Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 198
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَيْسَ عَلَى اللَّهِ بِمُسْتَنْكَرٍ أَنْ يَجْمَعَ العَالَمَ في وَاحِدٍ. وَإِبْدَالُ اللامِ مِيماً لُغَةٌ حِمْيَرِيَّةٌ. لُغَةُ حِمْيَرَ إِبْدَالُ لامِ أَلْ مِيماً، وَقَدْ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ بِلُغَتِهِمْ، إِذْ قَالَ: «لَيْسَ مِنَ امْبِرِّ أَمْصِيَامُ في أَمْسَفَرِ». وَعَلَيْهِ قَوْلُ الشَّاعِرِ: تَأَذَّنَ لِحِجَارَةِ الجَلْهَمَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ: يَا أَبَا سُفْيَانَ أَنْتَ كَمَا قِيلَ: «كُلُّ الصَّيْدِ في جَوْفِ الفَرَا». مَعْنَاهُ إِذَا أَنَا حَجَبْتُكَ لَمْ يَعْتَرِضْ أَحَدٌ عَلَى حَجْبِهِ، وَهُوَ يُضْرَبُ لِمَنْ يُفَضَّلُ عَلَى غَيْرِهِ. وَالجَلْهَمَتَانِ: جَانِبَا الوَادِي. هَذَا البَيْتُ لِأَبِي نُوَاسٍ - وَاسْمُهُ الحَسَنُ بْنُ هَانِئٍ - وَأَبُو نُوَاسٍ لَيْسَ مِمَّنْ يُسْتَشْهَدُ بِشِعْرِهِ في اللُّغَةِ وَقَوَاعِدِ النَّحْوِ وَالصَّرْفِ، وَالمُؤَلِّفُ لَمْ يَذْكُرِ البَيْتَ هَهُنَا لِلِاسْتِشْهَادِ بِهِ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَإِنَّمَا سَاقَهُ مَسَاقَ الِاسْتِئْنَاسِ بِمَعْنَاهُ. كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ، وَالمَعَانِي كَمَا تُؤْخَذُ عَنِ العَرَبِ المُحْتَجِّ بِهِمْ تُؤْخَذُ عَنْ غَيْرِهِمْ مِنَ المُوَلَّدِينَ وَعَنْ غَيْرِ العَرَبِ. المَعْنَى: إِنَّهُ لَا يُنْكِرُ أَحَدٌ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَجْعَلَ جَمِيعَ الصِّفَاتِ المَحْمُودَةِ في النَّاسِ كَافَّةً في رَجُلٍ وَاحِدٍ. الإِعْرَابُ: «لَيْسَ» فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ يَرْفَعُ الِاسْمَ وَيَنْصِبُ الخَبَرَ. «عَلَى اللَّهِ» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ مُسْتَنْكَرٍ الْآتِي. «بِمُسْتَنْكَرٍ» الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ زَائِدٌ، مُسْتَنْكَرٌ: خَبَرُ لَيْسَ تَقَدَّمَ عَلَى اسْمِهَا، مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ المَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الجَرِّ الزَّائِدِ. «أَنْ» حَرْفُ مَصْدَرِيٍّ وَنَصْبٍ. «يَجْمَعَ» فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنْ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى. «العَالَمَ» مَفْعُولٌ بِهِ لِيَجْمَعَ، مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، وَأَنْ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ في تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَرْفُوعٍ اسْمٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَيْسَ عَلَى اللَّهِ بِمُسْتَنْكَرٍ أَنْ يَجْمَعَ العَالَمَ في وَاحِدٍ.
- It is not strange for God to gather the entire world into one person.
- وَإِبْدَالُ اللامِ مِيماً لُغَةٌ حِمْيَرِيَّةٌ.
- Replacing the letter lam with a mim is a feature of the Himyarite dialect.
- لُغَةُ حِمْيَرَ إِبْدَالُ لامِ أَلْ مِيماً، وَقَدْ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ بِلُغَتِهِمْ، إِذْ قَالَ: «لَيْسَ مِنَ امْبِرِّ أَمْصِيَامُ في أَمْسَفَرِ».
- The Himyarite dialect involves replacing the lam in the definite article 'al' with a mim. The Prophet spoke in their dialect when he said, 'It is not piety to fast while traveling.'
…13 more translated lines, 19 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 79 nouns)
- جَمَعَ — to gather
- تَكَلَّمَ — to speak
- قَالَ — to say
- لَامٌ — lam (letter)
- مِيمٌ — mim (letter)
- لُغَةٌ — language