ، وَغُلَامُ الْقَاضِي » . وَرُتْبَتُهُ فِي التَّعْرِيفِ كَرُتْبَةِ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ ؛ فَالْمُضَافُ إِلَى الْعَلَمِ فِي رُتْبَةِ الْعَلَمِ ، وَالْمُضَافُ إِلَى الْإِشَارَةِ فِي رُتْبَةِ الْإِشَارَةِ ، وَكَذَا الْبَاقِي ، إِلَّا الْمُضَافَ إِلَى الْمُضْمَرِ ؛ فَلَيْسَ فِي رُتْبَةِ الْمُضْمَرِ ، وَإِنَّمَا هُوَ فِي رُتْبَةِ الْعَلَمِ . اِسْمٌ مَوْصُولٌ مَعْطُوفٌ عَلَى خَلِيلِي ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ « يُوَاصِلُنِي » يُوَاصِلُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى ذُو ، وَالنُّونُ لِلْوِقَايَةِ ، وَالْيَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ الَّذِي هُوَ ذُو . يَرْمِي ( فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْيَاءِ ، مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ ) وَرَائِي ( وَرَاءَ : ظَرْفُ مَكَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِيَرْمِي ، مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى مَا قَبْلَ يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ ، وَوَرَاءَ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ) بِأَمْسِهِمْ ( جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَرْمِي ، وَأَمْسَلَمَةَ ( الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، أَمْسَلَمَةَ : مَعْطُوفٌ عَلَى أَمْسِهِمْ ، وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَجْرُورِ مَجْرُورٌ ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ ، وَإِنَّمَا سَكَنَ هُنَا لِأَجْلِ الْوَقْفِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « بِأَمْسِهِمْ وَأَمْسَلَمَةَ » فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَرَادَ بِالسَّهْمِ وَالسَّلَمَةِ ، فَاسْتَعْمَلَ أَمْ حَرْفًا دَالًّا عَلَى التَّعْرِيفِ مِثْلَ أَلْ ، وَهَذِهِ لُغَةُ جَمَاعَةٍ مِنَ الْعَرَبِ هُمْ حِمْيَرُ ، وَقَدْ نَطَقَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ : « لَيْسَ مِنَ امْبِرِّ امْصِيَامُ فِي امْسَفَرِ » يُرِيدُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ، وَأَمْ الْحِمْيَرِيَّةُ هَذِهِ تَدُلُّ عَلَى كُلِّ مَا تَدُلُّ عَلَيْهِ أَلْ الَّتِي يَسْتَعْمِلُهَا جُمْهُورُ الْعَرَبِ بِغَيْرِ فَرْقٍ مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى .

Line-by-line translation · المعاني

وَالْمُضَافُ إِلَى وَاحِدٍ مِمَّا ذُكِرَ ، وَهُوَ بِحَسَبِ مَا يُضَافُ إِلَيْهِ ، إِلَّا الْمُضَافَ إِلَى الضَّمِيرِ فَكَالْعَلَمِ
A noun annexed to one of the previously mentioned categories takes its status from the noun it is annexed to, except when annexed to a pronoun, in which case it functions like a proper noun.
ش ــ النَّوْعُ السَّادِسُ مِنَ الْمَعَارِفِ : مَا أُضِيفَ إِلَى وَاحِدٍ مِنَ الْخَمْسَةِ الْمَذْكُورَةِ ، نَحْوُ : « غُلَامِي ، وَغُلَامُ زَيْدٍ ، وَغُلَامُ هَذَا ، وَغُلَامُ الَّذِي فِي الدَّارِ ، وَغُلَامُ الْقَاضِي
Explanation: The sixth type of definite noun is one annexed to any of the five previously mentioned categories, such as: 'my servant,' 'Zayd's servant,' 'this servant,' 'the servant of the one in the house,' and 'the judge's servant.'
وَرُتْبَتُهُ فِي التَّعْرِيفِ كَرُتْبَةِ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ ؛ فَالْمُضَافُ إِلَى الْعَلَمِ فِي رُتْبَةِ الْعَلَمِ ، وَالْمُضَافُ إِلَى الْإِشَارَةِ فِي رُتْبَةِ الْإِشَارَةِ ، وَكَذَا الْبَاقِي ، إِلَّا الْمُضَافَ إِلَى الْمُضْمَرِ ؛ فَلَيْسَ فِي رُتْبَةِ الْمُضْمَرِ ، وَإِنَّمَا هُوَ فِي رُتْبَةِ الْعَلَمِ
Its rank in definiteness corresponds to the rank of the noun it is annexed to. Thus, a noun annexed to a proper noun shares the rank of a proper noun, and one annexed to a demonstrative shares the rank of a demonstrative. The same applies to the rest, except for those annexed to a pronoun; these do not take the rank of the pronoun but rather that of a proper noun.

…3 more translated lines, 4 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 55 nouns)